Angeschlossen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

angeschlossen

angeschlossen sein

angeschlossene Apotheke

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Angeschlossen
Word division: an·ge·schlos·sen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj}	associated
	angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) [electr.] {adj} [telco.]	connected (with sth.)
	ans Stromnetz angeschlossen sein	to be connected to the mains supply
	am Netz hängen	to be connected to the network
	Verbindung hergestellt. [telco.]	Connected.
	angeschlossen sein {v} (an etw.) [comp.] [electr.] [telco.]	to be linked; linked up; hooked up; wired [coll.] (to sth.)
	angeschlossen; dabei [ugs.] {adj} (Sache)	with it (of a thing)
	ein Haus mit angeschlossenem Pool; ein Haus mit Pool dabei [ugs.]	a house with a pool
	(an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)	online (of a supply facility connected to a network/production system)
	Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.	The wind power unit is expected to be online by the end of the year.
	Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?	When will the new plant come online?
	beiliegen {vi}; angefügt sein; angeschlossen sein {v} [adm.]	to be enclosed; to be attached
	beiliegend	being enclosed; being attached
	beigelegen	been enclosed; been attached
	angegliedert; angeschlossen; Zweig... {adj} [adm.]	affiliated
	nicht ans Netz angeschlossen {adj} [comp.] [electr.] [telco.]	off-line; offline
	mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.]	to be affiliated with an institution
	beigefügt; angeschlossen; angehängt [ugs.]; beigeheftet [selten] {adj} [comp.]	attached
	unverbunden; nicht angeschlossen {adj}	unaligned
	Datennetz {n}	data network
	Datennetze {pl}	data networks
	an ein Datennetz angeschlossen; vernetzt {adj} [comp.]	networked
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Ordensschule {f}; Klosterschule {f} [relig.]	monastic school
	Ordensschulen {pl}; Klosterschulen {pl}	monastic schools
	Klosterschule, die einem Männerorden angeschlossen ist	monastery school
	Klosterschule, die einem Frauenorden angeschlossen ist	convent school
	Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]	sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)
	Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}	sleeping berths
	Straßennetz {n}	road network; road system
	nicht ans Straßennetz angeschlossen	unroaded
	anbei; beiliegend /beil./	enclosed /encl./
	Anbei die erbetenen Dokumente.	Please find enclosed the requested documents.
	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
	sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr}	to affiliate yourself to sb./sth.
	angliedernd; anschließend	affiliating
	angegliedert; angeschlossen	affiliated
	gliedert an; schließt an	affiliates
	gliederte an; schloss an	affiliated
	nicht angegliedert; nicht angeschlossen; unabhängig; selbstständig	unaffiliated
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]	to join sb.
	sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend	joining
	sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt	joined
	Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.	I joined my sister in the kitchen.
	Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.	The participants were joined by their wives and children.
	Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)	May I join you?
	Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]	Do you mind if I join you?; May I join you?
	Trinken Sie etwas mit (uns)?	Would you join us for a drink?
	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.
	sich anschließen {vr}; beitreten {vi}	to contract in
	sich anschließend; beitretend	contracting in
	sich angeschlossen; beigetreten	contracted in
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}	to subjoin sth. (to an account etc.)
	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend	subjoining
	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	subjoined
	sich jdm. (ungefragt) anschließen; sich an jdn. hängen; sich an jdn. anhängen {vr} (in jds. Gesellschaft bleiben) [soc.]	to attach to sb.; to latch on to sb. (join sb. and stay in their company)
	sich anschließend; sich hängend; sich anhängend	attaching to; latching on
	sich angeschlossen; sich gehängt; sich angehängt	attached to; latched on
	jdn./etw. anschließen {vt} [electr.]	to hook up sb./sth.
	anschließend	hooking up
	angeschlossen	hooked up
	die Lautsprecher anschließen	hook up the speakers
	Der Patient war an einen Monitor angeschlossen.	The patient was hooked up to a monitor.
	anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt}	to tap
	anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend	tapping
	angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt	tapped
	nicht angezapft	untapped
	jds. Telefonleitung anzapfen	to tap sb.'s telephone (line)
	einschalten; anschließen {vt}	to plug
	einschaltend; anschließend	plugging
	eingeschaltet; angeschlossen	plugged
	in Bezug auf das vorliegende Schriftstück/die vorliegende Vereinbarung {adv} [adm.] [jur.]	hereto; to this document/agreement
	Die Beteiligten in dieser Sache sind ...	The parties hereto are ...
	Eine Kopie ist hier angeschlossen.	A copy is hereto appended.
	lebenserhaltende Maßnahmen {pl} [med.]	life support
	an lebenserhaltende Apparate angeschlossen sein	to be on life support
	sich hinter etw. stellen; sich anschließen an etw.; sich mit jdm. verbünden {vr}	to align oneself with sth.
	sich hinter stellend; sich anschließend an; sich verbündend mit	aligning oneself with
	sich hinter gestellt; sich angeschlossen an; sich verbündet mit	aligned oneself with
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen {vt}	to link up ↔ sth. to/with sth.
	verbindend; anschließend	linking up
	verbunden; angeschlossen	linked up
	die Schüler ans Internet bringen; für die Schüler einen Internetanschluss bereitstellen	to link (up) students to the Internet
	etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.]	to associate sth.
	angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend	associating
	angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden	associated
	gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet	associates
	gliederte an; schloss an; assoziierte; verband	associated
	assoziiertes/verbundenes Unternehmen	associated company [Br.]
	assoziierter Staat	associated state

Search further for "Angeschlossen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners