unter ... laufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

250 similar results for unter ... laufen
Search single words: unter · · laufen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	einer Sache widersprechen; zuwiderlaufen; mit etw. in Widerspruch stehen {v}	to be at odds with sth.
	Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen.	The results of the study are at odds with our previous findings.
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	Daran wird noch gearbeitet.	It is still work in progress.
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Es ist etwas im Gange.	Something is going on.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.	Negotiations on this matter are ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)
	hindernd	preventing; restraining; stoping doing
	gehindert	prevented; restrained; stopped doing
	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.	We were prevented from entering the site.
	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten	to prevent / restrain the company from marketing the product online
	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]	I had to restrain him from running out into the street.
	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]	skiing
	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}	downhill skiing
	Grasskilauf {m};	grass skiing
	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}	cross-country skiing; langlauf
	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding
	das Variantenskifahren	variant skiing
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot)	to snub sb. (refuse sb.'s offer)
	abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend	snubbing
	abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt	snubbed
	jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen	to snub sb.'s offer / invitation
	die Medien verhungern lassen	to snub the media
	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}	to run to a quantity; to run into a sum
	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
	Die Inflation betrug 3 Prozent.	Inflation was running at 3 percent.
	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
	Der Schaden geht in die Hunderttausende.	The losses run into hundreds of thousands.
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}	to get sth. under way
	die Atmung in Gang bringen	to get breathing under way
	die Sache in Angriff nehmen	to get things under way
	mit den Arbeiten rasch beginnen	to get works swiftly under way
	einen Ort zur freien Verfügung haben {v}	to have the run of a place
	das Haus zur freien Verfügung haben	to have the run of the house
	jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassen	to give sb. the run of a place
	Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.	Now we can give the dogs the run of the back yard.
	im Sande verlaufen [übtr.] {vi}	to fizzle out
	stark nachlassen {vi}	to fizzle out
	verpuffen {vi} (Interessen, etc.)	to fizzle out
	Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch)	accrual
	Auflaufen von Zinsen	accrual of interest
	Bedeutungsverschiebung {f} [ling.]	shift of meaning
	eine Bedeutungsverschiebung erfahren / durchlaufen	to undergo a shift of meaning
	sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.]	to mingle with sb. (a category of people)
	sich unter die Menge mischen	to mingle with the crowd
	sich unter das Publikum mischen	to mingle with the audience
	sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen	to mingle with shoppers on Saturday
	etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt}	to polish off ↔ sth. [coll.]
	Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.	She had polished off the book before bed.
	Auseinanderlaufen {n}; Auseinanderklaffen {n} (von etw.); Unterschiede {pl} (bei etw.)	divergence; divergency (of sth.)
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]	crushing defeat
	Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen	and interest price
	Galaxiensuperhaufen {m} [astron.]	supercluster of galaxies; supercluster
	Kieferklauenträger {pl}; Fühlerlose {pl}; Cheliceraten {pl} (Chelicerata) (zoologischer Unterstamm) [zool.]	chelicerates (zoological subphylum)
	Klammerzusatz {m} (zu einer Titelaufnahme) (Bibliothek)	bracketed interpolation (library)
	die Krippe; die Praesepe (Sternhaufen) [astron.]	the Beehive; the Praesepe (star cluster)
	Launenhaftigkeit {f}; Unberechenbarkeit {f} (einer Sache)	changefulness (of a thing)
	Milchstraßenhaufen {m} [astron.]	galaxy cluster
	Nebelhaufen {m} [astron.]	clusters of nebulae
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]	cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology)
	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)
	Schieflaufen {n} von Papierbögen (Drucker) [comp.]	skewing of paper sheets (printer)
	Standard... (immer nach demselben Muster ablaufend)	setpiece [before nouns]
	Sternhaufen {m}	star cluster
	Wertpapiere außerbörslich/im freien Verkehr verkaufen (Börse) {vi} [fin.]	to sell securities over-the-counter (stock exchange)
	Winteraufenthalt {m}	winter abode
	Wunderlichkeit {f}; Launenhaftigkeit {f}	freakishness
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	blutunterlaufen {adj}	bloodshot
	einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren {vi} (Computer, Programm ...)	to fall over (computer, programme, ...)
	sich greifen {vr} (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) [zool.]	to overreach (horse, dog)
	linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.]	left-handed rotating; counterclockwise rotating
	mitlaufende Sicherung {f} (Klettern) [sport]	running belay; runner [Br.] (climbing)
	unmittelbar nacheinander; hintereinander; aufeinander folgend; fortlaufend {adj}	back-to-back
	unterlaufen {v}	to slip in; to creep in
	wunderlich; launig; launenhaft; schrullig; schrullenhaft {adj}	whimsical
	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.	Fine words butter no parsnips. [prov.]
	Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. (Sicherheitshinweis)	Not recommended for interior use on large surface areas. (safety note)
	etw. unterlaufen; etw. schwächen {vt}	to undermine sth.
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
More results