71-74 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

448 similar results for 71-74

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	nice (subtle)	fein {adj} (feinsinnig; scharfsinnig)
	a nice distinction	eine feine Unterscheidung
	to have a nice palate	einen feinen Gaumen haben
	to have a nice sense of humour	einen feinen Humor haben
	to be a nice observer	ein feiner / scharfer Beobachter sein
	dry	trocken {adj}
	drier; dryer	trockener
	driest; dryest	am trockensten
	a dry wine	ein trockener Wein
	bone dry (bd)	absolut trocken
	moderately dry	mäßig trocken
	dry	herb; trocken {adj}
	drier	herber; trockener
	driest	am herbesten; am trockensten
	pass	Durchlauf {m}; Durchgang {m}; Arbeitsgang {m} [comp.] [techn.]
	passes	Durchläufe {pl}; Durchgänge {pl}; Arbeitsgänge {pl}
	in a single pass	in einem einzigen Durchlauf
	dry (foodstuffs)	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]
	synthetic	synthetisch; künstlich {adj}
	failure (of a weld, braze etc.)	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	graphic arts; graphics	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]
	discovery	Fund {m} (eines Schatzes)
	synthetic material; synthetic	Kunststoff {m}
	synthetic materials; synthetics	Kunststoffe {pl}
	eighty; fourscore [obs.]	achtzig (80) {num}
	eighty-one	einundachtzig (81)
	eighty-two	zweiundachtzig (82)
	eighty-three	dreiundachtzig (83)
	eighty-four	vierundachtzig (84)
	eighty-five	fünfundachtzig (85)
	eighty-six	sechsundachtzig (86)
	eighty-seven	siebenundachtzig (87)
	eighty-eight	achtundachtzig (88)
	eighty-nine	neunundachtzig (89)
	nice; canny [Northern English] [Sc.]	nett; lieb; sympathisch (Person) {adj}
	nicer	netter
	nicest	am nettesten
	It was very nice of you to drive me home.	Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.
	Nice talking to you, but I must be off now.	Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.
	How nice of you!	Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!
	headquarters; head quarter /HQ; Hq./	Hauptquartier {n}
	tear; tear drop; teardrop	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]
	tears; tear drops; teardrops	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]
	in tears	unter Tränen
	to shed tears over sth.	wegen einer Sache Tränen vergießen
	to burst into tears; to break into tears	in Tränen ausbrechen
	to be brimming with tears	voller Tränen stehen
	to be close to tears	den Tränen nahe sein
	to reduce sb. to tears	jdn. zum Weinen bringen
	the tears go by	die Tränen versiegen
	Tears came to my eyes.	Die Tränen traten mir in die Augen.
	The girl burst into tears.	Das Mädchen brach in Tränen aus.
	Tears were rolling down her cheeks.	Tränen kullerten ihr über die Wangen.
	compliment	Kompliment {n}
	compliments	Komplimente {pl}
	backhanded compliment; left-handed compliment	zweifelhaftes Kompliment
	to pay sb. a compliment	jdn. ein Kompliment machen
	to pay sb. a compliment / compliments	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen
	to compliment sb. on sth.	jdm. Komplimente wegen etw. machen
	It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
	She's fishing for compliments.	Sie möchte gern ein Kompliment hören.
	Coming from him, that's a great compliment.	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.
	to cough; to cough up	husten {vi} [med.]
	coughing	hustend
	coughed	gehustet
	coughs	hustet
	coughed	hustete
	to cough slightly	leicht husten
	to cough into a tissue	in ein Taschentuch husten
	to cough into your bent arm / your bent elbow / the inside of your arm / the crook of your elbow	in die Armbeuge husten
	I'll tell him to whistle for it.	Ich werde ihm was husten. [ugs.]
	cough; tussis	Husten {m}; Tussis {f} [med.]
	barking cough; hacking cough	bellender Husten
	bloody cough	blutiger Husten
	convulsive cough	krampfartiger Husten; Krampfhusten {m}; Hustenkrampf {m}
	productive cough	produktiver Husten
	reflex cough	reflektorischer Husten
	staccato cough	Stakkato-Husten {m}
	dry/unproductive cough	trockener/unproduktiver Husten
	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)
	We had a lively time.	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.
	Things are getting lively.	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.
	The town centre is a lively place to be.	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.
	Blackpool was an extremely lively place this week.	In Blackpool war diese Woche viel los.
	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.
	to relax	entspannen {vi}; sich entspannen; sich erholen {vr} [psych.] [med.]
	relaxing	(sich) entspannend; sich erholend
	relaxed	(sich) entspannt; sich erholt
	relaxes	entspannt (sich); erholt sich
	relaxed	entspannte (sich); erholte sich
	to relax after the stress of work	sich vom Arbeitsstress erholen
	to perfume; to put perfume on	parfümieren; mit Duft erfüllen {vt}
	perfuming	parfümierend
	perfumed	parfümiert
	perfumes	parfümiert
	perfumed	parfümierte
	unperfumed	nicht parfümiert
	storm	(schwerer) Sturm {m} [meteo.]
	storms	Stürme {pl}
	violent storm (wind force 11)	orkanartiger Sturm (Windstärke 11)
	ice storm	Eissturm {m}
	föhn-storm	Föhnsturm {m}
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	busy (of a time period)	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)
	a busy day	ein anstrengender Tag
	a busy schedule	ein dicht gedrängter Zeitplan
	a busy retirement	eine ausgefüllte Pension
	busy; bizzy (of a person)	geschäftig; betriebsam; fleißig; emsig [geh.] {adj} (Person)
	busier	geschäftiger; betriebsamer; fleißiger; emsiger
	busiest	am geschäftigsten; am betriebsamsten; am fleißgsten; am emsigsten
	to have been a busy bee / busy bees	fleißig gewesen sein
	gratitude	Dankbarkeit {f}
	in gratitude for	in Dankbarkeit für
	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
	to avert (a danger)	(eine Gefahr) bannen {vt}
	averting	bannend
	averted	gebannt
	mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated]	Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.]
	mine workers; miners; pitmen; colliers	Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl}
	miner; pit worker [Br.]	Grubenarbeiter {m} [min.]
	miners; pit workers	Grubenarbeiter {pl}
	corporation	Korporation {f}
	corporations	Korporationen {pl}
	aftermath	Nachwirkung {f}
	aftermath	Nachwirkungen {pl}
	schooling	Schulbildung {f}; schulische Bildung {f} [school]
	to have little schooling	nur eine geringe Schulbildung (vorzuweisen) haben
	sketch (humorous scene)	Sketch {m} (Kabarettnummer) [art]
	sketches	Sketche {pl}
	estuary (tidal mouth of a large river)	Trichtermündung {f}; Ästuar {m} (eines Flusses) [geogr.]
	estuaries	Trichtermündungen {pl}; Ästuare {pl}; Ästuarien {pl}
	sketch	Umrisszeichnung {f}
	sketches	Umrisszeichnungen {pl}
	busy	verkehrsreich {adj} [auto]
	It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
	to relax	sich lockermachen {vr}
	Chillax! [slang]	Mach dich locker!
	decline; downgrade [Am.] (of sth.)	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]
	poll	Abstimmung {f}
	retrieval [hunters' parlance]	Apport {m} [Jägersprache]
	print (wiring scheme)	Aufdruck {m} (Schaltbild) [electr.]
	revolution	Auflehnung {f}
	boss	runder Aufsatz {m}; runder Vorsprung {m}; runder Wulst {m} [techn.]
	boss (foundry)	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]
	to except	eine Ausnahme machen mit {v}
	recession; recessional	Auszug {m} [relig.]
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	embossed garnishment; boss	erhabener Beschlag {m}; gewölbter Beschlag {m}
	mode	Betrieb {m}
More results