|
|
|
30 similar results for Ntig |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- TIG-geschweißt, netig, nötig, Akagera-Nil, Anti-Aliasing, Anti-Atom-Bewegung, Anti-Atombewegung, Anti-Doping-Agentur, Anti-G-Anzug, Anti-Hahnengrill, Anti-Inflationspolitik, Anti-Korruptionsgesetz, Anti-Korruptionsgesetze, Anti-Quark, Anti-Rutschbelag, Anti-Subventionsverfahren, Anti-Trendelenburg-Lagerung, Anti-Viren-Programm, Anti-Viren-Programme, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Gig
|
- Similar words:
- nig, DIG-grade, NIL, Ni-hard, Q-tip, anti, anti--capitalist, anti--capitalistic, anti-American, anti-Americanism, anti-Brexiteer, anti-Brexiteers, anti-Chinese, anti-Enlightenment, anti-European, anti-German, anti-Israel, anti-Israeli, anti-Japanese, anti-Russian, anti-Semite
|
|
TIG-geschweißt {adj} [techn.] |
TIG welded | |
|
erforderlich; notwendig; nötig {adj} |
requisite | |
|
geizig; knausrig; knauserig; kniepig [Norddt.]; netig [Norddt.]; knorzig [Schw.] {adj} (Person) |
miserly; niggardly; penny-pinching; tight-fisted; close-fisted; hard-fisted; stingy; mingy [Br.]; mean [Br.]; chintzy [Am.] [coll.]; penurious [formal]; screwy [dated] [coll.] (of a person) | |
|
nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls [adm.] {adv} |
if necessary; if required | |
|
Ich habe Ruhe dringend nötig. |
I need some rest badly. | |
|
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? | |
|
etw. erforderlich/nötig/notwendig machen {vt} |
to necessitate sth. [formal] | |
|
Antwort nicht nötig |
no reply necessary /NRN/ | |
|
eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.] |
to pay down ↔ sth. | |
|
Keine Anzahlung (nötig). |
Nothing down. | |
|
Aufrechterhaltung {f} {+Gen.} |
maintenance; sustenance [formal] (of sth.) | |
|
die Wahrung des Weltfriedens |
maintenance of international peace | |
|
Aufrechterhaltung eines Patents |
maintenance of a patent | |
|
Aufrechterhaltung des Wettbewerbs |
maintenance of competition | |
|
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
maintenance of law and order; maintaining public order | |
|
Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig. |
Elections are necessary for the sustenance of democracy. | |
|
Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.] |
grey cells; grey matter; smarts [coll.] | |
|
jeder, der etwas Gehirnschmalz hat |
anyone with a couple of grey cells to rub together | |
|
Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig. |
It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out. | |
|
Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) |
recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) | |
|
Inanspruchnahme der Gerichte |
recourse to the courts | |
|
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens |
recourse to arbitration | |
|
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes |
recourse to the capital market | |
|
Inanspruchnahme eines Darlehens |
recourse to a loan; availment of a credit | |
|
gezielte Inanspruchnahme von Rechten |
purposeful availment of rights | |
|
Inanspruchnahme von Vergünstigungen |
taking advantage of concessions | |
|
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
to solve a dispute without recourse to courts of law | |
|
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen |
to have recourse to sth. | |
|
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen |
to have recourse to arbitration | |
|
spezielle Maßnahmen ergreifen |
to have recourse to special measures | |
|
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. |
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. | |
|
das Nötige {n}; das, was nötig ist; das, was geboten ist |
the necessary; the needful [formal] | |
|
tun, was nötig ist |
to do the necessary; to do the needful | |
|
Wir werden das Nötige veranlassen. |
We will see that the necessary steps are taken. | |
|
Schutzgasschweißen {n} [techn.] |
gas-shielded welding; shielded arc welding | |
|
Metallschutzgasschweißen {n}; MSG-Schweißen {n} |
gas metal-arc welding /GMAW/; GMA welding | |
|
Metallaktivgasschweißen {n}; MAG-Schweißen {n} |
metal active gas welding; MAG welding | |
|
Metallinertgasschweißen {n}; MIG-Schweißen {n} |
metal inert-gas welding; MIG welding | |
|
SIGMA-Schweißen {n}; SIGMA-Schweißung {f} [selten]; SIGMA-Verfahren {n} (mit Edelgas/Mischgas als Schutzgas) |
shielded inert-gas metal arc welding; SIGMA welding; inert-gas shielded consumable metal-arc welding; inert-gas shielded metal-arc welding; SIGMA process | |
|
Wolframschutzgasschweißen {n}; Wolfram-Inertgas-Schweißen {n}; WIG-Schweißen {n}; Argonarc-Schweißen {n} |
tungsten inert-gas welding; TIG welding | |
|
Schweißgerät {n}; Schweißapparat {m}; Schweißaggregat {n}; Schweißmaschine {f} [techn.] |
welding set; welding apparatus; welding machine; welder | |
|
Abbrennstumpfschweißgerät {n} |
flash welding machine | |
|
Betonstahlschweißgerät {n} |
welding machine for reinforcing steel | |
|
Bolzenschweißgerät {n} |
stud welding machine | |
|
Drahtschweißgerät {n} |
wire welding machine | |
|
Kontaktschweißgerät {n} |
contact welding machine | |
|
Muffenschweißgerät {n} |
socket welding machine; socket welder | |
|
Rollennahtschweißgerät {n} |
seam welding machine | |
|
Rotationsschweißgerät {n} |
spin welding machine; rotary friction welder | |
|
Rundschweißgerät {n} |
circular welding machine | |
|
Schienenschweißmaschine {f} |
rail welding machine | |
|
Spezialschweißgerät {n} |
special welding machine | |
|
Stumpfschweißgerät {n} |
butt-welding machine | |
|
Ultraschallschweißgerät {n} |
ultrasonic welding machine | |
|
Widerstandsschweißgerät {n} |
resistance welding machine | |
|
WIG-Schweißgerät {n} |
TIG welding apparatus | |
|
Umdenken {n}; Umbesinnen {n} [Schw.] [psych.] |
rethink; shift in thinking | |
|
Hier ist ein radikales Umdenken nötig/angesagt. |
This calls for a radical rethink. | |
|
Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n} |
overkill (excessive use or action) | |
|
über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre |
to be overkill | |
|
Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.] |
round of voting; ballot | |
|
Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl} |
rounds of voting; ballots | |
|
einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen |
to make a second round of voting / ballot necessary | |
|
jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.] |
to prompt sb. to do sth. | |
|
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
You are prompted by the program to enter data where required. | |
|
Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
A message will appear which will prompt the user for the password. | |
|
etwas darüber aussagen, ob/was/wie/wo usw.; eine Aussage darüber machen, ob/was/wie/wo usw. {vt} (Sache) |
to tell us; to reveal; to be a comment on whether/what/how/where etc. (of a thing) | |
|
Das Testresultat sagt nichts darüber aus, ob ... |
The test result does not tell us whether ... | |
|
Die Tatsache, dass diese Maßnahmen nötig sind, sagt etwas darüber aus, wie ... |
The fact that these measures are necessary is a comment on how ... | |
|
erforderlich; nötig; geboten {adj} |
required; needed; called for; due | |
|
mit der gebotenen Vorsicht |
with all due caution | |
|
mit der gebotenen Eile [econ.] [jur.] |
with all due dispatch; with all due despatch [Br.]; with sufficient urgency | |
|
mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis |
with due care and skill | |
|
dringend nötig sein; dringend geboten sein |
to be critically needed | |
|
im Sinne der Kostendämpfung geboten sein |
to be called for in the interest of cost control | |
|
Es ist erforderlich ... |
It is required ... | |
|
Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere/äußerste Vorsicht geboten. |
Particular/extreme caution is called for when administering beta-blockers. | |
|
jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt} |
to (forcibly) restrain sb. | |
|
festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend |
restraining | |
|
festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt |
restrained | |
|
Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen. |
It's difficult to restrain someone without hurting him. | |
|
Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten. |
It took four police officers to restrain him. | |
|
sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr} |
to concern yourself with/about sth. | |
|
Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern. |
She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself. | |
|
Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab. |
I won't concern myself about such details. | |
|
Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben. |
I'm too busy to concern myself with your affairs. | |
|
Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen. |
It is not necessary for us to concern ourselves with this point. | |
|
Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug. |
Part III of the act concerns itself with tax fraud. | |
|
etw. nötig haben; etw. brauchen {vt} |
to be in need of sth.; to need sth.; to be in want of sth.; to want sth. | |
|
eine Rasur nötig haben |
to be in need / in want of a shave | |
|
reparaturbedürftig sein |
to be in need / in want of repair | |
|
dringendst Hilfe brauchen |
to be in desperate need of help | |
|
Brauchst du die Zeitschriften noch oder kann ich sie wegwerfen? |
Do you still want these magazines, or can I throw them out? | |
|
Der Garten braucht eine Generalüberholung. |
The garden needs / wants a general overhaul. | |
|
Der Teppich hat wirklich eine Reinigung nötig. |
The carpet really wants cleaning. [Br.] [coll.] | |
|
Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.] |
What do you want with a second modem? | |
|
notwendig; nötig; erforderlich {adj} |
necessary; needful [dated] | |
|
notwendiger |
more necessary | |
|
am notwendigsten; am allernotwendigsten |
most necessary | |
|
unbedingt nötig |
strictly necessary | |
|
notwendig sein |
to be necessary | |
|
immer wenn es erforderlich ist |
whenever necessary | |
|
die nötigen Vorbereitungen treffen |
to make the necessary arrangements | |
|
für notwendig halten |
to consider necessary | |
|
es notwendig erscheinen lassen (Sache) |
to suggest this is necessary (of a thing) | |
|
reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat) |
to be ready for sth. (of a person having reached a point of need) | |
|
Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel! |
I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.] | |
|
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} |
to seem | |
|
scheinend; erscheinend; vorkommend |
seeming | |
|
geschienen; erschienen; vorgekommen |
seemed | |
|
es scheint; es erscheint; es kommt vor |
it seems | |
|
es schien; es erschien; es kam vor |
it seemed | |
|
es scheint, dass...; es scheint, als ob ... |
it seems that ... | |
|
wie es scheint |
as it seems | |
|
Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. |
It would seem so. | |
|
Es sieht ganz so aus. |
So it seems. | |
|
Das scheint nicht nötig zu sein. |
There seems to be no need. | |
|
Das kommt einem nur so vor. |
It only seems like it. | |
|
Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint". |
He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'. | |
|
so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj} |
as much as; so much as; much as | |
|
So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme. |
So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive. | |
|
Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht. |
Police cannot be everywhere, as much as they try. | |
|
Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte. |
I don't find the time to clean my flat, much as it may need it. | |
|
alles was; was |
whatever; whatsoever [archaic] | |
|
alles, was du willst |
whatever you want | |
|
Mach, was du willst. |
Do whatever you want. | |
|
Veranlassen Sie alles, was nötig ist! |
Take whatever action is needed! | |
|
Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett. |
Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service. | |
|
behauen {vt} |
to chip; to nig; to nidge; to scabble | |
|
behauend |
chipping; nigging; nidging; scabbling | |
|
behauen |
chipped; nigged; nidged; scabbled | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|