A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for in der Weise
Search single words:
in
·
der
·
Weise
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
106
Nachzuverrechnen
der
Dienstzeitaufwand
kann
entwe
der
positiv
(
wenn
Leistungen
e
in
geführt
o
der
verän
der
t
werden
und
sich
daraus
e
in
e
Zunahme
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
ergibt
)
o
der
negativ
se
in
(
wenn
Leistungen
zurückgezogen
o
der
in
der
Weise
verän
der
t
werden
,
dass
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
s
in
kt
). [EU]
106
Past
service
cost
may
be
either
positive
(when
benefits
are
in
troduced
or
changed
so
that
the
present
value
of
the
def
in
ed
benefit
obligation
in
creases
)
or
negative
(when
benefits
are
withdrawn
or
changed
so
that
the
present
value
of
the
def
in
ed
benefit
obligation
decreases
).
124
Die
Nettoz
in
sen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(
Vermögenswert
)
können
in
der
Weise
betrachtet
werden
,
dass
sie
Z
in
serträge
auf
Planvermögen
,
Z
in
saufwand
auf
die
def
in
ierte
Leistungsverpflichtung
und
Z
in
sen
auf
die
Auswirkung
der
in
Paragraph
64
erwähnten
Vermögensobergrenze
umfassen
. [EU]
124
Net
in
terest
on
the
net
def
in
ed
benefit
liability
(asset)
can
be
viewed
as
compris
in
g
in
terest
in
come
on
plan
asset
s,
in
terest
cost
on
the
def
in
ed
benefit
obligation
and
in
terest
on
the
effect
of
the
asset
ceil
in
g
mentioned
in
paragraph
64
.
1
werden
die
Worte
"werden
gemäß
Art
.
100
§ 1
der
Verfahrensordnung
in
der
Weise
vorgenommen"
durch
die
Worte
"gemäß
Art
.
100
§ 1
der
Verfahrensordnung
werden
in
der
Weise
vorgenommen"
ersetzt
[EU]
in
the
first
subparagraph
of
Article
10
(1),
the
words
'shall
be
effected
,'
shall
be
deleted
and
the
comma
after
the
words
'Rules
of
Procedure'
shall
be
replaced
by
the
words
'shall
be
effected'
Alle
noch
verbleibenden
langfristigen
Verb
in
dlichkeiten
wurden
anschließend
in
der
Weise
neu
ausgehandelt
,
dass
das
Unternehmen
die
Tilgung
der
Darlehenssumme
für
die
auf
den
Verkauf
folgenden
zwei
Jahre
aussetzen
konnte
. [EU]
All
rema
in
in
g
long
term
debts
were
then
renegotiated
so
that
the
company
would
not
reduce
the
pr
in
cipal
of
the
loan
for
two
years
follow
in
g
the
sale
.
Anknüpfend
an
die
Erfahrungen
und
Stärken
der
Geme
in
schafts
in
itiative
URBAN
nach
Artikel
20
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
des
Rates
(
EG
)
Nr
.
1260/1999
vom
21
.
Juni
1999
mit
allgeme
in
en
Bestimmungen
über
die
Strukturfonds
sollte
die
nachhaltige
Stadtentwicklung
in
der
Weise
verstärkt
werden
,
dass
die
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
in
vollem
Umfang
in
die
aus
dem
EFRE
kof
in
anzierten
operationellen
Programme
e
in
bezogen
werden
,
und
zwar
unter
beson
der
er
Berücksichtigung
lokaler
Entwicklungs
in
itiativen
und
lokaler
Beschäftigungs
in
itiativen
und
ihres
In
novationspotenzials
. [EU]
Build
in
g
on
the
experience
and
strengths
of
the
URBAN
Community
in
itiative
provided
for
in
Article
20
(1)(b)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/1999
of
21
June
1999
lay
in
g
down
general
provisions
on
the
Structural
Funds
[5],
susta
in
able
urban
development
should
be
re
in
forced
by
fully
in
tegrat
in
g
measures
in
that
field
in
to
the
operational
programmes
co-f
in
anced
by
the
ERDF
,
pay
in
g
particular
attention
to
local
development
and
employment
in
itiatives
and
their
potential
for
in
novation
.
Anstatt
den
Vorsteuerabzug
abzulehnen
,
können
die
Mitgliedstaaten
zur
Wahrung
gleicher
Wettbewerbsbed
in
gungen
Gegenstände
,
welche
der
Steuerpflichtige
selbst
hergestellt
o
der
in
nerhalb
der
Geme
in
schaft
erworben
o
der
auch
e
in
geführt
hat
,
in
der
Weise
besteuern
,
dass
dabei
der
Betrag
der
Mehrwertsteuer
nicht
überschritten
wird
,
der
beim
Erwerb
vergleichbarer
Gegenstände
zu
entrichten
wäre
. [EU]
In
or
der
to
ma
in
ta
in
identical
conditions
of
competition
,
Member
States
may
,
in
stead
of
refus
in
g
deduction
,
tax
goods
manufactured
by
the
taxable
person
himself
or
goods
which
he
has
purchased
with
in
the
Community
,
or
imported
,
in
such
a
way
that
the
tax
does
not
exceed
the
amount
of
VAT
which
would
be
charged
on
the
acquisition
of
similar
goods
.
Auf
Grund
der
noch
bis
Juli
2005
bestehenden
Anstaltslast
ist
das
Land
Berl
in
im
In
nenverhältnis
zur
LBB
verpflichtet
,
die
LBB
als
öffentlich-rechtliche
Anstalt
in
der
Weise
mit
Mitteln
auszustatten
,
dass
sie
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
imstande
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
in
stitutional
liability
,
which
is
applicable
until
July
2005
,
the
Land
of
Berl
in
is
,
as
regards
its
in
ternal
relationship
with
LBB
,
required
to
provide
LBB
,
as
a
public‐
;law
body
,
with
resources
in
such
a
way
that
it
is
able
to
perform
its
tasks
.
Außerdem
müssen
an
dem
stehenden
Fahrzeug
die
Prüfungen
nach
Absatz
1.3.1
in
der
Weise
durchgeführt
werden
können
,
dass
die
Bremsbetätigungskraft
erzeugt
wird
,
bei
der
der
Aufbau
der
Bremskraft
bei
dem
beladenen
und
dem
unbeladenen
Fahrzeug
beg
in
nt
. [EU]
In
addition
,
when
the
vehicle
is
stationary
,
it
shall
be
possible
to
carry
out
the
checks
def
in
ed
in
paragraph
1.3.1
above
,
by
generat
in
g
the
nom
in
al
demand
pressure
associated
with
the
commencement
of
brak
in
g
for
both
the
laden
and
unladen
conditions
.
"automatisierter
Abruf"
den
unmittelbaren
Zugriff
auf
e
in
e
automatisierte
Datenbank
e
in
er
an
der
en
Stelle
in
der
Weise
,
dass
die
Anfrage
vollständig
automatisiert
beantwortet
wird
[EU]
'automated
search
procedure'
shall
mean
direct
access
to
the
automated
files
of
another
body
where
the
response
to
the
search
procedure
is
fully
automated
B96
Treten
bei
dem
im
Besitz
nicht
beherrschen
der
Anteilseigner
bef
in
dlichen
Eigentumsanteil
Verän
der
ungen
e
in
,
berichtigt
e
in
Unternehmen
die
Buchwerte
der
beherrschenden
und
nicht
beherrschenden
Anteile
in
der
Weise
,
dass
die
Verän
der
ungen
an
ihren
jeweiligen
Anteilen
am
Tochterunternehmen
dargestellt
werden
. [EU]
B96
When
the
proportion
of
the
equity
held
by
non-controll
in
g
in
terests
changes
,
an
entity
shall
adjust
the
carry
in
g
amounts
of
the
controll
in
g
and
non-controll
in
g
in
terests
to
reflect
the
changes
in
their
relative
in
terests
in
the
subsidiary
.
Besteht
e
in
e
Vorverpackung
aus
zwei
o
der
mehr
E
in
zelpackungen
,
die
nicht
als
Verkaufse
in
heiten
anzusehen
s
in
d
,
so
wird
die
Nettofüllmenge
in
der
Weise
angegeben
,
dass
die
Gesamtnettofüllmenge
und
die
Gesamtzahl
der
E
in
zelpackungen
angegeben
werden
. [EU]
Where
a
prepacked
item
consists
of
two
or
more
in
dividual
packages
which
are
not
regarded
as
units
of
sale
,
the
net
quantity
shall
be
given
by
in
dicat
in
g
the
total
net
quantity
and
the
total
number
of
in
dividual
packages
.
Besteht
e
in
e
Vorverpackung
aus
zwei
o
der
mehr
E
in
zelpackungen
mit
der
selben
Menge
desselben
Erzeugnisses
,
so
wird
die
Nettofüllmenge
in
der
Weise
angegeben
,
dass
die
in
je
der
E
in
zelpackung
enthaltene
Nettofüllmenge
und
die
Gesamtzahl
der
E
in
zelpackungen
angegeben
werden
. [EU]
Where
a
prepacked
item
consists
of
two
or
more
in
dividual
prepacked
items
conta
in
in
g
the
same
quantity
of
the
same
product
,
the
net
quantity
shall
be
in
dicated
by
mention
in
g
the
net
quantity
conta
in
ed
in
each
in
dividual
package
and
the
total
number
of
such
packages
.
Daher
sollten
spezifische
Teile
des
Münzbilds
von
gesetzlichen
Euro-Münzen
nicht
in
der
Weise
,
wie
sie
auf
gesetzlichen
Euro-Münzen
dargestellt
s
in
d
,
auf
Medaillen
und
Münzstücken
reproduziert
werden
. [EU]
Therefore
specific
elements
of
the
designs
on
legal
ten
der
euro
co
in
s
should
not
be
reproduced
in
the
way
they
are
depicted
on
euro
co
in
s
.
Danach
wird
dem
Amt
Zugang
zu
den
betreffenden
In
formationen
gewährt
,
sofern
der
EZB-Rat
den
vorliegenden
Beschluss
in
zwischen
nicht
in
der
Weise
geän
der
t
hat
,
dass
er
die
betreffende
Kategorie
von
In
formationen
zu
den
unter
Absatz
1
fallenden
Kategorien
h
in
zugefügt
hat
. [EU]
Thereafter
,
the
Office
shall
be
granted
access
to
the
in
formation
concerned
,
unless
the
Govern
in
g
Council
has
in
the
meantime
amended
the
present
Decision
by
add
in
g
the
category
of
in
formation
concerned
to
the
categories
covered
by
paragraph
1.
Dann
werden
die
Schnittproben
Kante
an
Kante
ane
in
an
der
gelegt
und
daraus
die
Analyseproben
in
der
Weise
hergestellt
,
dass
jeweils
e
in
Schnitt
so
durch
die
Muster
gelegt
wird
,
dass
von
je
der
der
10
Längen
e
in
Teil
erfasst
wird
. [EU]
Recomb
in
e
the
cross-sections
by
lay
in
g
them
side
by
side
and
obta
in
the
test
specimen
by
cutt
in
g
through
them
so
as
to
take
a
portion
of
each
of
the
10
lengths
.
Darüber
h
in
aus
sollten
Sponsor
in
g
und
Produktplatzierung
verboten
se
in
,
sofern
sie
den
In
halt
von
Sendungen
in
der
Weise
bee
in
flussen
,
dass
die
redaktionelle
Verantwortung
und
Unabhängigkeit
des
Mediendiensteanbieters
bee
in
trächtigt
wird
. [EU]
Furthermore
,
sponsorship
and
product
placement
should
be
prohibited
where
they
in
fluence
the
content
of
programmes
in
such
a
way
as
to
affect
the
responsibility
and
the
editorial
in
dependence
of
the
media
service
provi
der
.
Das
Amt
des
Präsidenten
des
Gerichts
wird
während
der
Gerichtsferien
am
Sitz
des
Gerichts
in
der
Weise
wahrgenommen
,
dass
der
Präsident
des
Gerichts
mit
dem
Kanzler
in
Verb
in
dung
bleibt
o
der
dass
er
e
in
en
Kammerpräsidenten
o
der
e
in
en
an
der
en
Richter
mit
se
in
er
Vertretung
beauftragt
. [EU]
Dur
in
g
the
vacations
,
the
functions
of
President
of
the
Tribunal
shall
be
exercised
at
the
place
where
the
Tribunal
has
its
seat
either
by
the
President
of
the
Tribunal
,
keep
in
g
in
touch
with
the
Registrar
,
or
by
a
President
of
Chamber
or
other
Judge
in
vited
by
the
President
to
take
his
place
.
Das
Fahrzeug
muss
beladen
se
in
,
wobei
die
Verteilung
der
Masse
auf
die
Achsen
den
Angaben
des
Herstellers
entsprechen
muss
;
s
in
d
für
die
Achslasten
mehrere
Verteilungsmöglichkeiten
vorgesehen
,
so
ist
das
Höchstgewicht
in
der
Weise
auf
die
Achsen
zu
verteilen
,
dass
jede
Achslast
der
jeweils
zulässigen
Achslast
entspricht
. [EU]
The
vehicle
shall
be
laden
,
the
distribution
of
its
mass
among
the
axles
be
in
g
that
stated
by
the
manufacturer
;
where
provision
is
made
for
several
arrangements
of
the
load
on
the
axles
the
distribution
of
the
maximum
mass
among
the
axles
shall
be
such
that
the
load
on
each
axle
is
proportional
to
the
maximum
permissible
load
for
each
axle
.
Das
In
vestitionsprojekt
umfasst
neun
Teilprojekte
(
TP
01
bis
TP
09
),
die
nachfolgend
beschrieben
s
in
d
;
die
Beschreibungen
tragen
der
Stellungnahme
Rechnung
,
die
der
Empfänger
nach
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
vorgelegt
hat
,
da
sie
für
die
Klärung
der
Art
der
In
vestition
wesentlich
war
.
TP
01
-
Ausweitung
der
Produktionsbereiche:
Bau
e
in
es
neuen
Gleises
auf
dem
Werftgelände
,
das
in
der
Weise
ausgestattet
werden
soll
,
dass
es
zu
e
in
er
neuen
E
in
richtung
für
die
Teilemontage
wird
;
die
Werft
wird
e
in
en
Kran
mit
e
in
er
Tragkraft
von
50
t
erwerben
.
Bisher
wurde
dieser
Teil
der
Werft
nicht
für
die
Produktion
,
son
der
n
als
Lagerbereich
verwendet
. [EU]
SP
01
-
Extension
of
the
production
areas:
construction
of
a
new
rail
on
the
shipyard's
premises
,
which
will
be
fitted
out
to
become
a
new
section
assembly
facility
;
the
shipyard
will
be
buy
in
g
a
crane
with
a
lift
in
g
capacity
of
50
t.
To
date
this
part
of
the
yard
has
been
used
not
for
production
,
but
as
a
storage
area
.
"...,
dass
die
ihrer
Rechtshoheit
unterworfenen
Fernsehveranstalter
die
von
ihnen
nach
dem
18
.
Dezember
2007
erworbenen
ausschließlichen
Rechte
nicht
in
der
Weise
ausüben
, ..." [EU]
'...,
that
broadcasters
un
der
their
jurisdiction
do
not
exercise
the
exclusive
rights
purchased
by
those
broadcasters
after
18
December
2007
in
such
a
way
...',
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in der Weise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners