A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for K hart
Search single words:
K
·
hart
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
hard
;
tough
(of a
thing
)
schwierige
Entscheidungen
tough
choices
ein
schwieriges
Viertel
a
tough
neighbourhood
einen
schweren
Stand
haben
to
have
a
tough
job
hart
verhandeln
to
be
a
tough
negotiator
/
bargainer
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
I
had
a
tough
time
in
the
army
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It
was
tough
to
quit
smo
k
ing
.
Es
war
ein
hart
es
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
It's
been
a
hard
/
tough
year
for
our
business
.;
This
year
has
been
hard
on
/
tough
on
our
business
.
nahe
;
nah
;
dicht
;
hart
[übtr.]
{adv}
(
an
etw
.)
close
(to
sth
.)
gebäudenah
close
to
the
building
unangenehm
nahe
to
o
close
for
comfort
hart
an
der
Grenze
menschlicher
Fähig
k
eiten
close
to
the
limit
/
right
at
the
limit
of
human
s
k
ill
Bewegung
machen
;
Bewegungsübungen
machen
;
sich
bewegen
;
sich
k
örperlich
/
sportlich
betätigen
;
sporteln
[ugs.]
{v}
to
exercise
;
to
do
exercise
;
to
ta
k
e
exercise
[Br.]
Bewegung
machend
;
Bewegungsübungen
machend
;
sich
bewegend
;
sich
k
örperlich
/
sportlich
betätigend
;
sportelnd
exercising
;
doing
exercise
;
ta
k
ing
exercise
Bewegung
gemacht
;
Bewegungsübungen
gemacht
;
sich
bewegt
;
sich
k
örperlich
/
sportlich
betätigt
;
gesportelt
exercised
;
done
exercise
;
ta
k
en
exercise
Bewegungsübungen
zu
Musi
k
machen
to
exercise
to
music
K
arl
macht
überhaupt
k
eine
Bewegung
.
Carl
never
does
any
exercise
.;
Carl
never
ta
k
es
any
exercise
.
[Br.]
Wie
oft
betätigen
Sie
sich
k
örperlich
/
sportlich
?
How
often
do
you
exercise
?
ungeübt
;
untrainiert
{adj}
unexercised
sein
Gedächtnis
trainieren
to
exercise
one's
memory
hart
trainieren
to
exercise
robustly
bis
an
die
Belastungsgrenze
trainieren
to
exercise
strenuously
hart
;
unerbittlich
{adj}
harsh
;
severe
;
flinty
scharfe
Worte
harsh
words
ein
Mann
mit
hart
en
Augen
a
man
with
flinty
eyes
eine
hart
e
Lehrzeit
a
harsh
education
die
hart
e
Realität
the
harsh
reality
hart
für
jdn
.
sein
(
Sache
)
to
be
harsh
on
sb
. (of a
thing
)
k
on
k
urrierend
;
K
on
k
urrenz
...;
Wettbewerbs
...
competitive
hart
um
k
ämpft
highly
competitive
eng
;
dicht
{adv}
tightly
dicht
schließend
tightly
closing
dicht
gedrängt
;
eng
gepac
k
t
tightly
pac
k
ed
dicht
gepac
k
t
[chem.]
tightly
pac
k
ed
dicht
geschlagen
;
hart
gewebt
[textil.]
tightly
woven
ungeschmin
k
t
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negativ
{adj}
(
Wir
k
lich
k
eit
,
Tatsache
)
harsh
;
star
k
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschmin
k
te
Realität
des
Todes
the
star
k
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
star
k
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negativen
Folgen
,
die
Prote
k
tionismus
hat
the
star
k
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosig
k
eit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
star
k
choice
between
hours
of
travel
to
the
wor
k
place
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängig
k
eiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
star
k
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
rau
;
harsch
;
hart
;
streng
;
beißend
{adj}
[meteo.]
fierce
;
harsh
harsche/raue
Wetterbedingungen
fierce
weather
conditions
;
harsh
weather
conditions
ein
strenger
Winter
a
harsh
winter
schneidende
K
älte
fierce
cold
beißende
Hitze
;
sengende
Hitze
fierce
heat
;
ferocious
heat
sehr
schlimm
;
hart
;
grausam
{adj}
horrible
grausam
zu
Tode
k
ommen
to
die
a
horrible
death
hart
;
scharf
;
schneidend
;
durchdringend
;
grell
{adv}
(
Sache
)
harshly
;
fiercely
(in
an
unpleasant
manner
) (of a
thing
)
scharf
getrennt
harshly
segregated
;
fiercely
segregated
grell
erleuchtet
harshly
lit
;
fiercely
lit
grell
realistische
Fotografien
harshly
realistic
photographs
;
fiercely
realistic
photographs
hart
auf
dem
Boden
k
ratzen
to
scrape
harshly
over
the
floor
in
dem
stillen
Raum
durchdringend
ertönen
to
sound
harshly
in
the
quiet
room
in
scharfem
Gegensatz
zu
etw
.
contrasting
harshly
/
fiercely
with
sth
.
rau
;
harsch
;
hart
;
unbarmherzig
{adv}
[meteo.]
fiercely
;
harshly
Der
Wind
blies
rau
von
Norden
.
The
wind
was
blowing
fiercely
/
harshly
from
the
north
.
Die
Nachmittagssonne
brannte
heiß
/
unbarmherzig
auf
unseren
Rüc
k
en
herab
.
The
afternoon
sun
was
burning
fiercely
/harshly
on
our
bac
k
s
.
hart
werden
{vi}
to
harden
hart
werdend
hardening
hart
geworden
hardened
Streifenfarne
{pl}
(
Asplenium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spleenworts
(botanical
genus
)
brauner
Streifenfarn
;
Steinfeder
(
Asplenium
trichomanes
)
common/dwarf/maidenhair
spleenwort
;
English
maidenhair
braungrüner
Streifenfarn
(
Asplenium
adulterinum
)
ladder
spleenwort
Brutfarn
{m}
;
Mutterfarn
{m}
;
Henne-und-Huhn-Farn
{m}
(
Asplenium
bulbiferum
)
mother
fern
;
mother
spleenwort
;
hen-and-chic
k
en
fern
deutscher
Streifenfarn
(
Asplenium
alternifolium
)
alternate-leaved
spleenwort
Ebenholzstreifenfarn
{m}
;
breitnerviger
Streifenfarn
(
Asplenium
platyneuron
)
ebony
spleenwort
Gabelstreifenfarn
{m}
;
nordischer
Streifenfarn
(
Asplenium
septentrionale
)
grass
fern
;
for
k
ed
spleenwort
;
Northern
spleenwort
grüner
Streifenfarn
;
Grünstiel-Streifenfarn
(
Asplenium
viride
/
Asplenium
trichomanes-ramosum
)
green
spleenwort
;
bright-green
spleenwort
Hirschzungenfarn
{m}
;
Hirschzunge
{f}
(
Asplenium
scolopendrium
/
Phyllitis
scolopendrium
)
hart
's-tongue
fern
;
hart
's-tongue
Jura-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
fontanum
/
Asplenium
exiguum
)
little
spleenwort
;
smooth
(rock)
spleenwort
k
riechender
Streifenfarn
(
Asplenium
rhizophyllum
/
Camptosorus
rhizophyllus
)
wal
k
ing
fern
;
wal
k
ing
leaf
lanzettblättriger
Streifenfarn
;
Billots
Streifenfarn
(
Asplenium
billotii
)
lanceolatespleenwort
;
Billot's
spleenwort
Mauerraute
{f}
;
Mauer-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
ruta-muraria
)
wall
rue
;
wall-rue
spleenwort
;
white
maidenhair
Milzfarn
{m}
;
Schriftfarn
{m}
(
Asplenium
ceterach
/
Ceterach
officinarum
)
rustybac
k
fern
;
scale/scaly
fern
;
scaly
spleenwort
Nestfarn
{m}
;
Vogelnestfarn
{m}
;
afri
k
anischer
Nestfarn
{m}
(
Asplenium
nidus
)
bird's
nest
fern
schwarzer
Streifenfarn
(
Asplenium
adiantum-nigrum
)
blac
k
spleenwort
Serpentin-Streifenfarn
{m}
(
Asplenium
cuneifolium
)
serpentine
spleenwort
Spitzer
Streifenfarn
{m}
;
Spitzer
Strichfarn
{m}
(
Asplenium
onopteris
)
acute-leaved
spleenwort
;
Irish
spleenwort
;
Western
blac
k
spleenwort
sich
an
etw
.
halten
;
etw
.
einhalten
;
bei
etw
.
bleiben
{vt}
to
stic
k
to
sth
.
sich
haltend
;
einhaltend
;
bleibend
stic
k
ing
to
sich
gehalten
;
eingehalten
;
geblieben
stuc
k
to
sich
an
die
Tatsachen
halten
to
stic
k
to
(the)
facts
hart
näc
k
ig
(
dabei
)
bleiben
;
hart
bleiben
;
auf
seinem
Standpun
k
t
beharren
to
stic
k
to
your
guns
[coll.]
Er
war
entschlossen
,
bei
seiner
Entscheidung
zu
bleiben
.
He
was
determined
to
stic
k
to
his
decision
.
Bleiben
Sie
sachlich
!
Stic
k
to
the
point
!
Ich
habe
meinen
eigenen
Stil
und
dabei
bleibe
ich
.
I've
got
my
own
style
and
I
stic
k
to
it
.
Schuster
,
bleib
bei
deinem
Leisten
.
[Sprw.]
Cobbler
,
stic
k
to
your
last
.;
Cobbler
,
stic
k
to
your
trade
.
[prov.]
K
urse
{pl}
zum
Wind
(
Segeln
)
[naut.]
point
of
sail
im
Wind
into
the
wind
(no-go-zone)
hart
am
Wind
close
hauled
(beating)
am
Wind
by
the
wind
;
close
reach
halber
Wind
beam
reach
raumschots
;
mit
rauem
Wind
broad
reach
vor
den
Wind
running
downwind
hart
schlagen
{vi}
to
slug
hart
schlagend
slugging
hart
geschlagen
slugged
schlägt
hart
slugs
schlug
hart
slugged
anstrengend
;
zermürbend
;
schwer
;
hart
;
mörderisch
[übtr.]
{adj}
;
Mords
...
punishing
ein
schweres
/
hart
es
Rennen
a
punishing
race
ein
anstrengender
Terminplan
a
punishing
schedule
hart
e
Befragung
;
Verhör
{n}
[ugs.]
intense
questioning
;
grilling
[coll.]
jdn
.
hart
befragen
;
mit
Fragen
löchern
;
in
die
Mangel
nehmen
;
ausquetschen
to
give
sb
. a
good
grilling
männlicher
Hirsch
{m}
[zool.]
stag
;
hart
Hirsche
{pl}
stags
;
hart
s
stahl
hart
;
hart
wie
Stahl
{adj}
as
hard
as
steel
;
hard
as
nails
ein
stahl
hart
er
Mann
a
man
of
steel
; a
man
of
iron
etw
. (
an
einen
Ort
)
k
nallen
;
hart
absetzen
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
{vt}
to
plop
;
to
plon
k
[Br.]
;
to
plun
k
[Am.]
sth
. (in a
place
)
k
nallend
;
hart
absetzend
;
fallen
lassend
;
plumpsen
lassend
plopping
;
plon
k
ing
;
plun
k
ing
ge
k
nallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
plopped
;
plon
k
ed
;
plun
k
ed
den
K
offer
auf
die
Ban
k
k
nallen
to
plon
k
/plun
k
the
suitcase
onto
the
bench
das
Tablett
hart
absetzen
to
plop/plon
k
/plun
k
the
tray
down
die
Fleischstreifen
in
die
Pfanne
fallen
lassen
to
plon
k
/plun
k
the
strips
of
meat
in
to
the
frying
pan
ein
paar
Eiswürfel
ins
Glas
plumpsen
lassen
to
plop
a
few
ice
cubes
into
the
glass
standhaft
bleiben
;
hart
bleiben
;
Stär
k
e
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
nachgeben
{v}
to
stand
fast
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
;
to
refuse
to
give
in
standhaft
bleibend
;
hart
bleibend
;
Stär
k
e
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
nachgebend
standing
fast
;
standing
firm
;
holding
your
ground
;
standing
your
ground
;
refusing
to
give
in
standhaft
geblieben
;
hart
geblieben
;
Stär
k
e
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
gestanden
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
nachgegeben
stood
fast
;
stood
firm
;
held
your
ground
;
stood
your
ground
;
refused
to
give
in
Sie
weiß
,
wann
man
hart
bleiben
und
wann
man
nachgeben
muss
She
k
nows
when
to
stand
your
ground
and
when
to
give
in
.
Wir
werden
hart
bleiben
,
bis
sie
die
Vertragsänderungen
a
k
zeptieren
.
We'll
hold
our
ground
until
they
accept
the
changes
to
the
contract
.
Lass
dich
nicht
überreden
,
bleib
standhaft
.
Don't
let
him/her/them
persuade
you
,
stand
your
ground
.
Er
hat
sein
K
onzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
He
stood
his
ground
in
the
meeting
.
er
k
ämpft
{adj}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
achieved
;
won
(in
compounds
)
hart
er
k
ämpfte
soziale
Rechte
social
rights
achieved
after
a
long
battle
hart
er
k
ämpfte
Freiheiten
hard-won
liberties
die
hart
er
k
ämpfte
Pressefreiheit
hard-earned
press
freedom
ihre
er
k
ämpften
Rechte
the
rights
they
have
fought
for
manche
der
er
k
ämpften
K
ompromisse
some
of
the
compromises
they
have
won
(
immer
wieder
)
gegen
jdn
./etw.
stoßen
;
gegen
etw
.
schlagen
;
jdn
./etw.
hart
treffen
{v}
to
batter
against
sb
./sth.;
to
buffet
sb
./sth.
stoßend
;
schlagend
;
hart
treffend
battering
against
;
buffeting
gestoßen
;
geschlagen
;
hart
getroffen
battered
against
;
buffeted
jdn
.
zur
Seite
stoßen
to
buffet
sb
.
aside
von
der
wütenden
Menge
hin
und
her
gestoßen
werden
to
be
buffeted
by
the
angry
crowd
Die
Wellen
schlugen
gegen
das
Schiff
.
The
waves
battered
/
buffeted
against
the
ship
.
von
etw
.
hart
getroffen
werden/sein
; (
schwer
)
erschüttert
werden
;
gebeutelt
werden
{vi}
[übtr.]
to
be
battered
;
to
be
buffeted
by
sth
.
[fig.]
ein
von
jahrelangem
K
rieg
gebeuteltes
Land
a
country
battered
by
years
of
war
Sein
Vertrauen
war
erschüttert
.
His
confidence
was
battered
.
Auch
die
Schulen
sind
von
den
Budget
k
ürzungen
hart
getroffen
.
Schools
are
also
being
buffeted
by
budget
cuts
.
Die
Tourismusregion
wird
von
schweren
Überschwemmungen
heimgesucht
.
Major
floods
have
been
battering
the
tourism
region
.
hart
arbeiten
;
schuften
;
wie
ein
Pferd
arbeiten
[übtr.]
{v}
to
beaver
away
hart
arbeitend
;
schuftend
;
wie
ein
Pferd
arbeitend
beavering
away
hart
gearbeitet
;
geschuftet
;
wie
ein
Pferd
gearbeitet
beavered
away
hart
durchgreifen
;
rigoros
durchgreifen
;
andere
Saiten
aufziehen
{v}
(
bei
etw
.) (
Person
)
to
get
tough
(on
sth
.);
to
ta
k
e
tough
measures
(against
sth
.) (of a
person
)
hart
durchgreifend
;
rigoros
durchgreifend
;
andere
Saiten
aufziehend
getting
tough
;
ta
k
ing
tough
measures
hart
durchgegriffen
;
rigoros
durchgegriffen
;
andere
Saiten
aufgezogen
got
/
gotten
tough
;
ta
k
en
tough
measures
eindic
k
en
(
Soße
);
hart
werden
(
Eiweiß
)
{vi}
to
coagulate
eindic
k
end
;
hart
werdend
coagulating
eingedic
k
t
;
hart
geworden
coagulated
hart
um
k
ämpft
{adj}
battleground
...
hart
um
k
ämpfte
Mär
k
te
battleground
mar
k
ets
hart
um
k
ämpfte
Wahl
k
reise
battleground
wards
[Br.]
;
battleground
districts
[Am.]
jdn
.
schleifen
[ugs.]
;
jdn
.
hart
drillen
;
jdn
.
bimsen
{vt}
[mil.]
to
drill
hard
sb
.
schleifend
;
hart
drillend
;
bimsend
drilling
hard
geschleift
;
hart
gedrillt
;
gebimst
drilled
hard
gegen
jdn
./etw.
scharf
vorgehen
;
bei
jdm
./einer
Sache
hart
durchgreifen
{v}
to
crac
k
down
;
to
clamp
down
on
sb
./sth.
scharf
vorgehend
;
hart
durchgreifend
crac
k
ing
down
;
clamping
down
scharf
vorgegangen
;
hart
durchgegriffen
crac
k
ed
down
;
clamped
down
Tiefschlag
{m}
;
schwerer
Schic
k
salsschlag
{m}
body
blow
jdn
.
hart
treffen
to
come
as
a
body
blow
to
sb
.
dra
k
onisch
; (
sehr
)
hart
{adj}
draconian
dra
k
onische
Maßnahmen
draconian
measures
jdn
.
durch
den
Fleischwolf
drehen
;
in
die
Mache
nehmen
[Dt.]
;
ordentlich
herannehmen
[Ös.]
;
hart
rannehmen
[ugs.]
{vt}
to
put
sb
.
through
the
mill
[Br.]
eisern
;
steinern
;
hart
{adj}
steely
hart
e
Maßnahmen
gegen
jdn
./etw.
ergreifen
;
hart
gegen
jdn
./etw.
durchgreifen
{v}
to
bear
down
on
sb
./sth.
jdm
.
hart
zusetzen
{vt}
to
give
sb
. a
hard
time
[coll.]
jdn
.
hart
rannehmen
{vt}
[ugs.]
to
be
rough
with
sb
.
streng
;
stri
k
t
;
rigoros
;
gründlich
;
k
onsequent
;
hart
{adv}
rigorously
überzogen
;
übertrieben
;
hart
;
stri
k
t
;
rüc
k
sichtslos
{adj}
heavy-handed
ein
schwerer
Schlag/ein
herber
Rüc
k
schlag
für
jdn
.
sein
{vi}
;
jdn
.
hart
treffen
{vt}
to
be
a
body
blow
to
sb
.
Search further for "K hart":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners