buy-ins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

504 similar results for buy-ins

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	conveyor chain (of a chain-type conveyor)	Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.]
	conveyor chains	Förderketten {pl}
	bucket conveyor chain	Becherförderkette {f}; Becherkette {f}
	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}
	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)	Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]
	plunge pools; plunge basins	Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}
	large plunge pool	vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}
	prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1)	Primzahl {f} (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) [math.]
	prime numbers; primes	Primzahlen {pl}
	prime twins	benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n}
	pustule; pimple; blain; whelk; spot [Br.]; zit [Am.] [coll.]	Pustel {f}; Pickel {m} [Dt.]; Wimmerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bibeli {n} [Schw.] [med.]
	pustules; pimples; blains; whelks; spots; zits	Pustel {pl}; Pickel {pl}; Wimmerln {pl}; Bibeli {pl}
	to break out in spots	Pickel bekommen
	removal (to the place of viewing or burial)	Überführung {f} (an den Aufbahrung- bzw. Bestattungsort)
	removal of remains	Überführung des Leichnams
	removal of the coffin	Überführung des Sarges
	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)
	the confusion created over who does what	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung
	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
	to buy sth.; to purchase sth. [formal]	etw. anschaffen; ankaufen {vt} [econ.]
	buying; purchasing	anschaffend; ankaufend
	bought; purchased	angeschafft; angekauft
	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]
	buying ahead; buying in; covering yourself	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend
	bought ahead; bought in; covered yourself	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft
	to buy sth. at an auction	etw. (bei einer Auktion) ersteigern {vt}
	buying at an auction	ersteigernd
	bought at an auction	ersteigert
	to buy en route	nachlösen {vt}
	buying en route	nachlösend
	bought en route	nachgelöst
	to buy cheap; to grasp	ramschen {vt}
	buying cheap; grasping	ramschend
	bought cheap; grasped	geramscht
	mortal remains; remains	sterbliche Überreste {pl}
	cremated remains (cremation burial)	Aschenreste {pl} (Feuerbestattung)
	skeletal remains	Skelettreste {pl}
	to buy in addition	etw. zukaufen; etw. dazukaufen {vt} [fin.]
	buying in addition	zukaufend; dazukaufend
	bought in addition	zugekauft; dazugekauft
	to buy back ↔ sth.; to rebuy sth. {rebought; rebought}; to repurchase sth.	etw. zurückkaufen {vt} [econ.]
	buying back; rebuying; repurchasing	zurückkaufend
	bought back; rebought; repurchased	zurückgekauft
	buyer country	Abnehmerland {n}
	buyer countries	Abnehmerländer {pl}
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	building waste; construction waste; building rubble; building debris; building rubbish [Br.]	Bauschutt {m}; Baurestmasse {f}; Trümmer {pl} [constr.]
	to be reduced to rubble; to lie in ruins	nur mehr Schutt sein; in Trümmern liegen
	castle ruin	Burgruine {f}
	castle ruins	Burgruinen {pl}
	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)
	egg trays; egg bins; egg buckets	Eiereinsätze {pl}
	bucket chain; bucket line (of the bucket excavator)	Eimerkette {f} (des Kettenbaggers)
	bucket chains; bucket lines	Eimerketten {pl}
	buying agent; commodity buyer; buyer	Einkäufer {m}; Einkaufsmakler {m} (in großen Firmen) [econ.]
	buying agents; commodity buyers; buyers	Einkäufer {pl}; Einkaufsmakler {pl}
	buying group; buying combine; purchasing pool	Einkaufsgemeinschaft {f} [econ.]
	buying groups; buying combines; purchasing pools	Einkaufsgemeinschaften {pl}
	ice wedge; ice vein; fissure caused by frost	Eiskeil {m} [envir.] [geol.]
	ice wedges; ice veins; fissures caused by frost	Eiskeile {pl}
	ore bin; ore bunker	Erzbunker {m}
	ore bins; ore bunkers	Erzbunker {pl}
	lead-in to the building/house; lead-in (wall duct for supply lines)	Hauseinführung {f} (Mauerdurchführung für Versorgungsleitungen) [constr.]
	lead-ins to the building/house; lead-ins	Hauseinführungen {pl}
	backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.]	Hinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.]
	backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubs	Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}
	to buy a pig in a poke [fig.]	die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.]
	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
	buying order	Kaufauftrag {m}
	buying orders	Kaufaufträge {pl}
	buying desire; propensity to buy	Kauflust {f}
	Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.	Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.
	buying motive	Kaufmotiv {n}
	buying motives	Kaufmotive {pl}
	refrain; burden	Kehrreim {m}; Refrain {m}
	refrains	Kehrreime {pl}; Refrains {pl}
	newscast; news bulletin; news broadcast	Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl}
	newscasts; news bulletins	Nachrichtensendungen {pl}
	PS/2 socket; PS/2 jack; PS/2 plug-in	PS/2-Buchse {f} [comp.]
	PS/2 sockets; PS/2 jacks; PS/2 plug-ins	PS/2-Buchsen {pl}
	cross-drain (road building)	Querrinne {f} (Straßenbau) [constr.]
	croses-drains	Querrinnen {pl}
	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}
	European chub; round chub; fat chub; chub; chevin; pollard	Rohrkarpfen {m}; Döbel {m}; Aitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Eitel {m} [Bayr.] [Ös.]; Alet {m} [Schw.] (Leuciscus cephalus) [zool.]
	European chubs; round chubs; fat chubs; chubs; chevins; pollards	Rohrkarpfen {pl}; Döbel {pl}; Aitel {pl}; Eitel {pl}; Aleten {pl}
	pig bin	Schweineimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Schweinekübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Drankeimer {m} [Norddt.]; Drankfass {n} [Norddt.] [agr.]
	pig bins	Schweineimer {pl}; Schweinekübel {pl}; Drankeimer {pl}; Drankfässer {pl}
	rubble drain; drystone drain; French drain; spall drain (road building)	Sickergraben {m}; Drängraben {m}; Sickerkanal {m}; Sickerschlitz {m} [constr.]
	rubble drains; drystone drains; French drains; spall drains	Sickergräben {pl}; Drängräben {pl}; Sickerkanäle {pl}; Sickerschlitze {pl}
	to buy sth. for a song	etw. um einen Spottpreis / für einen Pappenstiel bekommen {v}
	bulletin	Tagesbericht {m}; Bekanntmachungsblatt {n}
	bulletins	Tagesberichte {pl}; Bekanntmachungsblätter {pl}
	rolling pin	Teigrolle {f}; Nudelholz {n} [Dt.]; Nudelrolle {f} [Mittelwestdt.]; Nudelwalker {m} [Bayr.] [Ös.]; Wellholz {n} [BW]; Wallholz {n} [Schw.] [cook.]
	rolling pins	Teigrollen {pl}; Nudelhölzer {pl}; Nudelrollen {pl}; Nudelwalker {pl}; Wellhölzer {pl}; Wallhölzer {pl}
	drinking fountain; bubbler [Am.] [Austr.]	Trinkwasserbrunnen {m}
	drinking fountains; bubblers	Trinkwasserbrunnen {pl}
	clothes peg [Br.]; peg [Br.]; clothespin [Am.]	Wäscheklammer {f}; Klammer {f}; Wäschekluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Kluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Klämmerli {n} [Schw.]; Kchlüpli {n} [Schw.]; Kchlüpperli {n} [Schw.]
	clothes pegs; pegs; clothespins	Wäscheklammern {pl}; Klammern {pl}; Wäschekluppen {pl}; Kluppen {pl}; Klämmerlis {pl}; Kchlüplis {pl}; Kchlüpperlis {pl}
	fold mountains; folded mountains; fold mountain range; mountain formed by folding	Faltengebirge {n} [geol.]
	fold/folded mountains; fold mountain ranges	Faltengebirge {pl}
	to please sb.	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}
	pleasing	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend
	pleased	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht
	pleases	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht
	pleased	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht
	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.
	He finished his apprenticeship to please his father.	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.
	She enjoys pleasing others.	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.
	He's a hard man to please.	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.
	It pleases me.	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.
	It pleased me somehow to be weathered by this wind.	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.
	It pleases me to know that you like the gift.	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.
	His parents were pleased by his decision.	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.
	All is permitted that pleases.	Erlaubt ist, was gefällt.
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)
	to be easy to tell apart	leicht auseinanderzuhalten sein
	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.
	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?	Wie hältst du sie auseinander?
	Can you tell real fur from fake fur?	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?
	They can't tell right from wrong.	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.
	True and false are not always simple to tell apart.	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.
	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.
	All those reality shows are impossible to tell apart.	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.
	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period	Verjährungsfrist {f} [jur.]
	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods	Verjährungsfristen {pl}
	five-year limitation period; five-year statute of limitation	fünfjährige Verjährungsfrist
	on expiry of the prescriptive period	nach Ablauf der Verjährungsfrist
	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation	die Verjährungsfrist verlängern
	extension of the period of extinctive prescription by contract	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag
	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.
	The period of prescription is not running.	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.
	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.
More results