A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4177
similar
results for ape line
Search single words:
ape
·
line
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
schlechter
werden
;
auf
dem
absteigenden
Ast
sein
{v}
to
be
on
the
dec
line
;
to
fall
into
dec
line
;
to
be
on
the
downgrade
[Am.]
Sein
Gesundheitszustand
verschlechtert
sich
.
His
health
is
on
the
dec
line
.
Mit
den
Verkaufszahlen
geht
es
bergab
.
Sales
are
on
the
dec
line
.
Mit
der
Stadt
ging
es
bergab
,
nachdem
die
Fabrik
zugesperrt
wurde
.
The
town
fell/went
into
dec
line
after
the
factory
closed
down
.
jdn
.
spielunfähig
machen
;
zu
einer
Spielpause
zwingen
;
am
Einsatz
hindern
;
außer
Gefecht
setzen
{v}
(
Sache
)
[sport]
to
side
line
sb
. (of a
thing
)
Das
wird
den
Spieler
zu
einer
vierwöchigen
Spielpause
zwingen
.
It
will
side
line
the
player
for
four
weeks
.
Eine
Knieoperation
wird
ihn
voraussichtlich
bis
zu
fünf
Wochen
außer
Gefecht
setzen
.
A
knee
operation
is
likely
to
side
line
him
for
up
to
five
weeks
.
Alaba
wird
wegen
eines
verstauchten
Knöchels
drei
Wochen
ausfallen
.
Alaba
will
be
side
line
d
for
three
weeks
by
a
sprained
ankle
.
Apotheke
{f}
[pharm.]
pharmacy
Apotheken
{pl}
pharmacies
Internet-Apotheke
{f}
;
On
line
-Apotheke
{f}
Internet
pharmacy
;
on
line
pharmacy
;
Internet
chemist
[Br.]
[coll.]
Halbierungslinie
{f}
;
Halbierende
{f}
;
Bisektrix
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
bisecting
line
;
bisector
;
bisectrix
(line
that
divides
a
line
/angle
into
two
equal
parts
)
Seitenhalbierende
{f}
;
Mittelsenkrechte
{f}
;
Streckensymmetrale
{f}
[Ös.]
;
Seitensymmetrale
{f}
[Ös.]
perpendicular
bisector
of
the
sides
;
perpendicular
bisector
Winkelhalbierende
{f}
;
Winkelsymmetrale
{f}
;
Mittellinie
{f}
;
Symmetrielinie
bisecting
line
of
an
angle
;
bisector/bisectrix
of
an
angle
;
angle
bisector
;
angle
bisectrix
Luftfahrtgesellschaft
{f}
;
Luftfahrtsgesellschaft
{f}
;
Luftfahrtunternehmen
{n}
aeronautical
company
;
air
line
Luftfahrtgesellschaften
{pl}
;
Luftfahrtsgesellschaften
{pl}
;
Luftfahrtunternehmen
{pl}
aeronautical
companies
;
air
line
s
britische
Luftfahrtsgesellschaft
British
Airways
/BA/
Partnervermittlung
{f}
dating
agency
Partnervermittlungen
{pl}
dating
agencies
On
line
-Partnervermittlung
;
Partnervermittlung
im
Internet
on
line
dating
agency
;
Internet
dating
agency
Tankfüllung
{f}
tankful
Tankfüllungen
{pl}
tankfuls
eine
Tankfüllung
Benzin
a
tankful
of
petrol/gaso
line
sich
aneinanderneigen
{vr}
to
inc
line
toward
one
another
;
to
inc
line
toward
each
other
sich
aneinanderneigend
inclining
toward
one
another
;
inclining
toward
each
other
sich
aneinandergeneigt
inc
line
d
toward
one
another
;
inc
line
d
toward
each
other
festgeschaltet
;
festbelegt
;
nicht
vermittelt
[telco.]
fixed
;
permanently
connected
;
non-switched
festgeschaltetes
Netz
;
Festnetz
{n}
fixed
network
festgeschaltete
Verbindung
;
Standverbindung
{f}
fixed
line
;
non-switched
line
fristwahrend
{adj}
[jur.]
which
is/are
in
compliance
with
the
dead
line
fristwahrende
Übermittlung
;
fristwahrende
Einreichung
filing
within
the
time
limit
mit
fristwahrender
Wirkung
erfolgen
to
be
deemed
filed
within
the
requisite
time
period
when
sth
.
is
done
der
Reihe
nach
gehen/marschieren
;
nacheinander
gehen/marschieren
{vi}
to
walk
in
a
line
;
to
proceed
in
a
line
;
to
file
am
offenen
Sarg
der
Reihe
nach
vorbeiziehen
to
file
past
the
open
coffin
Die
Besucherschlange
schob
sich
durch
den
Eingang
zu
den
Kartenschaltern
.
The
visitors
filed
through
the
entrance
to
the
ticket
offices
.
kaschieren
{vt}
(
Buchwesen
)
to
laminate
;
to
line
(with
p
ape
r
)
kaschierend
laminating
;
lining
kaschiert
laminated
;
line
d
kompromisslos
;
zu
keinem
Kompromiss
bereit
{adj}
uncompromising
;
hard-
line
kompromisslose
Haltung
hard-
line
posture
die
kompromisslose
Herangehensweise
the
uncompromising
approach
prozessgekoppelt
{adj}
[techn.]
on-
line
prozessgekoppelt
offener
Betrieb
on-
line
open-loop
operation
prozessgekoppelt
geschlossener
Betrieb
on-
line
closed-loop
operation
sich
gegen
jdn
.
zusammenschließen
;
sich
gegen
jdn
.
verbünden
{vr}
[soc.]
to
band
together
against
sb
.
Eine
Gruppe
Konservativer
schloss
sich
gegen
den
Bau
der
Hochgeschwindigkeitsstrecke
zusammen
.
A
group
of
conservatives
banded
against
the
construction
of
the
high
speed
line
.
Athen
und
Persien
verbündeten
sich
gegen
Sparta
und
führten
vier
Kriege
.
Athens
and
Persia
banded
together
against
Sparta
and
fought
four
wars
.
Anmeldefrist
{f}
;
Registrierungsfrist
{f}
;
Anmeldezeitraum
{m}
registration
period
;
registration
dead
line
Anmeldefristen
{pl}
;
Registrierungsfristen
{pl}
;
Anmeldezeiträume
{pl}
registration
periods
;
registration
dead
line
s
Antragsfrist
{f}
term
of
application
;
application
dead
line
Antragsfristen
{pl}
terms
of
application
;
application
dead
line
s
Arbeitsplatzbeschreibung
{f}
;
Stellenbeschreibung
{f}
[adm.]
job
description
;
job
specification
;
job
profile
;
job
out
line
Arbeitsplatzbeschreibungen
{pl}
;
Stellenbeschreibungen
{pl}
job
descriptions
;
job
specifications
;
job
profiles
;
job
out
line
s
Bewerbungsfrist
{f}
;
Bewerbungsschluss
{m}
term
for
filing
application
;
application
dead
line
;
application
period
Bewerbungsfristen
{pl}
terms
for
filing
applications
;
application
dead
line
s
Erbfolge
{f}
(
in
einer
Adelsfamilie
)
[soc.]
line
of
succession
(in a
noble
family
)
patri
line
are
Erbfolge
;
agnatische
Erbfolge
patri
line
al
succession
;
agnatic
succession
Fachdisziplin
{f}
specialist
discip
line
Fachdiszip
line
n
{pl}
specialist
discip
line
s
Gleichgewichtslinie
{f}
(
Gletscherkunde
)
[phys.]
[techn.]
balance
area
;
line
of
equilibrium
(study
of
glaciers
)
Gleichgewichtslinies
{pl}
balance
areas
;
line
s
of
equilibrium
Haaransatz
{m}
;
Haarstrich
{m}
hair
line
spitzer
Haaransatz
widow's
peak
Kuschelkurs
{m}
;
Kuschelpolitik
{f}
[übtr.]
[pol.]
soft
line
;
soft
line
approach
;
soft-
line
policy
einen
Kuschelkurs
einschlagen
to
adopt
a
soft
line
(approach)
Menschenartige
{pl}
;
Menschenaffen
{pl}
im
weiteren
Sinn
(
Hominoidea
) (
zoologische
Überfamilie
)
[zool.]
ape
s
(zoological
superfamily
)
Menschenäffin
{f}
female
ape
;
she-
ape
Mittelwertlinie
{f}
;
Durchschnittslinie
{f}
[statist.]
average
line
Mittelwertlinien
{pl}
;
Durchschnittslinien
{pl}
average
line
s
Nachstellen
{n}
[Dt.]
;
Beharrliche
Verfolgung
{f}
[Ös.]
;
Stalking
{n}
[ugs.]
(
Nachstellen
und
Belästigen
einer
Person
) (
Straftatbestand
)
[jur.]
stalking
(criminal
offence
)
On
line
-Stalking
;
Stalking
im
Internet
on
line
stalking
;
cyberstalking
Schneegrenze
{f}
[envir.]
[meteo.]
snow
line
;
snow
limit
orographische
Schneegrenze
perpetual
snow
line
;
permanent
snow
line
Speiseleitung
{f}
(
Strom
,
Gas
)
feed
line
;
feed
pipe
Speiseleitungen
{pl}
feed
line
s
;
feed
pipes
Sperrlinie
{f}
[mil.]
barrier
line
Sperrlinien
{pl}
barrier
line
s
Strafraumgrenze
{f}
[sport]
penalty
line
Strafraumgrenzen
{pl}
penalty
line
s
Variationsbreite
{f}
;
Merkmalsgefälle
{n}
;
Merkmalsgradient
{m}
[geh.]
(
zwischen
Populationen
einer
Art
)
[biol.]
c
line
(gradation
in
characteristics
between
populations
of
a
species
)
Ökok
line
{f}
ecoc
line
angeheiratete
Verwandte
{pl}
;
Verschwägerte
{pl}
[adm.]
;
Verwandschaft
/
Familie
des
Ehepartners
persons
related
by
marriage
[adm.]
;
in-laws
Verschwägerte
in
gerader
Linie
relations
by
marriage
in
direct
line
Zahlungsfrist
{f}
[fin.]
period
of
payment
;
payment
period
;
term
of
payment
;
payment
term
;
payment
dead
line
;
credit
period
Zahlungsfristen
{pl}
periods
of
payment
;
payment
periods
;
terms
of
payment
;
payment
terms
;
payment
dead
line
s
;
credit
periods
rechnerunabhängig
{adj}
[comp.]
computer-independent
;
independent
from
any
computer
;
off-
line
rechnerunabhängiges
Gerät
off-
line
peripheral
device
Lösungsmittel
{n}
;
Lösemittel
{n}
;
Auflösungsmittel
{n}
[selten]
;
Solvens
{n}
[chem.]
solvent
;
dissolvent
[rare]
;
dissolver
[rare]
;
resolvent
abdestilliertes
Lösungsmittel
stripped
solvent
aktives
Lösungsmittel
active
solvent
alkalisches
Lösungsmittel
alka
line
solvent
apolares
Lösungsmittel
non-polar
solvent
aromatisches
Lösungsmittel
high-aromatic
solvent
chloriertes
Lösungsmittel
chlorinated
solvent
Fettlösungsmittel
{n}
;
Fettlösemittel
{n}
fat
solvent
;
grease
solvent
flüchtiges
Lösungsmittel
light
solvent
fluorhaltiges
Lösungsmittel
fluorinated
solvent
gemischtes
Lösungsmittel
mixed
solvent
;
solvent
mixture
;
solvent
mix
ionisierendes
Lösungsmittel
ionizing
solvent
leichtflüchtiges
Lösemittel
volatile
solvent
nichtwässriges
Lösungsmittel
non-aqueous
solvent
polares
Lösungsmittel
polar
solvent
protonenaufnehmendes
Lösungsmittel
protophilic
solvent
spezifisch
schweres
Lösungsmittel
heavier-than-water
solvent
Lösungsmittel
auf
Erdölbasis
petroleum
solvent
Lösungsmittel
mit
starker
Elutionskraft
;
Lösemittel
mit
hoher
Elutionsstärke
strong
eluting
solvent
Theta-Lösemittel
theta
solvent
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compounds
) (support
structure
)
Masten
{pl}
towers
;
masts
;
pylons
Antennenmast
{m}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Betonmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Dreibeinmast
{m}
tripod
mast
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gittermast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Hochspannungsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileitungsmast
[electr.]
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holzmast
{m}
wooden
mast
;
wooden
pylon
Leitungsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
Mobilfunkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portalmast
{m}
H-frame
tower
;
anchor
portal
Oberleitungsmast
{m}
;
Fahrleitungsmast
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
mast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sendemast
{m}
;
Funkmast
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Stahlgittermast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohrmast
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
mast
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Tragmast
{m}
suspension
tower
;
suspension
mast
;
suspension
pylon
Verdrillungsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
transposition
tower
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
Harfe
{f}
[mus.]
harp
Harfen
{pl}
harps
Doppelharfe
{f}
double
harp
Doppelpedalharfe
{f}
double-action
harp
Hakenharfe
{f}
lever
harp
;
folk
harp
Konzertharfe
{f}
concert
harp
Pedalharfe
{f}
pedal
harp
Stegharfe
{f}
bridge-harp
Tripelharfe
{f}
triple
harp
Walisische
Tripelharfe
Welsh
triple
harp
Weigelharfe
{f}
in
line
chromatic
harp
Windharfe
{f}
wind
harp
chromatisch
gestimmte
Harfe
;
chromatische
Harfe
chromatic
harp
diatonisch
gestimmte
Harfe
;
diatonische
Harfe
diatonic
harp
Triebwagen
{m}
(
einzelner
,
selbstfahrender
Wagen
,
der
Fahrgäste
oder
Fracht
befördert
) (
Bahn
)
[transp.]
motor
train
unit
;
motor
coach
[Br.]
;
railcar
[Br.]
;
motor
car
[Am.]
(single,
self-propelled
carriage
conveying
passengers
or
goods
) (railway)
Triebwagen
{pl}
;
Triebwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
motor
train
units
;
motor
coaches
;
railcars
;
motor
cars
elektrischer
Speichertriebwagen
{m}
;
Speichertriebwagen
{m}
;
Akkumulatorentriebwagen
{m}
battery
railcar
[Br.]
;
accumulator
railcar
[Br.]
;
battery
motor
car
[Am.]
;
accumulator
motor
car
[Am.]
Aussichtstriebwagen
{m}
observation
railcar
[Br.]
;
observation
motor
car
[Am.]
Dampftriebwagen
{m}
steam
railcar
[Br.]
;
steam
motor
car
[Am.]
Fernverkehrstriebwagen
{m}
long-distance
railcar
[Br.]
;
long-distance
motor
car
[Am.]
Gasturbinentriebwagen
{m}
;
Turbinentriebwagen
{m}
gas-turbine
motor
unit
;
gas-turbine
railcar
[Br.]
;
gas-turbine
motor
car
[Am.]
Gepäcktriebwagen
{m}
motor
luggage
van
[Br.]
;
motor
baggage
car
[Am.]
Leichtbau-Triebwagen
{m}
;
Schienenbus
{m}
railbus
Nahverkehrstriebwagen
{m}
short-distance
railcar
[Br.]
;
short-distance
motor
car
[Am.]
Posttriebwagen
{m}
mail
railcar
[Br.]
;
mail
motor
car
[Am.]
Straßenbahntriebwagen
{m}
tramway
motor
unit
Turmtriebwagen
{m}
;
Fahrleitungsbeobachtungswagen
{m}
;
Oberleitungsrevisionswagen
{m}
MENTOR
coach
(mobile
electrical
network
testing
observation
and
recording
coach
);
overhead-
line
observation
coach
Brennstoffzelle
{f}
[chem.]
[electr.]
fuel
cell
Brennstoffzellen
{pl}
fuel
cells
alkalische
Brennstoffzelle
alka
line
fuel
cell
/AFC/
Ammoniak-Brennstoffzelle
{f}
ammonia
fuel
cell
Direktmethanol-Brennstoffzelle
direct
methanol
fuel
cell
/DMFC/
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
solid
polymer
fuel
cell
/SPFC/
Festoxid-Brennstoffzelle
solid
oxide
fuel
cell
/SOFC/
Kohlenstoff-Brennstoffzelle
carbon
fuel
cell
phosphorsaure
Brennstoffzelle
phosphoric
acid
fuel
cell
/PAFC/
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
proton
exchange
membrane
fuel
cell
/PEMFC/
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
molten
carbonate
fuel
cell
/MCFC/
Wasserstoff-Brennstoffzelle
{f}
hydrogen
fuel
cell
Bestandsaufnahme
{f}
;
Bestandserfassung
{f}
;
Ist-Stand-Erhebung
;
Ist-Aufnahme
{f}
;
Bestandsinventur
{f}
[geh.]
[pol.]
[sci.]
[soc.]
survey
Ausgangserhebung
{f}
base
line
survey
Abschlusserhebung
{f}
end
line
survey
Bestandsaufnahme
von
Böden
;
Bodenaufnahme
{f}
soil
survey
Bestandsaufnahme
von
Grünflächen
;
Bestandserfassung
der
Grünflächen
green
space
survey
Bestandsaufnahme
/
Ist-Aufnahme
/
Bestandskartierung
einer
Landschaft
landsc
ape
survey
Bestandsaufnahme
des
Umweltzustands
(
eines
Gebiets
)
environmental
survey
Bestandsaufnahme
der
Vegetation
;
großräumige
Vegetationsaufnahme
vegetation
survey
;
plant
ecological
survey
Bestandsaufnahme
der
städtischen
Bausubstanz
;
städtebauliche
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
survey
of
the
built-up
area
of
the
town/city
;
town
planning
survey
regionalplanerische
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-Erhebung
/
Ist-Aufnahme
regional
survey
Bestandsaufnahme
/
Aufnahme
/
Bestandsinventur
der
Tier-
und
Pflanzenarten
(
eines
Gebiets
)
survey
of
the
fauna
and
flora
(of
an
area
)
Bohrer
{m}
;
Bohrgerät
{n}
[constr.]
[min.]
[techn.]
drill
;
drilling
tool
Bohrer
{pl}
;
Bohrgeräte
{pl}
drills
;
drilling
tools
Abbaubohrer
{m}
[min.]
stope
drill
Einlippenbohrer
{m}
single-
line
drill
gewindeschneidender
Bohrer
tapping
drill
Kegelbohrer
{m}
;
Stufenbohrer
{m}
stepped
drill
;
step
drill
Mehrphasenstufenbohrer
{m}
;
Mehrfasenstufenbohrer
{m}
subland
drill
Sackbohrer
{m}
pocket
drill
Spezialbohrer
{m}
special
drill
Bohrer
mit
Hartmetallschneide
carbide-tipped
drill
Bremse
{f}
[techn.]
brake
Bremsen
{pl}
brakes
hintere
Bremse
{f}
rear
brake
Backembremse
{f}
show
brake
Federkraftbremse
{f}
;
Federspeicherbremse
{f}
spring-loaded
brake
auf
die
Bremse
treten
to
jam
on
the
brakes
eine
Bremse
belegen
to
line
a
brake
eine
Bremse
neu
belegen
to
re
line
a
brake
die
Bremse
betätigen
to
apply
the
brake
die
Bremse
anziehen
(
Bahn
)
to
pull
/
put
on
/
set
the
brake
(railway)
Höhlenschwalme
{pl}
(
Aegotheles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
owlet-nightjars
(zoological
genus
)
Archbold-Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
archboldi
)
Archbold's
owlet-nightjar
Baumschwalm
{m}
(
Aegotheles
cristatus
)
Australian
owlet-nightjar
Bennett-Schwalm
(
Aegotheles
bennettii
)
barred
owlet-nightjar
Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
albertisi
)
mountain
owlet-nightjar
Fleckenschwalm
{m}
(
Aegotheles
wallacii
)
Wallace's
owlet-nightjar
Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
insignis
)
fe
line
owlet-nightjar
Molukkenschwalm
{m}
(
Aegotheles
crinifrons
)
long-whiskered
owlet-nightjar
;
Moluccan
owlet-nightjar
Schwarzrückenschwalm
{m}
(
Aegotheles
savesi
)
New
Caledonian
owlet-nightjar
Tiefland-Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
tatei
)
starry
owlet-nightjar
;
spangled
owlet-nightjar
Mikrofon
{n}
;
Mikrophon
{n}
;
Mikro
{n}
[ugs.]
(
Audio
)
microphone
;
micro
;
mike
;
mic
[coll.]
Mikrofone
{pl}
;
Mikrophone
{pl}
;
Mikros
{pl}
microphones
;
micros
;
mikes
;
mics
elektrodynamisches
Mikrofon
electrodynamic
microphone
elektromagnetisches
Mikrofon
electromagnetic
microphone
gerichtetes
Mikrophon
line
microphone
Großmembranmikrofon
{n}
large
diaphragm
microphone
Knopflochmikrofon
{n}
button
microphone
;
l
ape
l
microphone
Sprach-
und
Gesangsmikrofon
{n}
vocal
microphone
Studiomikrofon
{n}
studio
microphone
sich
jdm
.
anschließen
;
sich
zu
jdm
.
gesellen
;
zu
jdm
.
gehen
;
sich
zu
jdm
.
setzen
{vr}
[soc.]
to
join
sb
.
sich
anschließend
;
sich
gesellend
;
gehend
;
sich
setzend
joining
sich
angeschlossen
;
sich
gesellt
;
gegangen
;
sich
gesetzt
joined
Ich
ging
zu
meiner
Schwester
in
die
Küche
.
I
joined
my
sister
in
the
kitchen
.
Zu
den
Teilnehmern
gesellten
sich
deren
Frauen
und
Kinder
.
The
participants
were
joined
by
their
wives
and
children
.
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? (
formell
);
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? (
informell
)
May
I
join
you
?
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen
? [formell];
Darf
ich
mich
zu
euch
gesellen
? [informell]
Do
you
mind
if
I
join
you
?;
May
I
join
you
?
Trinken
Sie
etwas
mit
(
uns
)?
Would
you
join
us
for
a
drink
?
Aus
Beirut
ist
uns
jetzt
unser
Korrespondent
zugeschaltet
.
We
are
joined
on
the
line
now
from
Beirut
by
our
correspondent
.
Anthoscopus-Beutelmeisen
{pl}
(
Anthoscopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anthoscopus
pendu
line
tits
(zoological
genus
)
Weißstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
caroli
)
grey
pendu
line
tit
Goldstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
flavifrons
)
forest
pendu
line
tit
Graubeutelmeise
(
Anthoscopus
musculus
)
mouse-coloured
pendu
line
tit
Rostbauch-Beutelmeise
(
Anthoscopus
sylviella
)
rungwe
pendu
line
tit
Kapbeutelmeise
(
Anthoscopus
minutus
)
C
ape
pendu
line
tit
Senegalbeutelmeise
(
Anthoscopus
parvulus
)
yellow
pendu
line
tit
Sudanbeutelmeise
(
Anthoscopus
punctifrons
)
Sennar
pendu
line
tit
Direttissima
{f}
most
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
die
Direttissima
nehmen
to
take
the
most
direct
route
in
der
Direttissima
taking
the
most
direct
route
Sollen
wir
die
Serpentinen
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Von
da
an
ging
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
From
that
point
on
we
took
the
straightest
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Sie
gingen
querfeldein
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
making
a
bee
line
for
their
destination
,
through
underbrush
and
thickets
.
Einschalung
{f}
;
Verschalung
{f}
;
Schalung
{f}
;
Schalungsarbeit
{f}
(
für
Beton
)
[constr.]
shuttering
formwork
;
formwork
;
shuttering
;
casing
Köchereinschalung
{f}
;
Köcherschalung
{f}
box-out
shutter
Wanderschalung
{f}
travelling
formwork
;
travelling
form
;
moving
formwork
;
moving
form
Schalung
aus
dünnen
Brettern
shuttering
with
thin
boards
Schalung
des
Lehrgerüsts
lagging
of
the
centre
verlorene
Schalung
(
die
nach
dem
Aushärten
des
Betons
im
Boden
verbleibt
)
permanent
formwork
(which
is
not
removed
after
the
concrete
has
set
)
eine
Schalung
machen
to
board
;
to
plank
;
to
line
with
boards/planks
Kreisel
{m}
;
Kreiselgerät
{n}
;
Gyroskop
{n}
[techn.]
gyroscope
;
gyro
Kreisel
{pl}
;
Kreiselgeräte
{pl}
;
Gyroskope
{pl}
gyroscopes
;
gyros
Lagekreisel
{m}
sight-
line
gyro
;
bootstrap
gyro
Lenkkreisel
{m}
guidance
gyroscope
Pendelkreisel
{m}
pendulous
gyro
Taumelkreisel
{m}
oscillating
gyro
More results
Search further for "ape line":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners