NL-BAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

703 similar results for NL-BAT

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	technique	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}
	techniques	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}
	breathing technique	Atemtechnik {f} [med.]
	relaxation technique	Entspannungstechnik {f}
	film techniques; filming techniques	Filmtechniken {pl}
	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques	Gedächtnistechniken {pl}
	compositional techniques	Kompositionstechniken {pl}
	best available technique /BAT/	beste verfügbare Technik
	an old-fashioned technique	ein altmodisches Verfahren
	the technique of a world class player	die Technik eines Weltklassespielers [sport]
	to work on your technique	an seiner Technik arbeiten [sport]
	combat	Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.]
	combats	Kämpfe {pl}; Gefechte {pl}
	support (for/in sth.)	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)
	appropriate support	angemessene Unterstützung
	free support	kostenlose Unterstützung
	social support	soziale Unterstützung
	specific support	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
	aerial support for the combat unit	Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]
	lifestyle support	Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag
	to receive support from sb.; to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
	to the extent as/that	soweit {conj}; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	to the extent necessary to combat money laundering	soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)	Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
	drug control	Bekämpfung der Drogenkriminalität
	riot control	Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen
	control / containment of an infectious disease	Eindämmung einer Infektionskrankheit
	rodent pest control	Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]
	arms control	Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]
	for crime control purposes	zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung
	measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic	Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]	Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]
	armoured vehicles; armored vehicles	Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}
	Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard	leichter britischer Panzerwagen [hist.]
	wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]	gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}
	mechanised infantry combat vehicle /MICV/	Schützenpanzer {m}
	combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)	Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]
	combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers	Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}
	bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]	Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	combat pilots	Kampfflieger {pl}
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	blind; sightless; unsighted; unseeing	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]
	to be blind in one eye	auf einem Auge blind sein
	to be blind in both eyes	auf beiden Augen blind sein
	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]	halbblind
	to be totally blind	stockblind sein [ugs.]
	Without glasses I'm blind as a bat.	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	firing	Schießen {n} [mil.]
	low-angle firing	Schießen mit kleiner Erhöhung
	prearranged firing	Schießen nach Plan
	combat-practice firing	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}
	interlocking firing	Angliederungsschießen {n}
	searching firing	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}
	close-quarter combat firing; combat firing; field firing	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}
	night firing	Nachtschießen {n}
	suppressing firing	Niederhaltungsschießen {n}
	map firing; unobserved firing	Planschießen {n}; Schießen nach Karte
	test firing	Probeschießen {n}
	gun salute firing; salute firing	Salutschießen {n}
	quick firing; rapid firing	Schnellfeuerschießen {n}
	live firing; firing with live ammunition	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	overhead firing	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)
	defensive firing	Verteidigungsschießen {n}
	predicted firing	Vorhalteschießen {n}
	firing for effect; effective firing	Wirkungsschießen {n}
	intermittent firing	Wirkungsschießen mit Pausen {n}
	boot	Stiefel {m}
	boots	Stiefel {pl}
	wellington boots [Br.]; wellies [Br.]; rain boots [Am.]; rubber boots [Am.] [Austr.]	Gummistiefel {pl}
	knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated]	kniehohe Gummistiefel {pl}
	hunting boots; shooting boots	Jagdstiefel {pl}
	combat boots; military boots; army boots	Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl}
	jackboots	kniehohe Kampfstiefel
	patent leather boots; patent boots	Lackstiefel {pl}
	jump boots	geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl}
	high boots	Schaftstiefel {pl}
	snowboots	Schneestiefel {pl}
	bucket top boots	Stulpenstiefel {pl}
	boondockers [Am.] [coll.]	schwere Stiefel
	western boots	Westernstiefel {pl}
	rain boots	wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl}
	winter boots	Winterstiefel {pl}
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	to combat sth.	etw. bekämpfen {vt}
	combating	bekämpfend
	combated	bekämpft
	combats	bekämpft
	combated	bekämpfte
	to effectively combat sth.	etw. wirksam bekämpfen
	to combat crime/illicit work	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen
	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
	Exercise can help combat the effects of stress.	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Gewitterblitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashes; lightnings	Blitze {pl}; Gewitterblitze {pl}
	vivid flash of lightning	greller Blitz
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	It was like a bolt from the blue.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	chordeiles nighthawks (zoological genus)	Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common nighthawk; bullbat	Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)
	Antillean nighthawk	Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)
	least nighthawk	Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)
	sand-coloured nighthawk	Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)
	lesser nighthawk	Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)
	nacunda nighthawk	Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)
	drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft)	Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) [mil.]
	drone aircraft; drones	Drohnenflugzeuge {pl}; Drohnen {pl}
	reconnaissance drone	Aufklärungsdrohne {f}
	kamikaze drone; suicide drone	Kamikazedrohne {f}; Selbstmorddrohne {f}
	unmanned combat aerial vehicle /UCAV/	Kampfdrohne {f}
	spy drone	Spionagedrohne {f}
	henipavirus (biological genus)	Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.]
	Hendra virus	Hendravirus {n} (Hendra henipavirus)
	Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus	Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus)
	Mojiang henipavirus; Mojiang virus	Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus)
	Nipah henipavirus; Nipah virus	Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus)
	Cedar henipavirus; Cedar virus	Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus)
	helmet	Helm {m} (Kopfschutz)
	helmets	Helme {pl}
	combat helmet	Gefechtshelm {m} [mil.]
	full-face helmet; full-visor helmet [rare]	Vollvisierhelm {m}
	spiked helmet	Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]
	airborne	auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.]
	airborne operation	Luftlandeaktion {f} [mil.]
	airborne division	Luftlandedivision {f} [mil.]
	airborne battalion combat team /ABCT/	Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
	airborne troop	Luftlandetruppe {f} [mil.]
	action	Maßnahmen {pl} [adm.]
	direct / indirect action	direkte / indirekte Maßnahmen
	specific action	spezifische Maßnahmen
	to be forced to take action	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
	to take action to combat doping	Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen
	to bat	(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport]
	batting	schlagend
	batted	geschlagen
	to bat (cricket)	mit dem Schlagholz schlagen (Kricket)
	Who's batting next?; Who's up to bat next?	Wer schlägt als nächstes?
	command-and-control system	Führungssystem {n} [mil.]
	command-and-control systems	Führungssysteme {pl}
	combat direction system /CDS/	Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/
	air command-and-control system	Führungssystem Luftstreitkräfte
	combat aircraft; armed military aircraft; warplanes	Kampfflugzeuge {pl}; bewaffnete Militärflugzeuge {pl} [mil.]
	multi-role combat aircraft /MRCA/	Mehrzweckkampfflugzeuge {pl}
	strategic combat aircraft	strategische Kampfflugzeuge
	tactical combat aircraft; tactical aircraft	taktisch genutzte Kampfflugzeuge; taktische Kampfflugzeuge
	wing; group [Am.]	Luftgeschwader {n}; Geschwader {n} [mil.]
	wings; groups	Luftgeschwader {pl}; Geschwader {pl}
	bomber wing	Bombengeschwader {n}
	fighter wing; combat wing	Kampfgeschwader {n}
	to bat (one's eyelashes)	zwinkern {vi}
	batting	zwinkernd
	batted	gezwinkert
	not to bat an eyelid	nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]
	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}
	We both liked each other right off the bat.	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.
	That's something we have to deal with right off the bat.	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.
	theatre of war; combat theater [Am.]	Kriegsschauplatz {m}
	theatres of war	Kriegsschauplätze {pl}
	secondary theatre of war; secondary theater of war	Nebenkriegsschauplatz {m}
	long-eared bats (zoological genus)	Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung)
	brown long-eared bat; common long-eared bat	Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus)
	grey long-eared bat	Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus)
	air-to-air combat; dogfight	Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.]
	air-to-air combats; dogfights	Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl}
	mock air-to-air combat	simulierter Luftkampf
	medical orderly; medic	Sanitätssoldat {m}; Sanitäter {m} [mil.]
	medical orderlies; medics	Sanitätssoldaten {pl}; Sanitäter {pl}
	combat medic [Am.]	Sanitäter {m} in einer Kampfeinheit
	outpost	vorgeschobener Posten {m}; Vorposten {m}; Feldposten {m} [mil.]
	combat outpost	Gefechtsvorposten {m}
	picket-guard	kleiner Feldposten
	to bat sth.; to bat around ↔ sth. [Am.] [Can.] [slang] (idea, plan etc.)	etw. wälzen {vt} (Idee, Plan usw.)
	batting; batting around	wälzend
	bated; batted around	gewälzt
	noctule bat	Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
	noctule bats	Abendsegler {pl}
	acrobat	Akrobat {m}; Akrobatin {f}
	acrobats	Akrobaten {pl}; Akrobatinnen {pl}
	combat support ship	Einsatzgruppenversorger {m} [naut.] [mil.]
	combat support ships	Einsatzgruppenversorger {pl}
	combat air drop; combat jump	Einsatzsprung {m} [mil.]
	combat air drops; combat jumps	Einsatzsprünge {pl}
	single combat	Einzelkampf {m}
	single combats	Einzelkämpfe {pl}
	battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.]	Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.]
	battle dress uniforms; army combat uniforms	Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl}
	field hospital; combat support hospital [Am.]; mobile army surgical hospital /MASH/ [Am.]	Feldlazarett {n} [med.] [mil.]
	field hospitals; combat support hospitals; mobile army surgical hospitals	Feldlazarette {pl}
	bat	Fledermaus {f} [zool.]
	bats	Fledermäuse {pl}
	bat flowers and arrowroots (botanical genus)	Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.]
	leaf-nosed and horseshoe bat	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
	leaf-nosed and horseshoe bats	Hufeisennasen {pl}
	battledress; combat utility uniform; fatigues	Kampfanzug {m} [mil.] [textil.]
	battledresses; combat utility uniforms; fatigueses	Kampfanzüge {pl}
	brigade group; brigade combat team /BCT/; regimental combat team /RCT/	Kampfbrigade {f} (Großverband) [mil.]
	brigade groups; brigade combat teams; regimental combat teams	Kampfbrigaden {pl}
More results