A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
342
similar
results for Bau-gerät
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Regelknopf
{m}
;
Reglerknopf
{m}
;
Reglerknebel
{m}
;
Regler
{m}
[techn.]
control
knob
;
control
Regelknöpfe
{pl}
;
Reglerknöpfe
{pl}
;
Reglerknebel
{pl}
;
Regler
{pl}
control
knobs
;
controls
Gasregler
{m}
gas
control
knob
Das
Gerät
verfügt
über
einen
Ein/Aus-Schalter
und
einen
Lautstärkeregler
.
The
device
has
an
on/off
switch
and
a
volume
control
.
Abspiel
gerät
{n}
;
Wiedergabe
gerät
{n}
(
Audio
;
Video
)
playback
device
;
player
(audio;
video
)
Abspiel
gerät
e
{pl}
;
Wiedergabe
gerät
e
{pl}
playback
devices
;
players
DVD-Abspiel
gerät
{n}
;
DVD-Spieler
{m}
DVD
playback
device
;
DVD
player
Gerät
{n}
;
Gerät
schaft
{f}
;
Gerät
schaften
{pl}
;
Ausrüstung
{f}
;
Ausrüstungsgegenstände
{pl}
;
Gegenstände
{pl}
equipment
elektrische
Ausrüstung
electrical
equipment
militärisches
Gerät
military
equipment
technische
Ausrüstung
technical
equipment
Übungs
gerät
e
{pl}
[sport]
exercise
equipment
Gerät
schaft
aus
zweiter
Hand
second-hand
equipment
;
used
equipment
Visier
{n}
(
Zielvorrichtung
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-aircraft
sight
Fluchtvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-notch
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militärisches
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
micrometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optisches
Visier
optical
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Rechteckkimme
square
notch
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Rechteckkimme
square-notched
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
reflector
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktvisier
{n}
;
Leuchtpunktziel
gerät
{n}
red
dot
sight
Schiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
curve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
Schwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatisches
Visier
(
Drilling
)
automatic
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Rocky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
nicht
zurücklaufendes
Visier
non-recoiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Flug
gerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Flug
gerät
e
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Flug
gerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-wing
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
flying-wing
aircraft
;
all-wing
aircraft
;
tailless
aircraft
;
flying
wing
Propellerturbinenflugzeug
{n}
;
propellerturbinenluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturbinenluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrubinenantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turbinenflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetliner
Zivilflugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Flug
gerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
wing
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
ein
Flugzeug
(
an
einen
Ort
)
leiten
;
einweisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
Schusswaffe
{f}
;
Schießwaffe
{f}
[Schw.]
;
Waffe
{f}
[ugs.]
;
Schieß
gerät
{n}
[mil.]
gun
Schusswaffen
{pl}
;
Schießwaffen
{pl}
;
Waffen
{pl}
;
Schieß
gerät
e
{pl}
guns
mit
vorgehaltener
Waffe
at
gunpoint
jdn
.
mit
einer
Waffe
bedrohen
to
hold
sb
.
at
gunpoint
von
der
Waffe
Gebrauch
machen
to
use
one's
gun
eine
Schusswaffe
abfeuern
to
fire
a
gun
eine
Schusswaffe
auf
jdn
.
richten
to
point
;
to
level
a
firearm
at
sb
.
Der
Polizeibeamte
zog
seine
Schusswaffe
.
The
police
officer
drew
his
gun
.
Die
Waffe
ging
versehentlich
los
.
The
gun
went
off
by
accident
.
Ich
sah
,
dass
er
eine
Waffe
trug
.
I
could
see
he
was
carrying
a
gun
.
Er
zielte
mit
einer
Schusswaffe
auf
die
Tür
.
He
was
pointing
/
aiming
a
gun
at
the
door
.
Der
Bankräuber
hielt
der
Kassierin
eine
Schusswaffe
an
den
Kopf
und
forderte
sie
auf
,
ihm
das
Geld
auszuhändigen
.
The
bank
robber
put/held
a
gun
to
her
head
and
told
the
cashier
to
hand
over
the
money
.
Seine
Schusswaffe
war
weiterhin
auf
mich
gerichtet
.
His
gun
continued
to
be
pointed/levelled
at
me
.
Du
wolltest
hier
leben
.
Es
hat
dich
niemand
gezwungen
.
You
chose
to
live
here
.
Nobody
put
a
gun
to
your
head
.
[fig.]
Werkzeug
{n}
;
Gerät
schaft
{f}
tool
Werkzeuge
{pl}
;
Gerät
schaften
{pl}
;
Gerät
{n}
tools
Druckluftwerkzeug
{n}
pneumatic
tool
Einbruchswerkzeug
{n}
burglary
tools
Maschinenwerkzeug
{n}
machine
tool
Multifunktionswerkzeug
{n}
multifunctional
tool
;
multi-purpose
tool
Rotationswerkzeug
{n}
;
Rotations-Multifunktionswerkzeug
{n}
;
Dremel
{m}
®
rotary
tool
;
die
grinder
;
Dremel
®
Schweißwerkzeug
{n}
welding
tool
Spezialwerkzeug
{n}
special
tool
;
specialized
tool
diverses
Garten
gerät
various
gardening
tools
Arbeits
gerät
{n}
(
meist
ein
einfaches
Gerät
für
Außeneinsatz
)
implement
[formal]
empfindlich
{adj}
(
schnell
reagierend/ansprechend
)
[biol.]
[techn.]
sensitive
empfindlicher
more
sensitive
am
empfindlichsten
most
sensitive
kälteempfindlich
{adj}
sensitive
to
cold
;
cold-sensitive
empfindliche
Haut
sensitive
skin
empfindlicher
Zahn
sensitive
tooth
ein
hochempfindliches
Gerät
a
highly
sensitive
device/instrument
Spinnen
reagieren
empfindlich
auf
Erschütterungen
.
Spiders
are
sensitive
to
vibrations
.
Jetzt
,
wo
ich
älter
bin
,
reagiere
ich
empfindlicher
auf
Kälte
.
Now
that
I'm
older
,
I'm
more
sensitive
to
(the)
cold
.
Kontroll
gerät
{n}
;
Überwachungs
gerät
{n}
[techn.]
monitoring
device
;
monitor
Kontroll
gerät
e
{pl}
;
Überwachungs
gerät
e
{pl}
monitoring
devices
;
monitors
Überwachungs
gerät
für
plötzliche
Gammastrahlenausbrüche
[astron.]
gamma-ray
burst
monitor
Empfangs
gerät
{n}
;
Empfänger
{m}
(
bestehend
aus
Tuner
und
Verstärker
)
[electr.]
[telco.]
receiving
set
;
receiver
terminal
;
receiver
Empfangs
gerät
e
{pl}
;
Empfänger
{pl}
receiving
sets
;
receiver
terminals
;
receivers
Satellitenempfänger
{m}
satellite
receiver
UKW-Empfänger
{m}
FM
receiver
der
Einzelhandel
{m}
;
der
Kleinhandel
{m}
;
der
Detailhandel
{m}
[Schw.]
;
das
Detailgeschäft
{n}
[econ.]
the
retail
business
;
the
retail
trade
;
retail
;
retailing
Einzel-
und
Großhandel
retail
and
wholesale
im
Einzelhandel
;
im
Handel
in
the
retail
business
;
in
the
retail
trade
;
in
retail
;
in
retailing
etw
.
im
Einzelhandel
verkaufen
to
sell
sth
.
by
retail
[Br.]
/
at
retail
[Am.]
;
to
retail
sth
.
Einzelhandel
betreiben
to
engage
in
retail
trade
Das
Gerät
kostet
im
Einzelhandel
150
Euro
.
The
device
retails
at/for
150
euros
.
Arbeitsplatzrechner
{m}
[comp.]
workstation
computer
;
workstation
Arbeitsplatzrechner
{pl}
workstation
computers
;
workstations
Grafik-Arbeitsplatzrechner
{m}
;
grafisches
Datensicht
gerät
{n}
graphic
workstation
;
graphics
VDU
Arbeitsplatzrechner
ohne
(
eigene
)
Laufwerke
discless
workstation
[Br.]
;
diskless
workstation
[Am.]
Apparat
{m}
;
Gerät
{n}
;
Vorrichtung
{f}
;
Ausrüstung
{f}
;
Apparatur
{f}
apparatus
Apparate
{pl}
;
Gerät
e
{pl}
;
Vorrichtungen
{pl}
;
Ausrüstungen
{pl}
;
Apparaturen
{pl}
apparatuses
Glasapparatur
{f}
glass
apparatus
Aufnahme
gerät
{n}
;
Registrierapparat
{m}
recorder
Aufnahme
gerät
e
{pl}
;
Registrierapparate
{pl}
recorders
Grund
gerät
{n}
(
Gehäuse
,
Hauptplatine
,
Netzteil
)
[comp.]
computer
mainframe
;
mainframe
(cabinet,
mainboard
,
power
unit
)
Grund
gerät
e
{pl}
computer
mainframes
;
mainframes
Bohrer
{m}
;
Bohr
gerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
drilling
tool
Bohrer
{pl}
;
Bohr
gerät
e
{pl}
drills
;
drilling
tools
Ab
bau
bohrer
{m}
[min.]
stope
drill
Bohr
gerät
{n}
mit
Druckluftvorschub
light
compressed-air
rock
drill
;
autostoper
Einlippenbohrer
{m}
single-line
drill
gewindeschneidender
Bohrer
tapping
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
subland
drill
Sackbohrer
{m}
pocket
drill
Spezialbohrer
{m}
special
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
Steckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
Stecker
[ugs.]
) (
Gegenstück
zu
Stecker
)
[electr.]
socket
;
receptacle
[Am.]
(often
wrongly:
plug
[Br.]
[coll.]
)
Steckdosen
{pl}
sockets
;
receptacles
Anhängersteckdose
{f}
[auto]
trailer
socket
Drehstromsteckdose
{f}
three-phase
socket
Mehrfachsteckdose
{f}
;
Verteilersteckdose
{f}
;
Steckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteilerstecker
)
multiple
socket
outlet
;
multiple
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
distribution
socket
;
socket
distributor
Steckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontaktsteckdose
{f}
;
Schukosteckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
Steckdose
für
Handlampe
[auto]
handlamp
socket
Gibt
es
im
Bad
keine
Steckdose
?
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Kann
ich
diese
Steckdose/diesen
Stecker
[ugs.]
da
für
mein
Lade
gerät
nehmen
?
Can
I
use
this
socket/plug
[Br.]
for
my
charger
?
Vorsatzteil
{n}
[Dt.]
;
Vorsatzteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Vorsatz
{m}
;
Aufsatz
{m}
;
Zubehörteil
{n}
[Dt.]
;
Zubehörteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Vorsatz
gerät
{n}
;
An
bau
gerät
{n}
[techn.]
attachment
(used
with
a
device
)
Vorsatzteile
{pl}
;
Vorsätze
{pl}
;
Aufsätze
{pl}
;
Zubehörteile
{pl}
;
Vorsatz
gerät
e
{pl}
;
An
bau
gerät
e
{pl}
attachments
Kreissägevorsatz
{m}
cricular
saw
attachment
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
product
warranty
;
commercial
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
dealer's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
defects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Material
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Material-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
defective
material
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Material
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
alle
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/provide
a
warranty
on
all
mechanical
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
alle
Bau
teile
,
ausgenommen
normaler
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
all
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
bocken
;
verweigern
{vi}
(
vor
etw
.) (
Pferd
)
to
balk
;
to
bau
lk
[Br.]
(at
sth
.) (of a
horse
)
bockend
;
verweigernd
balking
;
bau
lking
gebockt
;
verweigert
balked
;
bau
lked
vor
dem
zweiten
Hindernis
verweigern
to
balk
at
the
second
jump
Mess
gerät
{n}
;
Messinstrument
{n}
;
Messer
{m}
[techn.]
measuring
device
;
measuring
instrument
;
measuring
system
;
meter
;
gauge
Mess
gerät
e
{pl}
;
Messinstrumente
{pl}
;
Messer
{pl}
measuring
devices
;
measuring
instruments
;
measuring
systems
;
meters
;
gauges
;
measuring
equipment
Bohrungsmess
gerät
{n}
measuring
device
for
bores
Distanzmess
gerät
{n}
distance
measuring
device
;
distance
measuring
instrument
Schrägentfernungsmess
gerät
{n}
slant
range
measuring
instrument
Gerät
{n}
;
Apparat
{m}
(
hauptsächlich
Haushalts
gerät
e
)
appliance
Abhör
gerät
{n}
;
Minispion
{m}
[ugs.]
;
Wanze
{f}
[ugs.]
(
verstecktes
Minimikrophon
)
listening
device
;
bugging
device
;
bug
(hidden
miniature
microphone
)
Abhör
gerät
e
{pl}
;
Minispione
{pl}
;
Wanzen
{pl}
listening
devices
;
bugging
devices
;
bugs
Schleif
gerät
{n}
; (
handgeführte
)
Schleifmaschine
{f}
;
Schleifer
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Schleifpapierwerkzeug
)
[techn.]
sanding
machine
;
sander
(sand
paper
tool
)
Schleif
gerät
e
{pl}
;
Schleifmaschinen
{pl}
;
Schleifer
{pl}
sand
ing
machines
;
sanders
Bandschleifmaschine
{f}
;
Bandschleifer
{m}
belt
sanding
machine
;
belt
sander
Deltaschleifer
{m}
;
Dreieckschleifer
{m}
delta
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Exzenterschleifer
{m}
rotary
sander
;
orbital
sander
;
disk
sander
Getriebeexzenterschleifer
{m}
random
orbital
sander
Multischleifmaschine
{f}
;
Multischleifer
{m}
;
Schleifmaus
{f}
;
Dreieckschleifer
{m}
multi-sanding
machine
;
multi-sander
;
mouse
sander
;
corner
sander
;
detail
sander
;
triangular
sander
;
tri-sander
Schwingschleifer
{m}
sheet
orbital
sander
;
sheet
sander
Spindelschleif
gerät
{n}
;
Spindelschleifer
{m}
spindle
sanding
machine
;
spindle
sander
Interferenzmess
gerät
{n}
;
Interferometer
{n}
[phys.]
interference
measuring
device
;
interferometer
Interferenzmess
gerät
e
{pl}
;
Interferometer
{pl}
interference
measuring
devices
;
interferometers
Fabry-Pérot-Interferometer
{n}
Fabry-Pérot
interferometer
Interferenzkomparator
{m}
length-measuring
interferometer
;
gauge-block
interferometer
;
end-gauge
interferometer
Quanteninterferometer
{n}
quantum
interferometer
Radiointerferometer
{n}
mit
Radioteleskopen
in
großem
Abstand
[astron.]
very-long-baseline
interferometer
/VLBI/
Schallinterferometer
{n}
;
akustisches
Interferometer
acoustic
interferometer
Sterninterferometer
{n}
;
Stellarinterferometer
{n}
;
Phasen-Interferometer
{n}
[astron.]
stellar
interferometer
tauchen
(
nach
etw
.)
{vi}
to
dive
dive
{
dived
;
dived
} {
dove
;
dove
[Am.]
} (for
sth
.)
tauchend
diving
getaucht
dived
;
dove
taucht
dives
tauchte
dived
;
dove
ins
Wasser
eintauchen
to
dive
into
the
water
ohne
Tauchanzug
tauchen
to
skin-dive
mit
Druckluft
gerät
/Atem
gerät
tauchen
to
scuba-dive
Thermometer
{n}
;
Temperaturmess
gerät
{n}
thermometer
Thermometer
{pl}
;
Temperaturmess
gerät
e
{pl}
thermometers
Feuchtkugelthermometer
{n}
;
Verdunstungsthermometer
{n}
wet-bulb
thermometer
geologisches
Thermometer
geological
thermometer
Hauswandthermometer
{n}
outdoor
thermometer
Thermometer
für
Tiefbohrungen
bottomhole
thermometer
Schutzrohr
eines
Thermometers
well
of
a
thermometer
Kreisel
{m}
;
Kreisel
gerät
{n}
;
Gyroskop
{n}
[techn.]
gyroscope
;
gyro
Kreisel
{pl}
;
Kreisel
gerät
e
{pl}
;
Gyroskope
{pl}
gyroscopes
;
gyros
Lagekreisel
{m}
sight-line
gyro
;
bootstrap
gyro
Lenkkreisel
{m}
guidance
gyroscope
Pendelkreisel
{m}
pendulous
gyro
Taumelkreisel
{m}
oscillating
gyro
Störschutzeinrichtung
{f}
;
Entstör
gerät
{n}
;
Entstörer
{m}
[electr.]
(noise/interference)
suppressor
;
radioshielding
unit
Störschutzeinrichtungen
{pl}
;
Entstör
gerät
e
{pl}
;
Entstörer
{pl}
suppressors
;
radioshielding
units
Entstörer
am
Zündverteiler
[auto]
distributor
(interference)
suppressor
Entstörer
für
Fahrzeugräder
[auto]
wheel-static
collector
Entstörer
für
statische
Aufladungen
static
collector
;
static
eliminator
Entstörer
gegen
Gewitterstörungen
atmospheric
suppressor
Tauchen
{n}
[sport]
diving
Tauchen
ohne
Taucheranzug
skin-diving
Freitauchen
{n}
;
Apnoetauchen
{n}
(
Tauchen
ohne
Atem
gerät
)
free-diving
;
freediving
Gerät
etauchen
{n}
;
Tauchen
mit
Druckluft
gerät
;
Tauchen
mit
Atem
gerät
scuba
diving
Sporttauchen
{n}
sport
diving
Tieftauchen
{n}
deep
diving
sich
auflösen
;
aus
den
Fugen
geraten
;
den
Bach
runtergehen
[ugs.]
{vi}
to
unravel
(start
to
fail
) (of a
thing
)
sich
auflösend
;
aus
den
Fugen
geratend
;
den
Bach
runtergehend
unraveling
sich
aufgelöst
;
aus
den
Fugen
geraten
;
den
Bach
runtergegangen
unraveled
Die
Ehe
ging
auseinander
.
The
marriage
unravelled
.
Ich
habe
das
Gefühl
,
dass
mein
Leben
aus
den
Fugen
gerät
.
I
feel
like
my
life
is
unraveling
.
Ihre
Pläne
gingen
den
Bach
runter
,
als
er
arbeitslos
wurde
.
Their
plans
unraveled
when
he
lost
his
job
.
Unterwasserschall
gerät
{n}
;
Sonar
gerät
{n}
;
S-
Gerät
{n}
;
Sonar
{n}
sonar
set
;
sonar
Unterwasserschall
gerät
e
{pl}
;
Sonar
gerät
e
{pl}
;
S-
Gerät
e
{pl}
;
Sonare
{pl}
sonar
sets
;
sonars
Bugsonar
{n}
bow-mounted
sonar
Schleppsonar
{n}
towed
sonar
niederfrequenter
aktiver
Sonar
/NFAS/
[mil.]
low-frequency
active
sonar
/LFAS/
Abstreif
gerät
{n}
;
Abstreifer
{m}
;
Schälmaschine
{f}
[techn.]
stripping
device
;
stripper
Abstreif
gerät
e
{pl}
;
Abstreifer
{pl}
;
Schälmaschinen
{pl}
stripping
devices
;
strippers
Entrindungs
gerät
{n}
;
Entrinder
{n}
bark
stripper
Tapetenablöse
gerät
{n}
;
Tapetenlöser
{m}
wallpaper
stripper
Raumheiz
gerät
{n}
;
Heiz
gerät
{n}
;
mobiler
Heizofen
{m}
(
Heizstrahler
,
mobiler
Heizkörper
usw
.)
space
heater
(radiant
heater
;
mobile
radiator
etc
.)
Raumheiz
gerät
e
{pl}
;
Heiz
gerät
e
{pl}
;
mobile
Heizöfen
{pl}
space
heaters
Elektro-Heiz
gerät
{n}
electric
fire
[Br.]
Infrarot-Heiz
gerät
{n}
infrared
heater
Sache
{f}
mit
ungewissem
Ausgang
;
Glückssache
{f}
;
Fifty-Fifty-Sache
{f}
a
hit-or-miss
affair
; a
hit-and-miss
affair
Wetterprognosen
waren
früher
eher
Glücksache
.
Weather
forecasting
used
to
be
a
hit-and-miss
affair
.
In
Montreal
mexikanisch
essen
zu
gehen
,
ist
eine
Fifty-Fifty-Sache
.
Mexican
dining
in
Montreal
is
pretty
hit-or-miss
.
Die
Kundenbetreuung
kann
ganz
unterschiedlich
ausfallen
/
kann
so
oder
so
sein
,
je
nachdem
,
an
welchen
Verkaufsberater
man
gerät
.
The
service
you
get
can
be
hit-or-miss
,
depending
on
the
salesman
you
talk
to
.
Vorschalt
gerät
{n}
[electr.]
ballast
;
ballast
unit
Vorschalt
gerät
e
{pl}
ballasts
;
ballast
units
elektronisches
Vorschalt
gerät
electronic
ballast
Lampe
mit
einge
bau
tem
Vorschalt
gerät
self-ballasted
lamp
Hörprüf
gerät
{n}
[techn.]
audiometer
;
acoumeter
Hörprüf
gerät
e
{pl}
audiometers
;
acoumeters
elektroakustisches
Hörprüf
gerät
audiometer
Küchen
gerät
{n}
(
Elektro
gerät
)
kitchen
appliance
Küchen
gerät
e
{pl}
kitchen
appliances
Manche
Küchen
gerät
e
sind
Geschenke
,
die
man
nicht
brauchen
kann
.
Some
kitchen
appliances
make
unwelcome
gifts
.
Planier
gerät
{n}
[constr.]
leveller
;
grader
Planier
gerät
e
{pl}
levellers
;
graders
Planier
gerät
auf
Rädern
turnadozer
Punktschweiß
gerät
{n}
;
Punktschweißaggregat
{n}
[techn.]
spot
welding
machine
;
spot
welder
Punktschweiß
gerät
e
{pl}
;
Punktschweißaggregate
{pl}
spot
welding
machines
;
spot
welders
Arm
des
Punktschweiß
gerät
s
contact
bar
;
arm
;
horn
[Am.]
of
the
spot
welder
Raketenwerfer
{m}
;
Raketenstart
gerät
{n}
[mil.]
rocket
launcher
Raketenwerfer
{pl}
;
Raketenstart
gerät
e
{pl}
rocket
launchers
Nebelwerfer
[mil.]
[hist.]
multiple
rocket
launcher
(system
Nebel
);
screaming
mimi
[humor.]
;
moaning
minnie
[humor.]
Selbstinjektions
gerät
{n}
;
Autoinjektor
{m}
[med.]
autoinjection
device
;
autoinjector
Selbstinjektions
gerät
e
{pl}
;
Autoinjektoren
{pl}
autoinjection
devices
;
autoinjectors
Adrenalininjektions
gerät
{n}
;
EpiPen
®
adrenaline
autoinjector
;
EpiPen
®
Vibrationsschweiß
gerät
{n}
[techn.]
vibration
welding
machine
Vibrationsschweiß
gerät
e
{pl}
vibration
welding
machines
Vibrationsschweiß
gerät
für
Stoßfänger
bumper
welding
set
Abroll
gerät
{n}
[comp.]
rollover
device
;
ball
roller
Abroll
gerät
e
{pl}
rollover
devices
;
ball
rollers
Absack
gerät
{n}
bagging
unit
Absack
gerät
e
{pl}
bagging
units
Achsmess
gerät
{n}
[auto]
wheel
alignment
gauge
;
wheel
alignment
indicator
Achsmess
gerät
e
{pl}
wheel
alignment
gauges
;
wheel
alignment
indicators
Auflade
gerät
{n}
recharger
Auflade
gerät
e
{pl}
rechargers
Aufzeichnungs
gerät
{n}
;
Mitschreiber
{m}
;
Zeitschreiber
{m}
(
für
physikalische
Vorgänge
);
Messwertdrucker
{m}
[techn.]
logger
Aufzeichnungs
gerät
e
{pl}
;
Mitschreiber
{pl}
;
Zeitschreiber
{pl}
loggers
Ausgabe
gerät
{n}
output
device
Ausgabe
gerät
e
{pl}
output
devices
More results
Search further for "Bau-gerät":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners