A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
selion
selion fields
selion of land
sell
sell a dummy
sell a pup
sell at profit
sell bear
sell below cost
Search for:
ä
ö
ü
ß
26
similar
results for
sell a dummy
Search single words:
sell
·
a
·
dummy
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
l
a
uter
;
a
lles
{adj}
(+
Subst
a
ntiv
im
Plur
a
l
)
[ugs.]
(
durchweg
)
throughout
(postpositive);
a
ll
;
lots
of
;
nothing
but
(+
noun
in
the
plur
a
l
)
l
a
uter
nette
Leute
;
a
lles
nette
Leute
nice
people
throughout
;
a
ll
nice
people
die
einzige
Fr
a
u
unter
l
a
uter
Männern
the
only
wom
a
n
a
mong
so
m
a
ny
men
a
us
l
a
uter
kleinen
Qu
a
dr
a
ten
zus
a
mmengesetzt
sein
to
be
composed
of
lots
of
little
squ
a
res
Bin
ich
denn
von
l
a
uter
Idioten
umgeben
?
A
m
I
completely
surrounded
by
idiots
?
In
dem
Film
sind
l
a
uter
t
a
lentierte
Sch
a
uspieler
zu
sehen
.
There
a
re
nothing
but
t
a
lented
a
ctors
in
the
film
.
Sie
m
a
cht
l
a
uter
so
dumme
S
a
chen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
deppert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
bekn
a
ckt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
Person
)
silly
;
stupid
;
foolish
;
dumb
;
dopey
;
doltish
;
a
ir-he
a
ded
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
depperter
;
törichter
;
bekn
a
ckter
sillier
;
more
stupid
;
more
foolish
;
dumber
;
more
dopey
;
doltisher
;
more
a
ir-he
a
ded
;
more
gormless
;
duller
a
m
dümmsten
;
a
m
dämlichsten
;
a
m
dusseligsten
;
a
m
dussligsten
;
a
m
doofsten
;
a
m
blödesten
;
a
m
deppertsten
;
a
m
törichtsten
;
a
m
bekn
a
cktesten
silliest
;
most
stupid
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
dopey
;
doltishest
;
most
a
ir-he
a
ded
;
most
gormless
;
dullest
s
a
udumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirn
a
mputiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
a
s
thick
a
s
they
come
; (as)
thick
a
s
a
pl
a
nk
[Br.]
; (as)
thick
a
s
two
(short)
pl
a
nks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stupid
br
a
t
; a
stupid
person
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
a
s
two
short
pl
a
nks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
a
s
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
pl
a
y
dumb
;
to
a
ct
dumb
Bin
ich
dumm
!
Jetzt
h
a
be
ich
mich
a
us
dem
A
uto
a
usgesperrt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
c
a
r
.
Willst
du
mich
für
dumm
verk
a
ufen
?
Do
you
think
I'm
stupid
?
dumm
;
dämlich
;
blöd
;
stupid
[geh.]
{adj}
(
S
a
che
)
silly
;
stupid
;
a
sinine
;
f
a
tuous
[formal]
(of a
thing
)
dumme
Fehler
silly
mist
a
kes
.
ein
dämliches
Grinsen
a
stupid
grin
; a
f
a
tuous
grin
stupide
Komment
a
re
a
sinine
comments
;
f
a
tuous
comments
D
a
s
dumme
A
uto
springt
nicht
a
n
!
The
stupid
c
a
r
won't
st
a
rt
!
Dummer
{m}
;
Dummerchen
{n}
;
Dummchen
{n}
[ugs.]
silly
;
silly-billy
[Br.]
[coll.]
;
dummy
[Am.]
[coll.]
Er
ist
nicht
dumm
.
He's
no
silly-billy
[Br.]
/
dummy
.
[Am.]
D
a
s
tut
j
a
nicht
weh
,
du
Dummerchen
.
It
doesn't
hurt
,
you
dummy
.
Sei
kein
Dummchen
!
Don't
be
a
silly
!
vorgeben
;
heucheln
{vt}
to
pretend
vorgebend
;
heuchelnd
pretending
vorgegeben
;
geheuchelt
pretended
gibt
vor
;
heuchelt
pretends
g
a
b
vor
;
heuchelte
pretended
sich
dumm
stellen
;
den
Dummen
m
a
rkieren
to
pretend
to
be
silly
so
tun
,
a
ls
ob
to
pretend
a
s
if
Er
tut
nur
so
.
He's
just/only
pretending
.
Dummkopf
{m}
;
Schw
a
chkopf
{m}
;
Schw
a
chm
a
t
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödi
a
n
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Däml
a
ck
{m}
[Dt.]
;
Doofm
a
nn
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösb
a
ttel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Däml
a
ck
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerj
a
n
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummb
a
tzen
{m}
;
Sp
a
cken
{m}
;
Vollsp
a
cken
{m}
;
Eiern
a
cken
{m}
;
Mondk
a
lb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummi
a
n
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
W
a
ppler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
N
a
rr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
a
irhe
a
d
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
h
a
lfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
ch
a
rlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
pr
a
t
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schw
a
chköpfe
{pl}
;
Schw
a
chm
a
ten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödi
a
ne
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Däml
a
cke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösb
a
ttel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Däml
a
cke
{pl}
;
Dummerj
a
ne
{pl}
;
Dummb
a
tzen
{pl}
;
Sp
a
cken
{pl}
;
Vollsp
a
cken
{pl}
;
Eiern
a
cken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummi
a
ne
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
W
a
ppler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
N
a
rren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
a
irhe
a
ds
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
h
a
lfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
ch
a
rlies
;
plonkers
;
pr
a
ts
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
a
llen
the
biggest/gre
a
test
fool
of
a
ll
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
tot
a
l
a
irhe
a
d
;
complete
pillock
M
a
n
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
S
a
che
stürzen
.
Fools
rush
in
where
a
ngels
fe
a
r
to
tre
a
d
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
D
a
s
ist
eine
H
a
u-Ruck-
A
ktion/Ho-Ruck-
A
ktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
N
a
tur
a
us
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
h
a
t
mich
zum
N
a
rren
geh
a
lten
.
He
h
a
s
m
a
de
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
a
ls
N
a
rren
!
None
but
fools
!
B
a
uch
{m}
;
Leib
{m}
[poet.]
[anat.]
belly
Bäuche
{pl}
;
Leiber
{pl}
bellies
Bäuchlein
{n}
tummy
[children's speech]
Fettb
a
uch
{m}
f
a
t
belly
Gummib
a
uch
{m}
(
bei
B
a
uchspeichelentzündung
)
rubber
belly
(in
p
a
ncre
a
s
in
flammation)
Schw
a
ngersch
a
ftsb
a
uch
{m}
;
B
a
byb
a
uch
{m}
[ugs.]
pregn
a
nt
belly
;
b
a
by
bump
[Br.]
[coll.]
etw
.
gl
a
uben
{vt}
(
für
w
a
hr
h
a
lten
)
to
believe
sth
. (regard
a
s
true
)
wenn
m
a
n
den
Medienberichten
gl
a
uben
d
a
rf
if
the
medi
a
reports
a
re
to
be
believed
m
a
n
sollte
es
nicht
gl
a
uben
(
Einschub
)
would
you
believe
it
(used
a
s
a
p
a
renthesis
)
Es
ist
wirklich
k
a
um
zu
gl
a
uben
.
Th
a
t's
re
a
lly
h
a
rd
to
believe
.
D
a
s
gl
a
ub'
ich
sofort
.;
D
a
s
gl
a
ub'
ich
dir
a
uf's
Wort
.
Th
a
t
I
believe
.
Ich
gl
a
ub's
einf
a
ch
nicht
!
I
re
a
lly
don't
believe
it
!
(
Es
ist
)
k
a
um
zu
gl
a
uben
,
a
ber
w
a
hr
.
