'rest' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 results for 'rest'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	rest-cure	Liegekur {f} [med.]
	spoon rest	Löffelablage {f} [cook.]
	spoon rests	Löffelablagen {pl}
	knife rest	Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.]
	knife rests	Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl}
	neutron rest mass	Neutronenruhemasse {f} [phys.]
	residential home; nursing home; rest home; care home	Pflegewohnheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}; Pflegeeinrichtung {f}; Altenpflegeheim {n}
	residential homes; nursing homes; rest homes; care homes	Pflegewohnheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}; Pflegeeinrichtungen {pl}; Altenpflegeheime {pl}
	facing slide rest; facing tool rest; cross-slide rest (turnery)	Plandrehschlitten {m}; Plandrehapparat {m} (Dreherei) [techn.]
	facing slide rests; facing tool rests; cross-slide rests	Plandrehschlitten {pl}; Plandrehapparate {pl}
	proton rest mass	Protonenruhemasse {f} [phys.]
	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]	Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]
	the rest; the remaining part (of sth.)	der Rest; das Übrige (von etw.) (das zur Vollständigkeit fehlt)
	The rest is just style considerations.	Der Rest sind nur stilistische Überlegungen.
	back rest	Rückenschutz {m}
	earth pressure at rest	Ruhedruck {m} [geol.]
	blood circulation at rest	Ruhedurchblutung {f}
	day of rest	Ruhetag {m}
	days of rest	Ruhetage {pl}
	shooting stick; shooting rest (gun rest)	Schießstock {m}; Zielstock {m}; Pirschstock {m} (Gewehrauflage) [mil.]
	angle of repose; angle of rest (of bulk material)	Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt)
	shoulder rest (violin; viola)	Schulterstütze {f} (Violine; Viola) [mus.]
	shoulder rests	Schulterstützen {pl}
	sunday rest	Sonntagsruhe {f}
	back rest; back rail; back bearer (weaving)	Streichbaum {m} (Weben) [textil.]
	back rests; back rails; back bearers	Streichbäume {pl}
	saccharification rest (brewery)	Verzuckerungspause {f}; Verzuckerungsrast {f} (Brauerei)
	crotchet rest [Br.]; quarter-note rest [Am.]	Viertelpause {f} [mus.]
	crotchet rests; quarter-note rests	Viertelpausen {pl}
	preliminary rest	Vorruhe {f} [bot.]
	centering steady rest	Zentrierlünette {f} [mach.]
	centering steady rests	Zentrierlünetten {pl}
	and the rest of them; and co. [coll.]	und die anderen; und Co. [ugs.]
	Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.	Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.
	concrete lying place; concrete rest area; concrete resting area (poultry rearing)	betonierte Liegefläche {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]	Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!
	for the rest of one's life; for one's entire life	lebenslang {adv}
	to dot a note or rest	eine Note / Pause punktieren {vt} [mus.]
	to be at rest	ruhig sein {v}
	in need of rest (of a patient)	schonungsbedürftig {adj} (Patient) [med.]
	et cetera /etc./; and so on; and the rest	und so weiter /usw./; et cetera /etc./
	to count (time, note value, rest value)	zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]
	I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
	A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]	Wer rastet, der rostet. [Sprw.]; Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
	residual magma; rest magma	Restmagma {n} [geol.]
	arm-rest system	Armlehnensystem {n} [techn.]
	comfort	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
	comforts	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
	to live in comfort	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
	all from the comfort of your living room	alles bequem vom Wohnzimmer aus
	The deadline is getting too close for comfort.	Der Termin rückt bedrohlich näher
	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
	firing position; shooting position; holding and aiming	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]
	zero position	Normalstellung {f}
	two-handed grip	zweihändiger Anschlag
	kneeling position	Anschlag kniend
	prone position	Anschlag liegend
	rest position prone	Anschlag liegend aufgelegt
	sitting position	Anschlag sitzend
	rest position sitting	Anschlag sitzend aufgelegt
	standing position	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag
	rest position standing	Anschlag stehend aufgelegt
	two-handed rest position	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag
	stroke (guitar)	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]
	free stroke	freier Anschlag
	rest stroke	gestützter Anschlag
	apple pip [Br.]; apple seed [Am.]	Apfelkern {m} [cook.]
	apple pips; apple seeds	Apfelkerne {pl}
	You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.	Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.
	evidence	empirische Belege {pl}; empirische Befunde {pl}; empirische Beobachtungen {pl}; empirisch belegte/feststellbare Tatsachen {pl}; empirische Daten {pl}
	piece of evidence	(empirischer) Beleg; (empirischer) Befund; empirisch feststellbare Tatsache
	evidence derived from observations and measurements	aus Beobachtungen und Messungen gewonnene empirische Daten
	to largely rest on evidence	sich weitgehend auf empirische Befunde stützen
	cue; billiard cue	Billardstock {m}; Billardqueue {m,n,f}; Queue {m,n,f}
	cues; billiard cues	Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl}
	cue rest	Stütze {f} für das Queue
	jigger (rest for a billiard cue)	Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)
	jiggers	Böcke {pl}; Brücken {pl}
	inhalation; inspiration; aspiration	Einatmen {n}; Einatmung {f}; Inhalation {f}; Aspiration {f} [med.]
	inspiration of foreign body; foreign-body inhalation; foreign-body aspiration	Einatmen eines Fremdkörpers; Fremdkörperinhalation {f}; Fremdkörperaspiration {f}
	In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)	Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position	Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.]
	to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body	jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern
	to tilt the operating table into the Trendelenburg's position	den OP-Tisch in Kopftieflage bringen
More results