CIE-Dokument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for CIE-Dokument

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.]	document; official paper; paper
	Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}	documents; official papers; papers
	amtliches Schriftstück	official document
	ausgehende Dokumente	inquiry documents
	echtes Dokument; authentisches Dokument	authentic document
	abhandengekommene Unterlagen	lost documents
	Arbeitsdokument {n}	working document; working paper
	(einzelstaatliche) Ausgangsdokumente für die Ausstellung von EU-Pässen	(national) breeder documents for the issuing of EU passports
	Fangdokument {n} [agr.]	catch document
	Originaldokument {n}; Original {n}	original document; source document
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)
	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend	materializing; materialising
	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet	materialized; materialised
	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird	another pre-election promise that fails to materialise
	Das Geschäft kam nicht zustande.	The deal failed to materialize.
	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.	The promotion he/she had been promised failed to materialize.
	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.	The hoped-for boom never materialized.
	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.	The funding they promised us has so far failed to materialize.
	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.	We should take threats seriously before they materialize.
	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.	The bad weather we had worried about never materialized.
	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.	That prediction has materialized.
	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.	May all your wishes materialize.
	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.	Fortunately our fears never materialized.
	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.	Fortunately, the plan never materialized.
	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.	However, the two proposals never materialized into a legal document.
	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.
	etw. vervielfältigen {vt}	to replicate sth.
	vervielfältigend	replicating
	vervielfältigt	replicated
	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]	to reproduce a work (copyright law)
	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen	the cheapest way to replicate the original document
	sich einer Sache bewusst sein {vr}	to appreciate sth.; to realize sth.
	Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.	I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.
	Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.	We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.
	voyeuristisch {adj} [pej.]	prurient
	die voyeuristische Neugier von jdm.	sb.'s prurient curiosity
	Das Dokument ist gespickt mit voyeuristischen Details.	The document is full of prurient details.
	Akkreditivunterlagen {pl}; Akkreditivdokumente {pl} [fin.]	documents required for a letter of credit; credit documents
	Dokumentenerstellung {f}	document creation; document production; document composition
	Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]	cash
	(sofort) netto Kasse	(prompt) net cash
	Kasse vor Lieferung	cash before delivery /c.b.d./
	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	Marktfreigabe {f}	market release
	Wiederfreigabe {f}	re-release
	Freigabe zur Produktion	release for production
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)	Releasable to all partner organizations. (of documents)
	(hierarchische) Gliederung {f} (eines Dokuments)	(hierarchical) outline (of a document)
	alphanumerische Gliederung	alphanumeric outline
	dezimale Gliederung	decimal outline
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Tratte {f}; trassierter Wechsel {m}; gezogener Wechsel {m} ohne Akzept [fin.]	draft; non yet accepted bill
	Tratte ohne Dokumente	clean draft
	Sichttratte {f}	draft (payable) at sight; sight draft
	Trattenankündigung {f}; Trattenavis {n}	advice of draft
	Trattenbetrag {m}	amount of draft
	eine Tratte ankaufen	to accept a draft
	eine Tratte einlösen	to honour a draft
	eine Tratte nicht einlösen	to dishonour a draft
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]	rotational; rolling
	im turnusmäßigen Wechsel	in rotation
	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes	a rotating chairmanship
	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments	the initial rolling revision of the document
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}	to show sth. (document)
	wie die Statistik ausweist	as statistics show
	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.