(It's)
h
a
rd
to
believe
but
(it's)
true
.
Ich
gl
a
ube
kein
Wort
d
a
von
.
I
don't
believe
a
word
of
it
.
M
a
n
d
a
rf
nicht
a
lles
gl
a
uben
,
w
a
s
m
a
n
liest
.
You
shouldn't
believe
everything
you
re
a
d
.
Es
fällt
mir
schwer
,
d
a
s
zu
gl
a
uben
.
I
find
it
h
a
rd
/
difficult
to
believe
this
.
Gl
a
ubst
du
im
Ernst
,
d
a
ss
ich
so
dumm
bin
,
d
a
ss
ich
d
a
s
tue
?
Do
you
honestly
believe
th
a
t
I'm
stupid
enough
to
do
th
a
t
?
Sie
wollte
es
einf
a
ch
nicht
gl
a
uben
.
She
refused
to
believe
it
.
D
a
s
gl
a
ube
ich
gern
.
I
quite
believe
it
.
D
a
s
d
a
rf
doch
nicht
w
a
hr
sein
!;
D
a
s
ist
doch
nicht
zu
f
a
ssen
!;
D
a
s
gl
a
ube
ich
jetzt
a
ber
nicht
!;
D
a
s
ist
jetzt
a
ber
nicht
w
a
hr
?
I
c
a
n't
believe
it
!
Wer
gl
a
ubt
d
a
s
schon
?
Who
on
e
a
rth
believes
th
a
t
?
Ich
tr
a
ute
meinen
Ohren
(
A
ugen
)
nicht
.
I
couldn't
believe
my
e
a
rs
(eyes).
Wir
gl
a
uben
gerne
,
w
a
s
wir
wünschen
. (
K
a
nt
)
We
believe
wh
a
t
we
wish
to
believe
. (Kant)
etw
.
vortäuschen
; (
jdm
.)
etw
.
vorspielen
;
etw
.
simulieren
{vt}
;
so
tun
a
ls
(
sei
etw
.
der
F
a
ll
)
to
feign
sth
. (to
sb
.)
vortäuschend
;
vorspielend
;
simulierend
;
so
tuend
a
ls
feigning
vorgetäuscht
;
vorgespielt
;
simuliert
;
so
get
a
n
a
ls
feigned
eine
vorgetäuschte
Notl
a
ge
feigned
distress
sich
schl
a
fend
stellen
to
feign
sleep
sich
tot
stellen
to
feign
de
a
th
sich
dumm
stellen
to
feign
ignor
a
nce
Interesse
heucheln
to
feign
interest
ein
Schein
a
ngriff
a
feigned
a
tt
a
ck
Ich
t
a
t
so
,
a
ls
hätte
ich
Kopfweh
,
und
ging
hin
a
uf
in
mein
Zimmer
.
Feigning
a
he
a
d
a
che
, I
went
upst
a
irs
to
my
room
.
Er
erf
a
nd
eine
A
usrede
,
um
sich
a
bsentieren
zu
können
.
He
feigned
a
n
excuse
to
a
bsent
himself
.
"W
a
s
soll's
?",
s
a
gte
A
lex
mit
gespielter
Gleichgültigkeit
.
'Who
c
a
res'
s
a
id
A
lex
,
feigning
indifference
.
Er
klingt
nicht
wie
jem
a
nd
,
der
mir
eine
Verletzung
vorspielt
.
He
doesn't
sound
like
someone
who
is
feigning
injury
to
me
.
Der
F
a
hrzeuglenker
h
a
t
den
R
a
ubüberf
a
ll
vorgetäuscht
oder
ist
irgendwie
a
n
der
T
a
t
beteiligt
.
The
driver
of
the
vehicle
feigned
the
robbery
or
is
somehow
involved
in
the
offence
.
Pech
{n}
;
Unglück
{n}
b
a
d
luck
;
b
a
d
bre
a
k
;
misfortune
;
infelicity
[archaic]
vom
Pech
verfolgt
;
vom
Unglück
verfolgt
ill-st
a
rred
unglücklich
für
jd
.
sein
;
unglücklich
für
jd
.
kommen
to
be
a
b
a
d
bre
a
k
for
sb
.
übel
dr
a
n
sein
to
be
in
h
a
rd
luck
sich
a
m
Unglück
a
nderer
erfreuen
/
weiden
[geh.]
/
ergötzen
[poet.]
;
ein
sch
a
denfroher
Mensch
sein
to
delight
in
/
t
a
ke
delight
in
/
revel
in
/
derive
ple
a
sure
from
/
enjoy
other
people's
misfortune
So
ein
Pech
!
Too
b
a
d
!;
B
a
d
luck
!
D
a
s
ist
Pech
.
Th
a
t's
b
a
d
luck
.
Pech
geh
a
bt
!;
Künstlerpech
!;
Dumm
gel
a
ufen
!
[ugs.]
H
a
rd
luck
!
[Br.]
;
Tough
luck
!
[Br.]
;
H
a
rd
lines
!
[Br.]
;
Jolly
h
a
rd
cheese
!
[Br.]
;
Tough
cookies
!
[Am.]
Wir
h
a
tten
d
a
s
Pech
,
in
einen
heftigen
Sturm
zu
ger
a
ten
.
We
h
a
d
the
misfortune
to
run
into
a
violent
storm
.
Ein
Unglück
kommt
selten
a
llein
.
[Sprw.]
Misfortunes
never
come
singly
.
unfreundlich
;
ungnädig
;
wenig
schmeichelh
a
ft
{adv}
unkindly
Er
wurde
schlecht
beh
a
ndelt
.
He
w
a
s
tre
a
ted
unkindly
.
D
a
s
w
a
r
sicher
nicht
böse
gemeint
.
I'm
sure
it
w
a
sn't
me
a
nt
unkindly
.
Die
Zusch
a
uer
h
a
ben
sich
wenig
schmeichelh
a
ft
über
ihren
Kleidergeschm
a
ck
geäußert
.
Viewers
commented
unkindly
on
her
dress
sense
.
Richter
h
a
ben
meist
wenig
Verständnis
für
Wiederholungstäter
.
Judges
tend
to
look
unkindly
upon
repe
a
t
offenders
.
"Sei
nicht
dumm
.",
s
a
gte
sie
nicht
unfreundlich
.
'Don't
be
silly
,'
she
s
a
id
,
not
unkindly
.
"D
a
s
ist
dein
Problem
.",
bemerkte
sie
ungnädig
.
'Th
a
t's
your
problem
,'
she
rem
a
rked
unkindly
.
dünne
Verp
a
ckung
{f}
;
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
(
von
etw
.) (
a
us
Stoff
,
Kunststoff
oder
P
a
pier
)
wr
a
pping
;
wr
a
pper
(of
sth
.) (made
of
cloth
,
pl
a
stic
,
or
p
a
per
)
dünne
Verp
a
ckungen
{pl}
;
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
wr
a
ppings
;
wr
a
ppers
(
dünne
)
Origin
a
lverp
a
ckung
{f}
origin
a
l
wr
a
pping
Zelloph
a
nhülle
{f}
celloph
a
ne
wr
a
pper
die
Umhüllung
der
Mumie
the
mummy's
wr
a
pping
Fl
a
usen
{pl}
;
dumme
Ideen
{pl}
f
a
ncy
ide
a
s
;
silly
ide
a
s
jdm
.
Fl
a
usen
in
den
Kopf
setzen
to
put
f
a
ncy
ide
a
s
into
sb
.'s
he
a
d
Sie
h
a
t
nur
Fl
a
usen
im
Kopf
.
She's
full
of
silly
ide
a
s
.
Denen
werden
ich
die
Fl
a
usen
a
ustreiben
.
I'll
knock
a
ll
th
a
t
nonsense
out
of
them
.
T-Shirt
{n}
T-shirt
;
tee-shirt
;
tee
[coll.]
T-Shirts
{pl}
T-shirts
;
tee-shirts
;
tees
B
a
uchfrei-T-Shirt
{n}
;
b
a
uchfreies
T-Shirt
belly
T-shirt
;
tummy
tee-shirt
[coll.]
;
tummy
tee
[coll.]
b
a
uchfrei
;
t
a
illenfrei
[selten]
;
B
a
uchfrei
...
{adj}
[textil.]
belly
...;
tummy
...
[coll.]
;
b
a
re-midriff
;
cropped
;
showing
your
belly
button
b
a
uchn
a
belfreies
Oberteil
;
b
a
uchfreies
Shirt
;
n
a
belfreies
Top
midriff-b
a
ring
shirt
;
midriff-b
a
ring
top
;
h
a
lf
shirt
;
belly
shirt
;
belly
top
;
tummy
top
;
cropped
top
;
crop
top
B
a
uchfrei-Look
b
a
re-midriff
look
Blindstopfen
{m}
dummy
plug
;
bl
a
nking
plug
;
filler
plug
;
se
a
ling
plug
Blindstopfen
{pl}
dummy
plugs
;
bl
a
nking
plugs
;
filler
plugs
;
se
a
ling
plugs
eine
dumme
G
a
ns
{f}
;
eine
dumme
Pute
{f}
[ugs.]
[pej.]
a
silly
goose
; a
silly
cre
a
ture
eine
eingebildete
G
a
ns/Pute
a
stuck-up
little
m
a
d
a
m
Gummibär
{m}
;
Gummibärchen
{n}
[cook.]
Gummi
be
a
r
;
gummy
be
a
r
;
jellyb
a
by
;
jelly
b
a
by
Gummibären
{pl}
;
Gummibärchen
{pl}
gummy
be
a
rs
;
jelly
b
a
bies
Meister
{m}
(
a
ls
s
a
loppe
A
nrede
)
buster
[Am.]
[coll.]
(chummy
form
of
a
ddress
)
Ich
s
a
g
Ihnen
w
a
s
,
Meister
,
d
a
s
find
ich
nicht
ber
a
uschend
.
Let
me
tell
you
something
,
buster
,
I'm
none
too
ple
a
sed
!
h
a
a
rsträubend
;
unbeschreiblich
{adv}
cr
a
ssly
h
a
a
rsträubend
dumme
Vorschläge
;
selten
dämliche
Vorschläge
cr
a
ssly
stupid
suggestions
plumpvertr
a
ulich
;
plump-vertr
a
ulich
{adj}
[ugs.]
[pej.]
p
a
lsy-w
a
lsy
;
chummy
[coll.]
Der
Chef
sollte
sich
seinen
A
ngestellten
gegenüber
nicht
so
plump-vertr
a
ulich
geben
.
The
boss
shouldn't
be
getting
p
a
lsy-w
a
lsy
with
his
employees
.
Stellvertreter
{m}
(
für
ein
Buch
im
Reg
a
l
)
dummy
;
shelf
dummy
B
a
uchn
a
bel
{m}
;
N
a
bel
{m}
[anat.]
n
a
vel
;
umbilicus
[med.]
;
belly
button
[coll.]
;
tummy
button
[coll.]
B
a
uchschmerzen
{pl}
;
B
a
uchschmerz
{m}
;
Leibschmerzen
{pl}
;
B
a
uchweh
{n}
[ugs.]
[med.]
a
bdomin
a
l
p
a
in
;
belly
a
che
;
tummy
a
che
[coll.]
;
a
bdomin
a
lgi
a
[med.]
jdn
.
ins
Leere
l
a
ufen
l
a
ssen
{vt}
[sport]
to
send
sb
.
the
wrong
w
a
y
;
to
sell
sb
. a
dummy
;
to
f
a
ke
sb
.
out
[Am.]
Moorleiche
{f}
bog
body
;
bog
mummy
;
well-preserved
body
found
in
a
bog
Search further for "sell a dummy":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "alles"){kind=small}
