Discusso : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Discusso

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Diskusse	Similar words: discuss, discus, discuses, discussed, discusses, discussion
	Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}	item for discussion; subject under discussion; item of business
	zur Diskussion stehen {vi}	to be up for discussion; to be under consideration
	Diskussionsanlage {f}	discussion equipment
	Diskussionsgrundlage {f}	basis for discussion
	Diskussionstechniken {pl}	discussion techniques
	Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}	topic; subject under discussion
	Redemittel {pl}	useful phrases; discussion phrases
	(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi}	to be the main speaker (in a discussion)
	angeregt (Unterhaltung, Diskussion usw.)	voluble (conversation; discussion etc.)
	etw. beratschlagen {vt}	to discuss sth.
	diskussionsfähig {adj} (Person)	willing to discuss; prepared to diskuss things
	diskutierbar; diskussionsfähig {adj}	discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed
	etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen [ugs.]; belabern [ugs.] {vt}	to discuss sth. thoroughly
	indiskutabel {adv}	not worth discussing
	palliativmedizinisches Gespräch {n} [med.]	discussion of palliative care; palliative-care consultation [Am.]
	Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen)	Usenet (user + network, Internet discussion system)
	Diskussionsstand {m}	state of the discussion
	Diskussionsstoff {m}	discussion material: topics for discussion
	etw. behandeln {vt} (Thema)	to discuss sth.
	Gesprächsrunde {f}	discussion group
	Gesprächsrunde {f}	discussion
	etw. zur Diskussion stellen {vt}	to put sth. up for discussion
	Aufruf zur Diskussion	request for discussion /RFD/
	(ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.]	pre-treatment discussion
	Aufklärungsgespräche {pl}	pre-treatment discussions
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}	discussion
	Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}	discussions
	Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}	final discussion
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft)	debate (discussion of a subject in a formal meeting)
	Debatten {pl}; Aussprachen {pl}	debates
	Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache	closure of the debate
	am Ende der Debatte	at the conclusion of the debate
	Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth)
	historische Dialektik	historical dialectics
	idealistische Dialektik	idealistic dialectics
	materialistische Dialektik	materialistic dialectics
	negative Dialektik	negative dialectics
	objektive Dialektik	objective dialectics
	qualitative Dialektik	qualitative dialectics
	revolutionäre Dialektik	revolutionary dialectics
	subjective Dialektik	subjective dialectics
	transzendentale Dialektik	transcendental dialectics
	Diskussion {f} (über etw.)	discussion (about / on sth.)
	Diskussionen {pl}	discussions
	Expertendiskussion {f}	expert discussion; discussion with experts
	Pyramidendiskussion {f}	pyramid discussion
	tiefgehende Diskussion {f}	serious discussion
	ausufernde, endlose Diskussion	(color of the) bikeshed [fig.]
	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
	Diskussionsbeitrag {m}	contribution to the discussion
	Diskussionsbeiträge {pl}	contributions to the discussion
	Diskussionsforum {n}	discussion forum
	Diskussionsforen {pl}	discussion forums; discussion fora
	Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]	message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
	Diskussionsforen {pl}	message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora
	seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen	to share one's views on/in a message board
	Diskussionsgruppe {f}; Gesprächskreis {m}	discussion group; discussion circle
	Diskussionsgruppen {pl}; Gesprächskreise {pl}	discussion groups; discussion circle s
	Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}	point of discussion; discussion point; count
	Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}	points of discussion; discussion points; counts
	zu dem anderen Diskussionspunkt	on the other point of discussion
	Sie hat in beiden Punkten recht.	She's correct on both counts.
	Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.	Such images are of interest on a number of counts.
	Diskussionsthema {n} [pol.] [soc.]	talking point; discussion topic; topic of discussion
	Diskussionsthemen {pl}	talking points; discussion topics; topics of discussion
	Diskussionsveranstaltung {f}	discussion meeting
	Diskussionsveranstaltungen {pl}	discussion meetings
	Erinnerungshilfe {f} (für sich selbst)	reminder (for yourself)
	Erinnerungshilfen {pl}	reminders
	Ich habe mir einen Erinnerungszettel geschrieben, dass ich die Sache mit ihm besprechen will.	I wrote myself a reminder to discuss the issue with him.
	Fachgespräch {n}	expert discussion; technical discussion
	Fachgespräche {pl}	expert discussions; technical discussions
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Gesprächsbedarf {m}	need to talk; need for communication
	Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.	There is much to talk about here.
	In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.	Some technical issues remain to be further discussed.
	Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topics
	genügend Gesprächsstoff haben	to have plenty to talk about
	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]	to give rise to (lively) discussions; to generate debate
	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.	We never run out of topics to talk about/discuss.
	unkonventionell zubereitetes Essen	unconventionally prepared food
	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother
	Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n}	group discussion
	Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl}	group discussions
	in jds. Kopf gehen {v} [ugs.]	to get it into sb.'s head
	Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?	When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!
	Laufzettel {m} [adm.]	routing slip; route card
	Laufzettel {pl}	routing slips; route cards
	Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)	May we discuss? (on routing slip)
	Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.]	discussion thread; thread
	eine Online-Diskussion hochschubsen	to bump a discussion thread
	Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}	panel discussion; podium discussion
	Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}	panel discussions; podium discussions
	Fernsehdiskussion {f}	TV panel discussion
	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]	full stop [Br.]; period [Am.]
	Punkte {pl}	full stops; periods
	einen Punkt setzen	to put a full stop
	Die Diskussion ist beendet. Punkt.	This discussion is over. Full stop.
	Punkt {m} /Pkt./ (Inhaltselement in einer Diskussion/Liste/einem Sachtext)	point /pt/ (item in a discussion, list, or topical text)
	Punkte {pl}	points
	der wichtigste Punkt; der Hauptpunkt	the main point; the key point
More results