DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
of all
Search for:
Mini search box
 

90 results for of all
Search single words: of · all
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

nuisance [listen] Ärgernis {n}; Plage {f} [ugs.]

nuisances Ärgernisse {pl}; Plagen {pl}; Missstände {pl}

public nuisance öffentliches Ärgernis

What a nuisance! Zu dumm!; Wie dumm!

What a nuisance to see this happen now, of all times. Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss.

to note sth. etw. beachten {vt}

noting beachtend

noted [listen] beachtet

Please note that ... Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...

Please note the expiration date of all offers. Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.

to keep free; to keep clear (a place of sth.) etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)

keeping free; keeping clear freihaltend

kept free; kept clear freigehalten

'Keep clear!' (displayed notice) "Bereich freihalten!" (Aufschrift)

This area to be kept free / clear of all obstructions. Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.

to take care of sth. (of a thing) für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}

taking care sorgend; regelnd

taken care gesorgt; geregelt [listen]

Nature will take care of all the watering. Die Natur sorgt für die Bewässerung.

The market will take care of everything. Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]

to affect a feeling/behaviour [formal] ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]

sb.'s affected/feigned indifference jds. gespielte Gleichgültigkeit

to affect/feign surprise überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht

She affects/feigns a friendly manner. Sie spielt die Freundliche.

She affected/feigned ignorance of all computer things. Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

serendipity [formal] [listen] Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)

a series of serendipities eine Reihe glücklicher Zufälle

They found each other by pure serendipity. Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

mother of all (+ plural noun) Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...

the mother of all sandwiches ein Riesensandwich

the mother of all traffic jams ein Megastau

the mother of all bombs die Superbombe

visceral [fig.] bauchlastig; gefühlsbestimmt; instinktiv {adj}

His approach to acting is visceral rather than intellectual. Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.

My visceral reaction was to curse at him. Meine instinktive Reaktion war, ihn wüst zu beschimpfen.

She had a visceral dislike of all things foreign. Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.

below; in the following; in what follows [listen] nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}

The following is a list of all credit card transactions. Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

A description follows of the asymmetric encryption method. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.

In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [listen] verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [listen]

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [listen] verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus

idleness Nichtstun {n}; Müßiggang {m} [geh.]

pleasant idleness, dolce far niente angenehmes Nichtstun; Dolcefarniente

The devil finds work for idle hands (to do).; Idleness is the root of all evil. [rare]; Idleness is the root of mischief. [rare] [prov.] Müßiggang ist aller Laster Anfang.; Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [veraltet] [Sprw.]

a fount of sth. eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

Why, you're a regular fount of wisdom. Du bist ja ein wandelndes Lexikon.

He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.

interconnectedness (of things) Verbundensein {n}; Zusammenhängen {n} (von Sachen) [phil.]

the interconnectedness of all things das Verbundensein aller Dinge

The study highlights the interconnectedness of these issues. Die Studie zeigt auf, dass diese Fragen alle miteinander zusammenhängen.

mental disorder; mental illness psychische Störung {f}; psychische Erkrankung {f}; Geistesstörung {f} [psych.] [med.]

neurologic and mental disorders in pregnancy neurologische und psychische Erkrankungen in der Schwangerschaft

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65. Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

shade [listen] Couleur {f}

of all kinds jeder / jeglicher Couleur

of all shades jeder / jeglicher Couleur

priesthood das Priestertum {n} [relig.]

universal priesthood; the priesthood of all believers das universelle Priestertum; das Priestertum aller Gläubigen

social standing; rank; status [listen] [listen] (sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} [listen]

people of all ranks Leute aller Stände

recantation (of sth.) förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)

He made a public recantation of all his former beliefs. Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.

centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal] Zentrum {n} der Aufmerksamkeit

to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes) alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen

undermining Untergrabung {f}

the undermining of all authority die Untergrabung jeder Autorität

domestic; servant; maid of all work [listen] [listen] Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]

the greatest of all time; the GOAT der Größte aller Zeiten {n} [sport]

to be a jack of all trades and a master of none ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}

sum total of all appearances (Kant) Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]

void of all human feeling keiner menschlichen Regung fähig

all-rounder; jack of all trades device [coll.] (all-purpose device/solution/person) eierlegende Wollmilchsau {f} [humor.]

the biggest of all der/die/das allergrößte

involving students of all Faculties fakultätsübergreifend {adv} [stud.]

sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis [listen] geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

involving students of all levels semesterübergreifend {adv} [stud.]

last of all zuallerletzt {adv}

to clear an electronic form (of all data entered) ein elektronisches Formular zurücksetzen {vt} (befüllte Eingabefelder leeren) [comp.]

That opens the flood gates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White) Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)

Why do you meet her there, of all places? Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?

He who would learn to command well must first of all learn to obey. Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles)

guilty of all counts schuldig in allen Anklagepunkten [jur.]

eigenspectrum (set of all eigenvalues of a linear operator) Eigenspektrum {n} (Menge aller Eigenwerte eines linearen Operators) [math.]

eigenspectra Eigenspektren {pl}

channel length; stream length (hydrology) Gerinnelänge {f}; Flusslänge {f} (Gewässerkunde)

total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area) kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)

paralysis; palsy; plegia Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]

paralysis of one side of the body; hemiplegia einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}

familial periodic paralysis familiäre periodische Paralyse

paralysis of the hands and the feet; acroparalysis Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}

monoplegia Monoplegie {f}

spastic paralysis krampfartige Lähmung

panplegia Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)

paraplegia Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}

tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs) Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)

cerebral palsy zerebrale Lähmung

late paralysis Spätlähmung {f}

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners