Blind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt}

to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang]

fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend

effing and blinding; effing and jeffing

geflucht; Kraftausdrücke gebraucht

effed and blind; effed and jeffed

übereifrig; blind in jds. Begeisterung; blind; hauruckmäßig {adj}

gung-ho [Am.] [coll.]; gung ho [Am.] [coll.]

blinder Patriotismus; Hauruckpatriotismus

gung-ho patriotism

Feuer und Flamme für etw. sein

to be gung-ho about sth.

für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}

sb.'s blind side

wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte

on the referee's blind side

Bildungssackgasse {f}

educational blind alley

Bildungssackgassen {pl}

educational blind alleys

Blindenanstalt {f}

home for the blind

Blindenanstalten {pl}

homes for the blind

Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school]

school for the blind

Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde

schools for the blind

Doppelblindstudie {f} [pharm.]

double-blind clinical study; double-blind study

Doppelblindstudien {pl}

double-blind clinical studies; double-blind studies

Doppelblindversuch {m} [pharm.]

double-blind trial; double-blind test

Doppelblindversuche {pl}

double-blind trials; double-blind tests

Rotblinde {m,f}; Rotblinder

red-blind; protanope

Rotblinden {pl}; Rotblinde

red-blinds; protanopes

Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n}

fabric blind

Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl}

fabric blinds

betriebsblind {adj}

professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work

betriebsblind werden

to become blinkered in one's work

seh- und hörschwach {adj} [med.]

deaf and blind; deaf-blind

blind und taub; taub und blind

fully deaf and blind

mit verbundenen Augen; blind {adv}

blindfold; blindfolded

etw. blind tun können

to be able to do sth. blindfold/blindfolded

die Augen vor etw. verschließen {v}

to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.

Beobachtungspunkt {m}; Beobachtungsstand {m}; Warte {f}; Ausguck {m}

hide [Br.]; blind [Am.]

Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden

guide for a blind person

Brillensteckscheibe {f} [techn.]

spectacle blind

Farbfehlsichtigenmodus {m}

colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]

Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.]

Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin

Gewindesackloch {n}; Gewindesackbohrung {f} [techn.]

tapped blind hole

Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.]

Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin

Instrumentenflug {m}; Blindflug {m}; Blindfliegen {n} [aviat.]

instrument flying; blind flying

Jalousie {f}; Raffstore {m} [constr.]

Venetian blind

Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA

speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)

Sonnendach {n}

sun blind

Stapelhaspel {f} [min.]

whim for blind shafts

augenlos; blind {adj}

eyeless

farbenblind {adj} [med.]

colour-blind [Br.]; color-blind [Am.]

grünblind {adj}

green-blind; deuteranopic

nachtblind {adj} [med.]

night blind

rotblind {adj}

red-blind; protanopic

rückwirkend {adj}; Blind...

reactive

schneeblind {adj}

snow-blind

sich (blind) auf jdn./etw. stürzen {vr} [pej.] [soc.] [übtr.]

to glom onto sb./sth. [Am.] [rare]

Dem Blinden hilft keine Brille.

A blind man won't thank you for a mirror.

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

There's none so blind as those who will not see.

Liebe macht blind. [Sprw.]

The eyes of love are blind.; Love is blind.

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]

Blindort {m} [min.]

dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry

Blindschacht {m} [min.]

inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney

"Die Mittagsfrau" (von Franck / Werktitel) [lit.]

'The blind side of the heart' (by Franck / work title)

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach

blind creek

künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)

artificial streamlet (in a private garden or park)

ständig wasserführender Bach

continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}; Reliefdruck {m} für Blinde

braille; embossed printing (for the blind)

Bücher in Blindenschrift

braille books

Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

drill holes; drilled holes; holes; wells

Durchgangsbohrung mit Gewinde

tapped through hole

Förderbohrung {f}

production well

Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

stepped hole; shouldered hole

Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

blind hole; pocket hole

Bohrlöcher schlagen

to bore holes in rock

Bombe {f} [mil.]

bomb

Bomben {pl}

bombs

Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe

fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb

Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb

bakteriologische Bombe

germ bomb

Blitzlichtbombe {f}

photoflash bomb

Brandbombe {f}

firebomb; incendiary bomb

Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb

Fassbombe {f}

barrel bomb

Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

aerial bomb

gelenkte Bombe; intelligente Bombe

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb

Kernspaltungsbombe {f}

nuclear fission bomb

Kobaltbombe {f}

cobalt bomb

lasergeführte Bombe

laser-guided bomb

Leuchtbombe {f}

flare bomb; illuminating bomb

Nagelbombe {f}

nail bomb

Napalmbombe {f}

napalm bomb

Neutronenbombe {f}; N-Bombe

neutron bomb; N-bomb

Plutoniumbombe {f}

plutonium bomb

Rohrbombe {f}

pipe bomb

selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb

Splitterbombe {f}

scatter bomb; fragmentation bomb

Sprengbombe {f}

high-explosive bomb

Stachelbombe {f} [hist.]

nose-spike bomb

Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

cluster bomb

ungelenkte Bombe

dumb bomb

unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

salted bomb

Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb

Bombe mit Detonationsdruckzündung

concussion bomb

Bombe mit verzögerter Zündung

delayed-action bomb

ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb

nicht detonierte Bombe

unexploded bomb

schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/

eine Bombe scharfmachen

to arm a bomb

eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to drop a bomb on a target

eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to firebomb a target

(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to plant a bomb (in a place)

eine Bombe zünden

to detonate a bomb

die Bombe explodiert

the bomb explodes/goes off

Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

The room looked like a bomb had hit it.

Bombenzone {f} [mil.]

bombing zone

Bombenzonen {pl}

bombing zones

Bombenblindwurfzone {f}

blind bombing zone

More results