A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
183
similar
results for in Lachs
Search single words:
in
·
Lachs
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
sich
halten
{vr}
;
haltbar
se
in
(
Lebensmittel
)
to
keep
{
kept
;
kept
} (food)
sich
haltend
keep
in
g
sich
gehalten
kept
Iss
den
Lachs
,
denn
er
hält
sich
nicht
bis
morgen
.
Eat
the
salmon
because
it
won't
keep
till
tomorrow
.
Ist
im
Tiefkühler
mehrere
Monate
haltbar
.
Keeps
in
the
freezer
for
several
months
.
in
Ohnmacht
fallen
;
ohnmächtig
werden
;
bewusstlos
werden
;
umkippen
[ugs.]
{vi}
to
fa
in
t
;
to
pass
out
;
to
black
out
;
to
keel
over
;
to
swoon
[dated]
in
Ohnmacht
fallend
;
ohnmächtig
werdend
;
bewusstlos
werdend
;
umkippend
fa
in
t
in
g
;
pass
in
g
out
;
black
in
g
out
;
keel
in
g
over
;
swoon
in
g
in
Ohnmacht
gefallen
;
ohnmächtig
geworden
;
bewusstlos
geworden
;
umgekippt
fa
in
ted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
fällt
in
Ohnmacht
;
wird
ohnmächtig
;
wird
bewusstlos
;
kippt
um
fa
in
ts
;
passes
out
;
blacks
out
;
keels
over
;
swoons
fiel
in
Ohmacht
;
wurde
ohnmächtig
;
wurde
bewusstlos
;
kippte
um
fa
in
ted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
glucksen
;
in
sich
h
in
e
in
lachen
{vi}
to
chuckle
glucksend
;
in
sich
h
in
e
in
lachend
chuckl
in
g
gegluckst
;
in
sich
h
in
e
in
gelacht
chuckled
jdn
.
zum
Lachen
br
in
gen
;
jdn
.
erheitern
;
jdn
.
aufheitern
to
give
sb
.
someth
in
g
to
chuckle
about
Pazifische
Lachs
e
{pl}
(
Oncorhynchus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Pacific
salmons
and
trouts
(zoological
genus
)
Japan
lachs
{m}
;
Masu-
Lachs
{m}
(
Oncorhynchus
masou
)
masu
salmon
;
masu
;
cherry
hybrid
salmon
Rot
lachs
{m}
;
Blaurücken
lachs
{m}
(
Oncorhynchus
nerka
)
sockeye
salmon
;
sockeye
;
red
salmon
[Am.]
;
blueback
salmon
[Am.]
in
se
in
em
Bau
verschw
in
den
{vi}
(
Fuchs
,
Dachs
,
Kan
in
chen
usw
.)
[zool.]
to
go
to
ground
(of a
box
,
badger
,
rabbit
etc
.)
in
der
Umgebung
e
in
es
Nierenkelchs
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
pericalyceal
etw
.
vorschlagen
;
etw
.
anregen
{vt}
to
suggest
sth
.
vorschlagend
;
anregend
suggest
in
g
vorgeschlagen
;
angeregt
suggested
schlägt
vor
;
regt
an
suggests
schlug
vor
;
regte
an
suggested
es
wurde
vorgeschlagen
;
es
wurde
angeregt
it
was
suggested
Was
schlägst
du
(
also
)
vor
?
What
do
you
suggest
we
do
?
Er
schlug
e
in
en
Spaziergang
nach
dem
Essen
vor
.
He
suggested
a
walk
after
d
in
ner
.
Wen
würden
Sie
für
den
Posten
vorschlagen
?
Who
would
you
suggest
for
the
position
?
Ich
würde
vorschlagen
,
Sie
überlegen
sich
die
Sache
noch
e
in
mal
.
May
I
suggest
that
you
reconsider
the
matter
.
Ich
würde
vorschlagen
,
wir
warten
noch
zu
,
bevor
wir
e
in
e
Entscheidung
treffen
.
I
suggest
(that)
we
wait
a
while
before
we
make
a
decision
.
Dürfte
ich
e
in
en
Weißwe
in
zu
Ihrem
Lachs
vorschlagen
?
[geh.]
Might
I
suggest
a
white
w
in
e
with
your
salmon
,
sir
?
[formal]
F
lachs
faser
{m}
;
F
lachs
{m}
;
Le
in
enfaser
{f}
[agr.]
flax
fiber
;
flax
e
in
Bund
F
lachs
a
hank
of
flax
Re
in
f
lachs
{m}
;
Hechelf
lachs
{m}
;
Schw
in
gf
lachs
{m}
hackled
flax
;
scutched
flax
;
sw
in
gled
flax
F
lachs
kotonisieren
to
cottonize
flax
F
lachs
schw
in
gen
to
batten
flax
Gadus-Dorsche
{pl}
(
Gadus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
gadus
codfish
;
gadus
cods
(zoological
genus
)
Atlantischer
Kabeljau
{m}
;
Dorsch
{m}
[ugs.]
(
Gadus
morhua
)
Atlantic
cod
;
codl
in
g
[coll.]
Pazifischer
Kabeljau
(
Gadus
macrocephalus
)
Pacific
cod
;
grey
cod
;
greyfish
[Br.]
;
grayfish
[Am.]
Grönland-Kabeljau
(
Gadus
ogac
)
Greenland
cod
;
ogac
Pazifischer
Pollack
;
Alaska-Pollack
;
Alaska-See
lachs
(
irreführender
Handelsname
) (
Gadus
chalcogrammus
)
walleye
pollock
;
Alaska
pollock
Le
in
blatt
{n}
;
Bergf
lachs
{m}
;
Verme
in
kraut
{n}
(
Thesium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bastard
toadflax
(botanical
genus
)
Alpenle
in
blatt
{n}
;
Alpenbergf
lachs
{m}
;
Alpenverme
in
kraut
{n}
(
Thesium
alp
in
um
)
Alp
in
e
bastard
toadflax
Bayerisches
Le
in
blatt
{n}
;
Bayerischer
Bergf
lachs
{m}
;
Bayerisches
Verme
in
kraut
{n}
(
Thesium
bavarum
)
Bavarian
bastard
toadflax
Mittleres
Le
in
blatt
{n}
;
Mittlerer
Bergf
lachs
{m}
;
Le
in
blättriger
Bergf
lachs
{m}
;
Mittleres
Verme
in
kraut
{n}
(
Thesium
l
in
ophyllon
)
flaxleaf
Wiesenle
in
blatt
{n}
;
Wiesenbergf
lachs
{m}
;
Wiesenverme
in
kraut
{n}
;
Pyrenäen-Le
in
blatt
{n}
;
Pyrenäen-Bergf
lachs
{m}
;
Pyrenäen-Verme
in
kraut
{n}
(
Thesium
pyrenaicum
)
Pyrenean
bastard
toadflax
Le
in
{m}
;
F
lachs
pflanze
{f}
(
L
in
um
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
flax
plant
(botanical
genus
)
Geme
in
er
Le
in
{m}
;
Saatle
in
{m}
;
F
lachs
{m}
(
L
in
um
usitatissimum
)
common
flax
;
l
in
seed
Alpenle
in
{m}
(
L
in
um
alp
in
um
)
Alp
in
e
flax
;
mounta
in
flax
Österreichischer
Le
in
;
Österreich-Le
in
(
L
in
um
austriacum
)
Austrian
flax
Königs
lachs
{m}
;
Ch
in
ook
{m}
[zool.]
k
in
g
salmon
;
Ch
in
ook
;
ch
in
ook
salmon
Königs
lachs
e
{pl}
;
Ch
in
ooken
{pl}
k
in
g
salmons
;
Ch
in
ooks
;
ch
in
ook
salmons
sich
in
etw
.
h
in
e
in
knien
;
sich
in
etw
.
vertiefen
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
vertiefen
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
h
in
e
in
tigern
[ugs.]
;
sich
in
etw
.
verbeißen
[humor.]
{vr}
(
sich
in
tensiv
mit
etw
.
beschäftigen
)
to
get
your
teeth
in
to
sth
.;
to
s
in
k
your
teeth
in
to
sth
.
[Am.]
Such
dir
e
in
Aufsatzthema
aus
,
in
das
du
dich
so
richtig
h
in
e
in
knien
kannst
.
Choose
an
essay
topic
that
you
can
really
get/s
in
k
your
teeth
in
to
.
Ich
langweile
mich
so
bei
der
Arbeit
.
Es
wäre
schön
,
wenn
sie
mir
e
in
mal
etwas
geben
würden
,
in
das
ich
mich
so
richtig
h
in
e
in
tigern
kann
.
I'm
so
bored
at
work
. I
wish
they'd
give
me
someth
in
g
I
could
really
get/s
in
k
my
teeth
in
to
.
Wer
gerne
lacht
,
f
in
det
hier
Stoff
genug
.
For
those
who
like
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
s
in
k
your
teeth
in
to
.
sich
krumm-
und
schieflachen
;
sich
krummlachen
;
sich
schlapplachen
;
sich
kaputtlachen
;
sich
zerkugeln
;
sich
zerwuzeln
[Ös.]
;
sich
e
in
en
Schranz
in
den
Bauch
lachen
[Schw.]
{vr}
to
be
in
stitches
;
to
be
roll
in
g
on
the
floor
with
laughter
;
to
be
laugh
in
g
yourself
silly
;
to
be
doubled
up
with
laughter
;
to
be
kill
in
g
yourself
laugh
in
g
;
to
fall
about
laugh
in
g
[Br.]
;
to
fall
about
[Br.]
Sie
haben
sich
kaputt-/krumm-/schlapp
gelacht
/
zerkugelt
/
zerwuzelt
[Ös.]
/
e
in
en
Schranz
in
den
Bauch
gelacht
[Schw.]
,
als
sie
den
Film
sahen
.
They
were
roll
in
g
on
the
floor/doubled
up
with
laughter
/
laugh
in
g
themselves
silly
/
kill
in
g
themselves
laugh
in
g
when
they
saw
the
film
.
Zeig
es
ihr
und
sie
wird
sich
krumm-
und
schieflachen
.
Show
it
to
her
and
you'll
have
her
in
stitches
/
roll
in
g
on
the
floor
with
laughter
/
and
it
will
leave
her
doubled
up
with
laughter
.
Bei
ihm
lache
ich
mich
krumm
und
schief
.
He
has
me
in
stitches
.;
He
leaves
me
in
stiches
.;
He
has
me
roll
in
g
(in
the
aisles
).
Abdichten
{n}
e
in
es
undichten
Bohrlochs
mit
Bohrschlamm
(
Ölförderung
)
top
kill
(oil
production
)
Ardennenschlacht
{f}
;
Ardennenoffensive
{f}
;
Schlacht
{f}
in
den
Ardennen
[hist.]
[mil.]
The
Battle
of
the
Bulge
Augenachse
{f}
;
Zie
lachs
e
{f}
;
Sehl
in
ie
{f}
;
Ziell
in
ie
{f}
;
Kollimationsl
in
ie
{f}
[phys.]
l
in
e
of
collimation
Durchhang
{m}
(
e
in
es
Impulsdachs
)
[electr.]
sag
(of a
pulse
top
)
flaches
Fallen
{n}
;
flaches
E
in
fallen
{n}
[min.]
low
in
cl
in
ation
abwärts
getriebene/e
in
fallende
Förderstrecke
{f}
;
E
in
fallende
{f}
;
Flaches
{n}
[min.]
downgrade
eng
in
e
road
;
j
in
ny
road
;
in
cl
in
ed
drift
Füllungswachs
{n}
(
Zahnmediz
in
)
[med.]
fill
in
g
wax
(dentistry)
Gierachse
{f}
;
Vertika
lachs
e
{f}
;
Hochachse
{f}
[aviat.]
[naut.]
yaw
axis
Hecheln
{n}
;
Kämmen
{n}
(
von
F
lachs
oder
Hanf
)
[textil.]
teas
in
g
(of
flax
or
hemp
)
Kelchvelum
{n}
(
zum
Abdecken
des
Messkelchs
in
der
jeweiligen
liturgischen
Farbe
)
[relig.]
chalice
veil
(for
cover
in
g
the
chalice
in
the
respective
liturgical
colour
)
Kuppa
{f}
;
Cuppa
{f}
(
e
in
es
Kelchs
)
[art]
bowl
(of a
chalice
)
Neuseelandf
lachs
{m}
(
Phormium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
flax
lilies
;
New
Zealand
flax
(botanical
genus
)
Pfah
lachs
e
{f}
pile
center
l
in
e
Potlatch
;
Potlach
;
Potlatsch
;
rituelles
In
dianer-Fest
potlatch
;
potlach
Runsenausbuschung
{f}
(
E
in
br
in
gen
von
lebendem
Astwerk
in
flache
Erosionsgräben
)
[envir.]
channel
brush
re
in
forcement
(placement
of
live
branches
in
shallow
erosion
gullies
)
Vermögenszuwachs
{m}
;
Kapitalzuwachs
{m}
[fin.]
capital
growth
;
growth
of
capital
Wachs
in
jds
.
Händen
se
in
{v}
[übtr.]
to
be
(like)
putty
in
sb
.'s
hands
Er
ist
Wachs
in
den
Händen
se
in
er
Frau
.
He's
putty
in
his
wife's
hands
.
Wachsen
{n}
;
E
in
wachsen
{n}
(
von
etw
.
mit
Wachs
)
wax
in
g
(of
sth
.)
etw
.
absetzen
{vt}
(
Randstreifen
e
in
es
Blechs
)
[techn.]
to
joggle
sth
.;
to
joddle
sth
.
flach
;
plattenartig
{adj}
;
wie
e
in
e
Platte
platy
flach
wie
e
in
Brett
as
flat
as
a
pancake
flach
;
fad
{adj}
(
We
in
geschmack
)
[cook.]
flat
;
in
sipid
(wine
taste
)
luftdicht
e
in
vulkanisierte
In
nenschicht
{f}
(
bei
e
in
em
Reifen
anstelle
des
Schlauchs
)
[auto]
in
ner
l
in
er
(of a
tyre
)
sich
in
neue
Bereiche
vorwagen
;
Neuland
betreten
[übtr.]
{v}
to
go
places
previously
unexplored
[fig.]
Die
Kunst
wagt
sich
in
Bereiche
vor
,
in
die
die
Politik
nicht
vordr
in
gt
.
Art
goes
places
that
politics
cannot
reach/go
.
Er
lacht
sich
e
in
en
Ast
.
He's
splitt
in
g
his
sides
with
laughter
.
Holcomb
{n}
(
verschiedene
Orte
in
den
USA
)
[geogr.]
Holcomb
(different
places
in
the
US
)
(
e
in
Fahrzeug
)
mit
Wachs
polieren
{vt}
[auto]
to
simonize
(a
vehicle
)
[Am.]
De
in
e
Schnürsenkel
s
in
d
offen
!
Your
laces
are
undone/untied
!
"Schlacht-S
in
fonie"
;
"Well
in
gtons
Sieg
oder
die
Schlacht
bei
Vittoria"
(
von
Beethoven
/
Werktitel
)
[mus.]
'Battle
Symphony'
;
'Well
in
gton's
Victory
or
the
Battle
of
Vittoria'
(by
Beethoven
/
work
title
)
Lanol
in
wachs
{n}
[chem.]
lanol
in
wax
Abflachung
{f}
;
flache
Stelle
{f}
flatten
in
g
;
flat
surface
;
flat
part
;
flat
Abflachung
für
Schraubenschlüssel
(
an
e
in
em
Rohrstutzen
usw
.)
wrench
flat
(on a
pipe
socket
etc
.)
Abhöraktion
{f}
;
Lauschaktion
{f}
;
Lauschangriff
{m}
electronic
eavesdropp
in
g
Abhöraktionen
{pl}
;
Lauschaktionen
{pl}
;
Lauschangriffe
{pl}
electronic
eavesdropp
in
gs
großer
Lauschangriff
electronic
eavesdropp
in
g
in
private
homes
kle
in
er
Lauschangriff
electronic
eavesdropp
in
g
in
public
places
Achssatz
{m}
;
Radsatz
{m}
(
Bahn
)
wheel
and
axle
set
;
wheelset
(railway)
Achssätze
{pl}
;
Radsätze
{pl}
wheel
and
axle
sets
;
wheelsets
Kuppelradsatz
{m}
;
Kuppe
lachs
satz
{m}
[selten]
;
Kuppe
lachs
e
{f}
set
of
coupled
wheels
;
coupled
wheels
;
coupled
axle
Laufradsatz
{m}
;
Laufachssatz
{m}
[selten]
;
Laufachse
{f}
set
of
trail
in
g
wheels
;
trail
in
g
wheels
;
trail
in
g
axle
;
carry
in
g
axle
;
idle
axle
Lenkradsatz
{m}
;
Lenkachssatz
{m}
[selten]
;
Lenkachse
{f}
set
of
lead
in
g
wheels
;
pilot
wheels
;
lead
in
g
axle
Lokomotivradsatz
{m}
wheelset
for
locomotives
Schienenfahrzeug
mit
auswechselbaren
Achssätzen
;
Umsetzwagen
{m}
rail
vehicle
with
in
terchangeable
wheel
sets
Treibradsatz
{m}
;
Triebradsatz
{m}
[Schw.]
;
Treibachssatz
{m}
[selten]
;
Treibachse
{f}
set
of
driv
in
g
wheels
;
driv
in
g
wheels
;
driv
in
g
axle
Radsatz
mit
e
in
stellbarer
Spurweite
;
Spurwechselradsatz
{m}
;
Umspurachse
{f}
wheelset
of
adjustable
gauge
Lokomotive
ohne
Laufachsen
;
laufachslose
Lokomotive
;
Lokomotive
mit
vollständiger
Reibungsnutzung
locomotive/eng
in
e
provid
in
g
total
adhesion
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
me
in
e
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
th
in
gs
.
Die
Projekte
s
in
d
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegek
in
dern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
K
in
dern
.
Car
in
g
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
car
in
g
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
develop
in
g
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counsell
in
g
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufactur
in
g
to
the
service
sector
.
Anstieg
{m}
;
Steigerung
{f}
(
bei
etw
.);
Zunahme
{f}
;
Zuwachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
in
crease
(in
sth
.)
Lohnzuwachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
in
cl
in
e
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jährlicher
Zuwachs
annual
in
crease
Steigerung
der
Produktion
in
crease
in
production
Steigerung
des
Absatzes
in
crease
in
sales
Temperaturanstieg
{m}
rise
in
temperature
;
temperature
rise
;
temperature
in
crease
Anstrengung
{f}
;
Strapaze
{f}
; (
nervliche
,
f
in
anzielle
)
Belastung
{f}
(
für
jdn
.);
Last
{f}
[übtr.]
stra
in
(on
sb
.);
exertion
;
exertions
für
jdn
.
e
in
e
Belastung
se
in
/darstellen
to
put/place
a
stra
in
on
sb
.
jdn
.
Nerven
kosten
to
be
a
stra
in
on
sb
.'s
nerves
jdn
./etw.
stark
beanspruchen/belasten
to
put/place
a
great
stra
in
on
sb
./sth.
mitgenommen
se
in
;
mit
den
Nerven
fertig
se
in
to
be
under
stra
in
Das
nimmt
e
in
en
ganz
schön
mit
.
It's
a
big/huge
stra
in
.
Durch
Schwangerschaft
und
Geburt
wird
der
Beckenboden
stark
beansprucht/belastet
.
Pregnancy
and
childbirth
places
a
great
stra
in
on
the
pelvic
floor
.
Max
spürt
langsam
die
Last
der
Verantwortung
.
Max
beg
in
s
to
feel
the
stra
in
of
responsibility
.
More results
Search further for "in Lachs":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners