A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
913 results for gr
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Gr
ößengleichung
{f}
quantity
equation
Gr
ößengleichungen
{pl}
quantity
equations
zugeschnittene
Gr
ößengleichung
correlated
quantity
equation
Gr
ünverbindung
{f}
;
Gr
ünzug
{m}
(
Stadtplanung
)
urban
gr
eenway
[Am.]
;
gr
eenway
[Am.]
(urban
planning
)
Gr
ünverbindungen
{pl}
;
Gr
ünzüge
{pl}
urban
gr
eenways
;
gr
eenways
Gr
ünzug
entlang
eines
Flusses
riverside
gr
eenway
Gr
äber
{m}
;
Aus
gr
äber
{m}
digger
Gr
äber
{pl}
digger
Gr
äfin
{f}
[hist.]
countess
Gr
äfinnen
{pl}
countesses
Gr
ätsche
{f}
(
Regelverstoß
beim
Fußball
)
[sport]
sliding
tackle
(breach
of
the
rules
in
football
)
Blut
gr
ätsche
{f}
injurious
sliding
tackle
from
behind
Gr
äuelmärchen
{n}
;
Gr
euelmärchen
{n}
[alt]
atrocity
story
Gr
äuelmärchen
{pl}
;
Gr
euelmärchen
{pl}
atrocity
stories
Gr
önlandwal
{m}
;
Polarwal
{m}
(
Balaena
mysticetus
)
[zool.]
bowhead
whale
;
polar
whale
;
gr
eat
polar
whale
;
arctic
whale
;
arctic
right
whale
;
Gr
eenland
whale
;
Gr
eenland
right
whale
Gr
önlandwale
{pl}
;
Polarwale
{pl}
bowhead
whales
;
polar
whales
;
gr
eat
polar
whales
;
arctic
whales
;
arctic
right
whales
;
Gr
eenland
whales
;
Gr
eenland
right
whales
Gr
öße
{f}
[übtr.]
;
Koryphäe
{f}
luminary
eine
Jazz-
Gr
öße
a
jazz
luminary
Gr
öße
{f}
;
Genie
{n}
(
Person
)
overdog
(of a
person
)
Komiker
gr
öße
{f}
;
Komikergenie
{n}
overdog
comedian
Gr
ößengleichung
{f}
;
Dimensionsgleichung
{f}
[phys.]
dimensional
equation
Gr
ößengleichungen
{pl}
;
Dimensionsgleichungen
{pl}
dimensional
equations
Gr
ößenklasse
{f}
size
gr
oup
Gr
ößenklassen
{pl}
size
gr
oups
Gr
ößenwahnsinnige
{m,f};
Gr
ößenwahnsinniger
megalomaniac
Gr
ößenwahnsinnigen
{pl}
;
Gr
ößenwahnsinnige
megalomaniacs
Gr
ößenwert
{m}
quantity
value
Gr
ößenwerte
{pl}
quantity
values
Gr
ünder
{m}
floater
Gr
ünder
{pl}
floaters
Gr
ünderzentrum
{n}
[econ.]
business
incubator
;
start-up
centre
[Br.]
;
start-up
center
[Am.]
Gr
ünderzentren
{pl}
business
incubators
;
start-up
centres
;
start-up
centers
Gr
ündling
{m}
(
Gobio
gobio
)
[zool.]
gudgeon
Gr
ündlinge
{pl}
gudgeons
Gr
ündung
{f}
[jur.]
incorporation
(constitution
as
a
legal
corporation
)
Gr
ündung
einer
Versicherungsgesellschaft
auf
Gegenseitigkeit
incorporation
of
a
mutual
insurance
company
Gr
ündung
{f}
flotation
Gr
ündungen
{pl}
flotations
Gr
ündungsmitglied
{n}
[adm.]
founding
member
;
founder
member
[Br.]
;
charter
member
[Am.]
Gr
ündungsmitglieder
{pl}
founding
members
;
founder
members
;
charter
members
Gr
ündungsplatte
{f}
[constr.]
footing
plate
;
footing
slab
;
base
slab
;
gr
ade
slab
[Am.]
;
underbase
[Am.]
Gr
ündungsplatten
{pl}
footing
plates
;
footing
slabs
;
base
slabs
;
gr
ade
slabs
;
underbases
Gr
ündungsstein
{m}
[constr.]
footing
stone
Gr
ündungssteine
{pl}
footing
stones
Gr
ündungsvater
{m}
founding
father
Gr
ündungsväter
{pl}
founding
fathers
Gr
ündungsversammlung
{f}
inaugural
meeting
;
founding
assembly
;
founding
meeting
Gr
ündungsversammlungen
{pl}
inaugural
meetings
;
founding
assemblies
;
founding
meetings
Gr
ündungsvertrag
{m}
founding
treaty
Gr
ündungsverträge
{pl}
founding
treaties
Gr
ünschnabel
{m}
;
Jungspund
{m}
;
Neuling
{m}
;
Frischling
{m}
[humor.]
[übtr.]
fledgling
;
fledgeling
[fig.]
Jungautor
{m}
fledgling
writer
;
fledgeling
writer
Gr
ünspan
{m}
verdi
gr
is
;
copper
rust
;
canker
Gr
ünspan
bilden
to
form
verdi
gr
is
Gr
üppchen
{n}
;
Häufchen
{n}
(
Menschen/Dinge
)
covey
(small
gr
oup
of
people
or
things
)
Gr
üppchen
{pl}
;
Häufchen
{pl}
coveys
Gr
önländer
{m}
;
Gr
önländerin
{f}
[soc.]
Gr
eenlander
Gr
önländer
{pl}
;
Gr
önländerinnen
{pl}
Gr
eenlanders
Gr
ündervater
{m}
founding
father
Gr
ünderväter
{pl}
founding
fathers
Gr
ündungsdirektor
{m}
founding
director
Gr
ündungsdirektoren
{pl}
founding
directors
Heuschrecke
{f}
;
Heupferd
{n}
;
Gr
ashüpfer
{m}
;
Heuschreck
{m}
[Ös.]
;
Heuhüpfer
{m}
[Ös.]
;
Heugumper
{m}
[Schw.]
(
solitär
lebende
Heuschrecke
)
[zool.]
gr
asshopper
;
hopper
(solitary
gr
asshopper
)
Heuschrecken
{pl}
;
Heupferde
{pl}
;
Gr
ashüpfer
{pl}
;
Heuschrecken
{pl}
;
Heuhüpfer
{pl}
;
Heugumper
{pl}
gr
asshoppers
;
hoppers
gr
ünes
Heupferd
;
gr
oßes
Heupferd
(
Tettigonia
viridissima
)
gr
eat
gr
een
bush-cricket
gemeiner
Gr
ashüpfer
(
Chorthippus
parallelus
)
meadow
gr
asshopper
gefleckte
Keulenschrecke
{f}
(
Myrmeleotettix
maculatus
)
mottled
gr
asshopper
rote
Keulenschrecke
{f}
(
Gomphocerippus
rufus
)
rufous
gr
asshopper
sibirische
Keulenschrecke
{f}
(
Aeropus
sibiricus
)
Siberian
gr
asshopper
Steppen
gr
ashüpfer
(
Chorthippus
vagans
)
heath
gr
asshopper
brauner
Gr
ashüpfer
(
Chorthippus
brunneus
)
common
field
gr
asshopperbunter
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
gr
een
gr
asshopper
bunter
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
viridulus
)
common
gr
een
gr
asshopper
buntbäuchiger
Gr
ashüpfer
(
Omocestus
rufipes
)
woodland
gr
asshopper
schrecklich
;
entsetzlich
;
gr
ässlich
;
abscheulich
;
abstoßend
;
auf
abstoßende
Weise
{adv}
abominably
;
appallingly
;
disgustingly
;
odiously
;
repellently
;
repulsively
;
revoltingly
;
skeevily
[slang]
entsetzlich
schwierig
appallingly
difficult
entsetzlich
arrogant
repellently
arrogant
;
repulsively
arrogant
gr
ässlich
sentimental
appallingly
sentimental
abstoßend
hässlich
disgustingly
ugly
;
repulsively
ugly
;
revoltingly
ugly
extrem
gr
ob
und
ungehobelt
most
odiously
rude
eine
ekelhafte
,
schleimige
Substanz
a
repulsively
slimy
substance
sich
abscheulich
verhalten
to
behave
odiously
Der
Aufsatz
war
entsetzlich
schlecht
geschrieben
.
The
essay
was
appallingly
written
.
Er
gr
inste
fies
.
He
gr
inned
revoltingly
Heute
wird
es
wieder
gr
ässlich
heiß
werden
.
The
weather
is
getting
repulsively
hot
again
today
.
jdn
.
bedrücken
;
belasten
;
zusetzen
;
jdm
.
zu
schaffen
machen
;
jdn
.
bekümmern
[geh.]
;
gr
ämen
[poet.]
;
jdm
.
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
machen
;
auf
der
Seele
liegen
; (
schwer
)
im
Magen
liegen
[ugs.]
{vt}
(
Sache
)
to
bother
sb
.;
to
trouble
sb
.;
to
fret
sb
.
[rare]
;
to
ail
sb
.
[formal]
(of a
thing
)
bedrückend
;
belastend
;
zusetzend
;
zu
schaffen
machend
;
bekümmernd
;
gr
ämend
;
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
machend
;
auf
der
Seele
liegend
;
im
Magen
liegend
bothering
;
troubling
;
fretting
;
ailing
bedrückt
;
belastet
;
zugesetzt
;
zu
schaffen
gemacht
;
bekümmert
;
ge
gr
ämt
;
Sorgen
/
Gedanken
/
Kopfzerbrechen
gemacht
;
auf
der
Seele
gelegen
;
im
Magen
gelegen
bothered
;
troubled
;
fretted
;
ailed
jdm
.
keine
Ruhe
lassen
to
keep
bothering
sb
.;
to
keep
troubling
sb
.
was
mich
beunruhigt
ist
,
dass
...;
was
mir
Sorgen
macht
ist
,
dass
...
the
thing
that
bothers
me
is
that
...
Was
hast
du
?;
Wo
drückt
es
dich
denn
?;
Wo
drückt
der
Schuh
?
[ugs.]
What's
bothering
you
?;
What's
troubling
you
?;
What's
fretting
you
?
Muss
ich
mir
deswegen
Sorgen
machen
?
Should
I
let
it
bother
me
?
Machen
Sie
sich
deswegen
keine
Gedanken
!
Don't
let
it
trouble
you
!
Ein
gutes
Mittel
gegen
die
Sorgen
des
Alltags
.
A
cure
for
what
ails
you
.
Es
gibt
da
eine
Sache
,
die
mir
Kopfzerbrechen
bereitet
.
There
is
one
thing
that's
been
troubling
me
.
Meerträubel
{n}
;
Meerwegetritt
{m}
(
Ephedra
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joint-pine
;
joint-fir
;
seaside
gr
ape
(botanical
genus
)
Brüchiges
Meerträubel
{n}
;
Zerbrechliches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
fragilis
)
Mediterreanean
slender
joint-fir
;
slender
joint-fir
Chinesisches
Meerträubel
{n}
;
Chinesisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
sinica
)
Chinese
joint-fir
Gewöhnliches
Meerträubel
{n}
;
Gemeines
Meerträubel
{n}
;
Zweijähriges
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
vulgaris
/
Ephedra
distachya
)
sand
cherry
,
sea
gr
ape
,
shrubby
horsetail
.
Gr
oßes
Meerträubel
{n}
;
Gr
oßes
Meerträubchen
{n}
;
Sizilianisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
major
)
European
joint-fir
;
large
sea
gr
ape
,
Mediterranean
sea
gr
ape
Gr
ünes
Meerträubel
{n}
;
Gr
ünes
Meerträubchen
{n}
;
Gr
üner
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
viridis
)
gr
een
joint-fir
;
mountain
joint-fir
;
Brigham
tea
;
Gr
een
mormon
tea
Mormonentee
{m}
(
Ephedra
nevadensis
/
Ephedra
antisyphilitica
)
gr
ay
ephedra
;
Nevada
joint-fir
;
Mormon
tea
Schweizer
Meerträubel
{n}
;
Schweizerisches
Meerträubel
{n}
;
Schweizmeerträubel
{n}
;
Schweizer
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
distachya
subsp
.
helvetica
)
Swiss
sea
gr
ape
Turkmenisches
Meerträubel
{n}
;
Turkmenisches
Meerträubchen
{n}
(
Ephedra
equisetina
/
Ephedra
nebrodensis
)
Mongolian
ephedra
äußerste/r/s
;
höchste/r/s
;
gr
ößte/r/s
;
vollste/r/s
{adj}
utmost
;
uttermost
die
äußersten
Tiefen
des
Atlantischen
Ozeans
the
uttermost
depths
of
the
Atlantic
Ocean
eine
Angelegenheit
von
höchster
Dringlichkeit
a
matter
of
uttermost
urgency
.
jds
.
vollstes
Mitgefühl
sb
.'s
utmost
sympathy
zu
meiner
vollsten
Zufriedenheit
to
my
uttermost
satisfaction
von
gr
ößter
Bedeutung
sein
;
eminent
wichtig
sein
to
be
of
utmost
importance
;
to
be
of
the
uttermost
importance
höchsten
Respekt
verdienen
to
deserve
utmost
respect
bis
in
die
hintersten
Winkel
der
Erde
bekannt
sein
to
be
famous
to
the
uttermost
ends
of
the
earth
sich
dem
Tier
mit
äußerster
Vorsicht
nähern
to
approach
the
animal
with
utmost
caution
jdn
.
gr
üßen
;
jdn
.
be
gr
üßen
{vt}
[soc.]
to
gr
eet
sb
.;
to
say
hello
to
sb
.;
to
salute
sb
.
[dated]
gr
üßend
;
be
gr
üßend
gr
eeting
;
saying
hello
;
saluting
ge
gr
üßt
;
be
gr
üßt
gr
eeted
;
said
hello
;
saluted
er/sie
gr
üßt
he/she
gr
eets
ich/er/sie
gr
üßte
I/he/she
gr
eeted
er/sie
hat/hatte
ge
gr
üßt
he/she
has/had
gr
eeted
jdn
.
höflich
gr
üßen
to
gr
eet
sb
.
in
a
polite
way
.
jdn
.
mit
einem
Lächeln
be
gr
üßen
to
salute
sb
.
with
a
smile
Gr
üß
deine
Tante
von
mir
.
Say
hello
to
your
aunt
for
me
.
Schutz
gr
aben
{m}
;
Verteidigungs
gr
aben
{m}
;
Gr
äfte
{f}
[Westdt.];
Gr
aft
{f}
[veraltet]
(
um
ein
historisches
Gebäude
)
[constr.]
[hist.]
defence
ditch
;
moat
(surrounding a
historical
building
)
Schutz
gr
äben
{pl}
;
Verteidigungs
gr
äben
{pl}
;
Gr
äften
{pl}
;
Gr
aften
{pl}
defence
ditches
;
moats
Burg
gr
aben
{n}
;
Schloss
gr
aben
{n}
castle
moat
Festungs
gr
aben
{n}
fortress
moat
;
fortification
moat
Stadt
gr
aben
{n}
town
moat
Stadt
gr
äben
{pl}
town
moats
Wall
gr
aben
{n}
wall's
moat
Wasser
gr
aben
{n}
water
moat
Zufallsvariable
{f}
;
zufällige
Variable
{f}
;
Zufallsveränderliche
{f}
;
Zufalls
gr
öße
{f}
;
zufällige
Gr
öße
{f}
;
stochastische
Variable
{f}
[selten]
;
stochastische
Gr
öße
{f}
[selten]
[math.]
[statist.]
random
variable
;
stochastic
variable
;
aleatory
variable
(often
wrongly:
random
variate
)
Zufallsvariablen
{pl}
;
zufällige
Variablen
{pl}
;
Zufallsveränderliche
{pl}
;
Zufalls
gr
ößen
{pl}
;
zufällige
Gr
ößen
{pl}
;
stochastische
Variablen
{pl}
;
stochastische
Gr
ößen
{pl}
random
variables
;
stochastic
variables
;
aleatory
variables
diskrete
Zufallsvariable
discrete
random
variable
endogene
Zufallsvariable
endogenous
random
variable
exogene
Zufallsvariable
exogenous
random
variable
normierte
Zufallsvariable
standardized
random
variable
zentrierte
Zufallsvariable
;
Zufalls
gr
öße
mit
dem
Erwartungswert
null
centred
variable
[Br.]
;
centered
variable
[Am.]
;
variable
with
expectation
zero
Wert
einer
Zufalls
gr
öße
;
Zufalls
gr
ößenwert
random
variate
Gleichrichter
{m}
/
GR
/
[electr.]
rectifier
Gleichrichter
{pl}
rectifiers
Gittergleichrichter
{m}
gr
id
bias
rectifier
;
bias
rectifier
Pendelgleichrichter
{m}
pendulum
rectifier
;
vibrating
reed
rectifier
Quecksilberdampfgleichrichter
{m}
mercury-vapor
rectifier
;
mercury-arc
rectifier
[Br.]
Schweißgleichrichter
{m}
welding
rectifier
Zwischenkreisgleichrichter
{m}
indirect
rectifier
Hemi
gr
ammus-Salmler
{pl}
(
Hemi
gr
ammus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hemi
gr
ammus
tetras
(zoological
genus
)
Augenflecksalmler
{m}
;
Leuchtflecksalmler
{m}
;
Fleckensalmler
{m}
;
Schlusslichtsalmler
{m}
;
Laternensalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
ocellifer
)
beacon
tetra
;
beacon
fish
;
head-and-taillight
tetra
Rotkopfsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
bleheri
)
firehead
tetra
Costellosalmler
{m}
;
Gr
üner
Neon
{m}
(
Hemi
gr
ammus
hyanuary
)
costello
tetra
;
January
tetra
;
gr
een
neon
Glühlichtsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
erythrozonus
)
glowlight
tetra
Rotmaulsalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
rhodostomus
)
rummy-nose
tetra
Südamerikanischer
Fadensalmler
{m}
(
Hemi
gr
ammus
filamentosus
)
phoenix
tetra
auf
etw
.
beruhen
;
aufgebaut
sein
;
basieren
[techn.]
;
sich
auf
etw
.
gr
ünden
{v}
to
be
based
;
to
be
founded
;
to
be
premised
[formal]
;
to
be
predicated
[formal]
on/upon
sth
.
beruhend
;
aufgebaut
seiend
;
basierend
;
sich
gr
ündend
being
based
;
being
founded
;
being
premised
;
being
predicated
beruht
;
aufgebaut
gewesen
;
basiert
;
sich
ge
gr
ündet
been
based
;
been
founded
;
been
premised
;
been
predicated
es
beruht
;
es
basiert
auf
it
is
based
on
auf
der
Annahme
beruhen
,
dass
...
to
be
premised
/
predicated
on
the
assumption
that
...
Der
Film
beruht
auf
einer
wahren
Begebenheit
.
The
film
is
based
on
an
actual
event
.
Diese
These
geht
von
einer
falschen
Voraussetzung
aus
.
This
thesis
is
based
on
a
wrong
assumption
.
jdn
.
schmerzlich
berühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
Innersten/in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
beelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
gr
ieve
sb
.;
to
pain
sb
.;
to
be
painful
for
sb
.;
to
cause
sb
.
pain
;
to
distress
sb
.;
to
make
sb
.
miserable
(of a
thing
)
schmerzlich
berührend
;
schmerzend
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehend
;
beelendend
;
in
die
Seele
schneidend
gr
ieving
;
paining
;
being
painful
;
causing
pain
;
distressing
;
making
miserable
schmerzlich
berührt
;
geschmerzt
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
beelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
gr
ieved
;
pained
;
been
painful
;
caused
pain
;
distressed
;
made
miserable
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Gr
ünland
verloren
gehen
.
It
gr
ieves
me
to
see
more
and
more
land
being
sealed
and
lost
as
gr
een
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
beelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
meine
Arbeit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pain
to
see
people
being
unappreciative
of
my
work
.
Die
Bilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
Bilder
beelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
pictures
visibly
pain
her
.;
She
is
visibly
pained
by
the
pictures
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genießbares
Essen
einfach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
being
thrown
away
.
etw
.
auf
etw
.
stützen
;
aufbauen
;
gr
ünden
[geh.]
{vt}
to
base
sth
.;
to
found
sth
.;
to
premise
sth
.
[formal]
;
to
predicate
sth
.
[formal]
on
sth
.
stützend
;
aufbauend
;
gr
ündend
basing
;
founding
;
premising
;
predicating
gestützt
;
aufgebaut
;
ge
gr
ündet
based
;
founded
;
premised
;
predicated
seine
Meinung
auf
Falschinformationen
aufbauen
to
base
your
opinion
on
faulty
information
In
der
neuen
Ausgabe
stützt
sich
Leisinger
auf
zwei
Originalhandschriften
.
In
his
new
edition
,
Leisinger
bases
himself
on
two
manuscripts
.
Bei
seiner
Argumentation
stützt
er
sich
auf
den
Koran
.
He
founds
/
premises
/
predicates
his
argument
on
the
Koran
.
Wovon
gehst
du
bei
deiner
Theorie
aus
?
What
are
you
basing
your
theory
on
?
ungefährer
Bereich
{m}
;
Gr
ößenordnung
{f}
ballpark
[coll.]
ungefähr
hinkommen
,
hinkommen
;
passen
[ugs.]
to
be
in
the
ballpark
;
to
be
in
the
right
ballpark
im
gleichen
Bereich
liegen
;
sich
in
der
gleichen
Gr
ößenordnung
bewegen
;
mehr
oder
weniger
gleich
sein
to
be
in
the
same
ballpark
Kommt
die
Berechung
ungefähr
hin
?
Is
the
calculation
in
the
ballpark
?
Es
ist
eine
gr
obe
Schätzung
,
aber
die
Gr
ößenordnung
stimmt
.
That's
a
rough
estimate
,
but
it's
in
the
correct
ballpark
.
Mit
meiner
ersten
Schätzung
habe
ich
[Norddt.] /
bin
ich
[Süddt.]
[Ös.]
meilenweit
daneben
gelegen
.
My
first
guess
wasn't
even
in
the
ballpark
.
brüllen
;
gr
ölen
{vi}
to
bellow
brüllend
;
gr
ölend
bellowing
gebrüllt
;
ge
gr
ölt
bellowed
vor
Lachen
brüllen
to
bellow
with
laughter
vor
Schmerz
brüllen
to
bellow
in
pain
gr
ölende
Stimmen
von
der
Straße
bellowing
voices
from
the
street
brüllen
;
schreien
;
gr
ölen
{vi}
to
bawl
brüllend
;
schreiend
;
gr
ölend
bawling
gebrüllt
;
geschrien
;
ge
gr
ölt
bawled
brüllt
;
schreit
;
gr
ölt
bawls
brüllte
;
schrie
;
gr
ölte
bawled
jdn
.
anbrüllen
;
jdn
.
anschreien
to
bawl
at
sb
.
Erst
...;
Antritts
...;
Eröffnungs
...;
Einweihungs
...;
Gr
ündungs
...;
konstituierend
{adj}
inaugural
Antrittsvorlesung
{f}
inaugural
lecture
sein
Antrittskonzert
als
Musikdirektor
his
inaugural
concert
as
Music
Director
Eröffnungsfeier
{f}
inaugural
ceremony
Gr
ündungssitzung
{f}
;
konstituierende
Sitzung
{f}
inaugural
meeting
Gr
uß
{m}
;
Gr
üße
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
[geh.]
compliments
(formal
gr
eetings
)
meine
Empfehlung
my
best
compliments
Bitte
übermitteln
Sie
meine
besten
Gr
üße
an
Ihre
Kollegen
.
Please
carry
my
compliments
to
your
colleagues
.
Die
Botschaft
entbietet
dem
Ministerium
ihre
Gr
üße
und
beehrt
sich
, ... (
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
presents
its
compliments
to
the
Ministry
and
has
the
honour/honor
to
... (verbal
note
)
Mit
den
besten
Wünschen
zum
Fest
!
With
the
compliments
of
the
season
!
erste/allererste
Sahne
sein
;
das
Gr
ößte/Schönste
sein
{v}
to
be
the
cat's
whiskers
[Br.]
/
the
cat's
meow/pyjamas
[Am.]
[coll.]
[dated]
Dieses
Auto
ist
allererste
Sahne
.
This
car
is
the
cat's
whiskers/pyjamas
.
Er
hält
sich
für
den
Gr
ößten
.
He
thinks
he's
the
cat's
whiskers/meow
.
Sie
sah
in
dem
Kleid
spitzenmäßig
aus
.
She
looked
the
cat's
whiskers
in
that
dress
.
[Br.]
Ins
Kino
zu
gehen
war
in
meiner
Kindheit
das
Schönste
.
Going
to
the
movies
was
the
cat's
pajamas
when
I
was
a
kid
.
[Am.]
jdn
.
von
jdm
.
gr
üßen
{vt}
to
remember
sb
.
to
sb
.
[formal]
gr
üßend
remembering
ge
gr
üßt
remembered
jdm
.
Gr
üße
bestellen
to
be
remembered
to
sb
.
Gr
üßen
Sie
Ihren
Vater
von
mir
.
Remember
me
to
your
father
.
More results
Search further for "gr":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners