71-74 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 similar results for 71-74

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	spell	kurze Periode {f}; Zeit {f}
	for a spell	eine Weile
	the past; this past; last (used to refer to a time period)	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)
	this past week; last week	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche
	last month	voriger Monat; vergangener Monat
	in the past year; this past year; last year	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]
	over the past days	in den vergangenen Tagen
	spell	(kurzer) Zeitraum {m}; Zeit {f}; Weile {f}
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	five	fünf (5) {num}
	smack [coll.]	direkt; genau; mitten; voll [ugs.] {adv}
	I walked smack into a lamp post.	Ich lief voll gegen einen Laternenmast.
	busy (of an activity)	rege; stark [in Zusammensetzungen] {adj} (Aktivität)
	busy news day	nachrichtenstarker Tag
	busy news week	nachrichtenstarke Woche
	differently (from); in another way	verschieden; abweichend (von); anders (als); anderswie [ugs.]; auf andere Weise {adv}
	There's no other way.	Es geht nicht anders.
	There was no other way.	Es war nicht anders möglich.
	But things turned out differently than expected.	Doch es kam anders als gedacht / erwartet.
	criticism (of sth.)	Kritik {f} (an etw.)
	criticism of capitalism	Kapitalismuskritik {f}
	art criticism	Kunstkritik {f}
	criticism of religion	Religionskritik {f}
	abusive criticism; insulting criticism	Schmähkritik {f}
	a scathing criticism	eine scharfe / vernichtende Kritik
	to come under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in die Kritik geraten
	to be under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in der Kritik stehen
	to deal {dealt; dealt} out criticism	Kritik austeilen
	to pass criticism on sth.	an etw. Kritik üben
	to direct/level criticism at sb.	an jdm. Kritik üben
	to take criticism	Kritik einstecken
	to draw (heavy) criticism	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen
	He can't take criticism.	Er kann keine Kritik vertragen.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
	last; the last time; when last heard of	zuletzt; das letzte Mal {adv}
	When were you last in another country?	Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?
	What did you last talk about?	Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?
	When last heard of he was living in Toronto.	Zuletzt lebte er in Toronto.
	When I last met her, she was just a shadow of her former self.	Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.
	The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.	Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.
	He was last seen on Friday, leaving his house.	Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.
	last; endmost	letzte; letzter; letztes {adj}
	to be the last to go	als Letzter gehen
	in the last week of May	in der letzten Maiwoche
	She came last.	Sie kam als letzte.
	ballot	Abstimmung {f}; (geheime) Wahl {f}
	secret ballot; voting by secret ballot	geheime Abstimmung
	open ballot	offene Abstimmung
	pick [coll.]	Wahl {f}
	Take your pick.	Such dir etwas aus.
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	seven	sieben (7) {num}
	cue	Stichwort {n} (Theater); Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
	on cue	auf Stichwort
	right on cue	genau aufs Stichwort; wie gerufen
	to give sb. the cue to do sth.	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
	She gave me the cue to start.	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
	That's my cue to explain why I'm here.	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
	battle (for sth.) [mil.] [fig.]	Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.]
	to use sth. in battle	etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen
	to fight a losing battle	einen aussichtslosen Kampf führen
	to give battle; to offer battle	sich zum Kampf stellen
	loose	lose; frei; ungebunden {adj}
	to have a loose tongue	ein loses Mundwerk haben
	loose cords	lose Kordfäden (Reifen)
	separate; discrete [formal]	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}
	separate	einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}
	loose	frei; ungebunden {adj}
	loose; on the loose	ungebunden; frei; locker {adj}
	alliance	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]
	alliances	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	alliance for action	Aktionsbündnis {n}
	military alliance	Militärbündnis {n}
	opposition alliance	Oppositionsbündnis {n}
	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]
	federation; league	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]
	federations; leagues	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}
	the German Tennis Federation	der Deutsche Tennisbund {m}
	World Chess Federation	Weltschachverband {m}
	simultaneous	gleichzeitig; simultan {adj}
	applicable	anwendbar; entsprechend; einschlägig [adm.] [jur.]; einsetzbar [techn.]; applikabel [geh.]; applizierbar [geh.] {adj}
	applicable law	anwendbares/einschlägiges Recht
	easy to apply	einfach anwendbar/applizierbar
	Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)	Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel)
	sketch	Skizze {f}; Studie {f}; Entwurfzeichnung {f}
	sketches	Skizzen {pl}; Studien {pl}; Entwurfzeichnungen {pl}
	interpretation sketch	Interpretationsskizze {f}
	cue [fig.]	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]
	They started clearing the table, so that was our cue to leave.	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.
	alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons)	Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.]
	to develop alliances	Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden
	successfully	erfolgreich {adv}
	last	neueste; neuester; neuestes; jüngste; jüngster; jüngstes {adj}
	nice	schön; angenehm {adj}
	a nice restaurant	ein schönes Restaurant
	nice weather	schönes Wetter
	nice and warm	schön warm
	Take a nice warm shower before bed.	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.
	What if we went out for a nice dinner tonight?	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?
	(It's) Nice to know you're back with us.	Schön, dass du wieder da bist.
	A nice mess! [iron.]	Eine schöne Bescherung! [iron.]
	school class; class	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]
	school classes; classes	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}
	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]
	final-year class; senior class; graduating class	Abschlussklasse {f}
	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]	Parallelklasse {f}
	art class	Kunstklasse {f}
	mixed-ability class	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse
	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.
	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.	Er geht in die/eine Parallelklasse.
	class (set theory)	Klasse {f} (Mengenlehre) [math.]
	residual class	Restklasse {f}
	attitude	Haltung {f}
	attitudes	Haltungen {pl}
	a negative attitude	eine abweisende Haltung
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	utility bill; bill of utility cost (housing)	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)
	table bill; table check	Tischrechnung {f}
	unpaid bill; back bill	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung
	to pick up the bill / check / tab	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen
	The bill must be settled immediately.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.
	social class; class	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]
	progressively	zunehmend; immer mehr {adv}
	clear; undisputed; indisputable	eindeutig {adj}
	to dig	lösen {vt} [min.] (Kohle)
	alliance	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]
	alliances	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}
	Euro alliance of payment schemes	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme
	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie
	to form a countervailing alliance	eine Gegenallianz bilden
	draft	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]
	wealth	Reichtum {m}; Reichtümer {pl}; Vermögen {n}; Wohlstand {m}
	excessive wealth	Überreichtum {m}
	revolution (around an axis)	Umdrehung {f}; Umlauf {m}; Tour {f} (um eine Achse) [techn.]
	tired (wine taste)	müde {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	wealth	Fülle {f}
	compliment	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}
	entitlement	Berechtigung {f}
	round of voting; ballot	Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]
	rounds of voting; ballots	Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}
	to make a second round of voting / ballot necessary	einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen
More results