Benefits : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

benefit-value analysis

benefiting from

benefits

benefits gravy train

benefits package

benefits to society

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

56 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	state benefits; government benefits; public assistance allowances	staatliche Leistungen {pl}; Vorsorgeleistungen {pl}
	discretionary benefits	Kann-Leistungen {pl}
	to draw benefits	Leistungen beziehen
	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}
	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.
	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.
	expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property	Anwartschaftsrecht {n} [jur.]
	right to the future acquisition of title; reversionary interest in title	Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb
	costs-benefits evaluation	Aufwand-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]
	cash benefits	Barleistungen {pl}
	(statutory) need rates (for support benefits)	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]
	means testing (for welfare benefits)	Bedürftigkeitsprüfung {f} (für Sozialleistungen) [adm.]
	parental allowance; parental benefits	Elterngeld {n}
	period of parental benefits	Elterngeldzeit {f}
	supplementary benefits	Ergänzungsleistungen {pl}; Zusatzversorgung {f}
	eligibility for funding; eligibility for benefits	Förderungswürdigkeit {f}; Zuschussfähigkeit {f}
	asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]	Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.]
	(surviving) dependants' pension; survivors' pension; survivors' benefits [Am.]	gesetzliche Hinterbliebenenrente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche Hinterbliebenenpension {f} [Ös.]; Rente wegen Todes [Dt.]
	daily benefits insurance	Krankentagegeldversicherung {f}
	welfare benefits	Sozialleistungen {pl}
	daily benefits insurance	Tagegeldversicherung {f}
	support benefits; supporting benefits	(staatliche) Unterstützungsleistungen {pl}; (staatliche) Versorgungsleistungen {pl} [Ös.] [fin.]
	eligible for funding; eligible for benefits	förderungswürdig; förderwürdig; förderbar; zuschussfähig {adj} [adm.] [fin.]
	ineligibility for sth. (e.g. benefits)	keine Berechtigung für etw.
	family benefits; family allowances	Familienleistungen {pl}
	entitlement to benefits	Leistungsanspruch {m}; Anspruchsberechtigung {f}; Leistungsberechtigung {f} [adm.]
	entitlements to benefits	Leistungsansprüche {pl}; Anspruchsberechtigungen {pl}; Leistungsberechtigungen {pl}
	Family Benefits Office (Germany)	Familienkasse {f} (Deutschland)
	unemployment benefit; dole [Br.]; dole money [Br.]	Arbeitslosenunterstützung {f}; Arbeitslosengeld {n}; Stempelgeld {n} [veraltet]
	unemployment benefits	Arbeitslosenunterstützungen {pl}
	to be on the dole [Br.]	Arbeitslosengeld beziehen
	He's on the dole.	Er geht stempeln.
	equalization payment; equalization benefit	Ausgleichsleistung {f} [fin.]
	equalization payments; equalization benefits	Ausgleichsleistungen {pl}
	equalization benefit under the annunity insurance scheme	Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung
	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}
	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.
	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.
	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.
	economies of scale benefit; scale benefit	Betriebsgrößenvorteil {m}; Größenvorteil {m} [econ.]
	economies of scale benefits; scale benefits	Betriebsgrößenvorteile {pl}; Größenvorteile {pl}
	The objective is to gain economies of scale.	Ziel ist die Erreichung von Größenvorteilen.
	evaluation	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]
	evaluations	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}
	ex-ante evaluation	Ex-ante-Beurteilung {f}
	ex-post evaluation	Ex-post-Beurteilung {f}
	course evaluation	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]
	interim evaluation; intermediate evaluation	Zwischenbeurteilung {f}
	evaluation of surfactant biodegradability	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden
	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels
	the gravy train [coll.]	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]
	benefits gravy train	soziale Hängematte
	to ride on the gravy train	groß abkassieren
	to climb/get on the gravy train	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden
	surviving dependant; survivor	Hinterbliebene {m,f}; Hinterbliebener; Hinterlassene {m,f} [Schw.]; Hinterlassener [Schw.] [adm.]
	surviving dependants; the bereaved	Hinterbliebenen {pl}; Hinterbliebene; Hinterlassenen {pl}
	benefits payable to surviving dependants	Versicherungsleistungen an Hinterbliebene
	uptake; utilization; utilisation [Br.] (of a service)	Inanspruchnahme {f} (eines Leistungsangebots) [adm.]
	uptake of services; utilization of services	Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	the uptake of health services; health care utilization	die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten / Gesundheitseinrichtungen
	the uptake / utilization of welfare benefits	die Inanspruchnahme von Sozialleistungen
	the purchase of services	die entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	the utilization of appropriations	die Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel
	sickness benefit	Krankengeld {n}
	sickness benefits	Krankengelder {pl}
	employment package (labour law)	betriebliche Leistung {f} (Arbeitsrecht) [econ.]
	severance package; redundancy package	(betriebliche) Abfindungsleistung [Dt.] [Schw.]; Abfertigungsleistung {f} [Ös.]
	compensation package	betriebliche Entgeltleistung {f}
	maternity package	betriebliche Mutterschaftsleistung {f}
	retirement package	betriebliche Pensionsleistung {f}
	benefits package	betriebliche Sozialleistungen {pl}
	benefit; advantage	Nutzen {m}; Nutzeffekt {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}
	social benefits	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile
	consumer benefit	Verbrauchernutzen {m}; Gebrauchsnutzen {m}
	benefits to society	Nutzen für die Gesellschaft
	usage (customary use)	(übliche / regelmäßige) Nutzung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}; Inanspruchnahme {f}
	the high level of car usage	die starke Nutzung des Autos
	the usage of social security benefits	die Inanspruchnahme von staatliche Sozialleistungen
	to reduce the water usage	den Wasserverbrauch verringern
	pension benefit	Rentenzuschuss {m}
	pension benefits	Rentenzuschüsse {pl}
	to be offset by sth.	einer Sache gegenüberstehen {vi} (im Gegensatz dazu stehen)
	However, these benefits are offset by significant risks.	Diesen Vorteilen stehen jedoch gravierende Risiken gegenüber.
	tax advantage; tax benefit; tax privilege; tax break [coll.]; tax sop [pej.]	Steuervorteil {m}; Steuerzuckerl {n} [Ös.] [fin.]
	tax advantages; tax benefits; tax privileges; tax breaks; tax sops	Steuervorteile {pl}; Steuerzuckerle {pl}
	economies of scope benefit; scope benefit	Verbundvorteil {m} [econ.]
	economies of scope benefits; scope benefits	Verbundvorteile {pl}
	material benefit	Vermögensvorteil {m}; materieller Vorteil {m} [fin.]
	material benefits	Vermögensvorteile {pl}; materielle Vorteile {pl}
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
	to talk up ↔ sth.; to tout sth.	etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben {v}
	talking up; touting	anpreisend; für Werbung machend; für werbend
	talked up; touted	angepriesen; für Werbung gemacht; für geworben
	He appears in ads touting the benefits of leasing.	Er wirbt in Anzeigen für die Vorteile des Leasings.
	to reinforce sth. (actions, ideas)	jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}
	reinforcing	in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend
	reinforced	in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt
	to reinforce sb.'s decision	jdn. in seiner Entscheidung bestärken
	to reinforce the idea of sth.	etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern
	to reinforce democratic values	demokratische Werte festigen
	This study reinforces the idea that ...	Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...
	in order to reinforce these demands	um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen
	These visits have reinforced my opinion of him.	Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.
	The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.	Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	You reap what you sow. [prov.]	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]
	to arise from sth. to sb.; to accrue from sth. to sb.	jdm. aus etw. erwachsen {v} [geh.]
	the benefits accruing therefrom to society at large	der daraus erwachsende Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes
	A right accrues in a number of ways.	Ein Recht erwächst auf ganz unterschiedliche Weise.
	production-orientated; manufacturing; concerning the production/manufacturing	fertigungstechnisch {adj}
	manufacturing benefits; production benefits	fertigungstechnische Vorteile
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen {v}
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	cum	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]
	cum dividend (stock exchange)	mit Dividende (Börse)
	cum interest (stock exchange)	mit (laufenden) Zinsen (Börse)
	cum all; with all benefits (stock exchange)	mit allen Rechten
	cum coupon (stock exchange)	mit Kupon (Börse)
	cum rights; cum new (stock exchange)	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)
	cum bonus (stock exchange)	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)
	business-cum-lunch meeting	Geschäftstreffen mit Essen
More results

Search further for "Benefits":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners