an alles gedacht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for an alles gedacht
Search single words: an · alles · gedacht

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
	erneuernd; neu machend	renewing
	erneuert; neu gemacht	renewed
	nicht erneuert	unrenewed
	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.	Dentures should be renewed every 5 years.
	Die Filter müssen erneuert werden.	The filters need to be renewed.
	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	The water in the fish tank should be renewed once a week.
	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}	to make mincemeat of sb. [coll.]
	fertigmachend; auseinandernehmend	making mincemeat
	fertiggemacht; auseinandergenommen	made mincemeat
	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}	to settle on sb./sth.
	sich festlegend; entscheidend	settling on
	sich festgelegt; entschieden	settled on
	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.	I haven't settled on a name for it.
	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.	It's settled. We're going to Denmark.
	Es ist noch nichts entschieden.	Nothing's settled yet.
	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.	It's settled then. I'll start next week.
	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.	That settles the matter once and for all.
	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.
	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}	to overstate sth.
	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend	overstating
	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt	overstated
	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben	to overstate the case
	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt	to overstate the case somewhat
	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...	I am not overstating the case when I say that ...
	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.	The company overstated (its) revenue.
	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.	Prospects for medicinal use are overstated.
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.	It would be overstating the case to say that all motorists speed.
	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.	The importance of a child's early years cannot be overstated.
	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}	to ruin sth. for sb.
	miesmachend; madigmachend	ruining
	miesgemacht; madiggemacht	ruined
	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.	She tries to ruin things for me.
	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet	The accident has put me off skiing for life.
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	rückgängig machen; absagen {vt}	to call off
	rückgängig machend; absagend	calling off
	rückgängig gemacht; abgesagt	called off
	schallend lachen; laut lachen {vi}	to guffaw; to let out a guffaw
	schallend lachend; laut lachend	guffawing
	schallend gelacht; laut gelacht	guffawed
	lacht laut	guffaws
	lachte laut	guffawed
	sehr {adv}	very; much; a lot
	sehr groß	very big
	äußerst	veriest [archaic]
	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	She wears a very nice dress.
	Es hat mir sehr gut gefallen.	I liked it very much.; I liked it a lot.
	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]	Very well, Sir!
	Sehr gut, gut gemacht!	Very good, well done!
	Ich vermisse sie sehr.	I miss her a lot.
	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.	They are much interested in this series.
	jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt}	to do in ↔ sb.; to do away with sb.; to snuff out ↔ sb. [coll.]; to bump off ↔ sb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put away ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang]
	umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend	doing in; doing away; snuffing out; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking
	umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht	done in; done away; snuffed out; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	etw. (Geschriebenes/Gezeichnetes/Gemaltes) weglöschen; ausstreichen; unleserlich machen {vt}	to blot out ↔ sth. (cover writing/pictures with ink or paint)
	weglöschend; ausstreichend; unleserlich machend	blotting out
	weggelöscht; ausgestrichen; unleserlich gemacht	blotted out
	jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen {v}	to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.]
	zurechtweisend; Vorwürfe machend	calling on
	zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht	called on
	Hausbesuch {m}	house call
	Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.	I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.
More results