Bund vor Gewalt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Bund vor Gewalt
Einzelsuche: Bund · vor · Gewalt

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)	control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	etw. unter seine Kontrolle bringen	to bring sth. under your control; to get sth. under control
	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben	to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]
	die Herrschaft gewinnen über	to gain control over; to get control of
	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren	to lose control of/over sth.
	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
	Die Sache geriet außer Kontrolle.	The situation was slipping out of control.
	seinen Ärger unterdrücken	to hold one's anger underfoot
	Verfügungsgewalt {f}; Verfügungsmacht {f} [jur.]	power of disposal; power of disposition; control
	rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewalt	legal and actual power of disposition
	sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befinden	to be under the control of sb.
	die Verfügungsgewalt über etw. behalten	to retain control of sth.
	Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)	threat (to sb.)
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}	threats
	gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]	serious threat of violence (criminal offence)
	leere Drohung	empty/idle threat
	versteckte Drohung	veiled threat
	unter Androhung von Gewalt	with the threat of violence; under threat of violence
	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
	eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen	to make/issue a threat against sb.
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	(Wände) streichen und tapezieren; renovieren; ausmalen [Süddt.] [Ös.]; vorrichten [Sachsen] {v}	to decorate
	streichen und tapezierend; renovierend; ausmalend; vorrichtend	decorating
	gestrichen und tapeziert; renoviert; ausgemalt; vorgerichtet	decorated
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	sich zu weit vorwagen; sich zu weit hinauslehnen; sich zu sehr exponieren [übtr.] {vr}	to overreach [fig.]
	sich zu weit vorwagend; sich zu weit hinauslehnend; sich zu sehr exponierend	overreaching
	sich zu weit vorgewagt; sich zu weit hinausgelehnt; sich zu sehr exponiert	overreached
	In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation überzeugt nicht.	He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing.
	starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)	overexposure (of sth.)
	Allgegenwart von Sex und Gewalt	overexposure of sex and violence
	starke Medienpräsenz von Gewalt	overexposure of violence in the media
	etw. herausfordern {vt} (Sache)	to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)
	herausfordernd	inviting
	herausgefordert	invited
	zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen	to invite criticsm
	Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.	It may invite public criticism.
	Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.	Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.
	etw. vielfach nicht melden {vt} [adm.]	to under-report sth.; to underreport sth.
	vielfach nicht meldend	under-reporting; underreporting
	vielfach nicht gemeldet	under-reported; underreported
	Dunkelziffer bei Gewalt in der Famlie	under-reported domestic violence
	Hackerangriffe werden vielfach nicht gemeldet.	Hacking attacks are underreported.
	Bei Vorurteilskriminalität gibt es eine hohe Dunkelziffer / ist die Dunkelziffer hoch.	Hate crime is significantly under-reported.
	uneingeschränktes Besitzrecht {n} und Verfügungsgewalt über eine Liegenschaft [jur.] [hist.]	seisin; seizin
	seine Ländereien in Besitz nehmen [hist.]	to take seisin of your lands
	(kleines) Gehalt {n}; (kleines) Salär {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (für Beamte und Geistliche) [fin.]	stipend (small salary for public officials and clergymen)
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]	emoluments
	Dienstbezüge {pl}	official emoluments
	Geld- und Sachbezüge {pl}	remuneration in cash and in kind
	Gesamtbezüge {pl}	total emoluments
	Grundbezüge {pl}	basic emoluments; base emoluments [rare]
	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}	casual emoluments
	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland	foreign emoluments
	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
	Sediment {n} [geol.]	sediment
	Sedimente {pl}	sediments
	bindiges Sediment	cohesive sediment
	Bodensediment {n}	bottom sediment
	chemisches Sediment	chemical rock
	klastisches Sediment	clastic rock
	organisches Sediment	organic rock
	Bachsediment {n}	creek sediment
	Gehalt an Sediment	sediment content
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}	commensurate (with sth.) [formal]
	einer Sache entsprechen	to be commensurate with sth.
	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.	Salary will be commensurate with age and experience.
	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
	etw. bemalen; etw. anmalen {vt} [art]	to paint sth.
	bemalend; anmalend	painting
	bemalt; angemalt	painted
	bemalt; malt an	paints
	bemalte; malte an	painted
	bunt bemalt	painted in (all sorts of) different colours; brightly coloured
	nicht bemalt	unpainted
	Ostereier bemalen	to paint Easter eggs
	etw. neu bemalen	to repaint sth.
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly
	risikofreudig (Person); mutig; kühn; gewagt (Sache) {adj}	adventurous
	ein kühnes Design	an adventurous design
	mutigere und phantasievollere Forschungsmethoden	more adventurous and imaginative research methods
	Er wollte gewagtere Speisen.	He wanted more adventurous meals.
	Der Markt ist derzeit risikofreudig.	The dynamics of the market are currently adventurous.
	vertraglich {adv} [jur.]	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
	vertraglich festgelegt	contracted
	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.
	vertraglich an jdn. gebunden sein	to be bound by contract to sb.
	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit	work on contract, contract work
	vertraglich vereinbartes Gehalt	contractually agreed salary; salary as agreed by contract
	vertraglich vereinbarter Ort	place as provided for by contract
	wie vertraglich vereinbart	as contractually agreed; as contracted
	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract