'Rules : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 results for 'Rules

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	Rules of Procedure of the German Bundestag	Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	rules governing the conflict of laws; conflict (of law) rules; choice of law rules (private international law)	Kollisionsnormen {pl}; Verweisungsnormen {pl} (internationales Privatrecht) [jur.]
	uniform conflict of law rules	einheitliche Kollisionsnormen
	partial conflict of law rules	einseitige Verweisungsnormen
	rules for alphabetical arrangement	ABC-Regeln {pl}
	rules of politeness; etiquette	Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl}
	rules for users; user's rules; user regulations	Benutzerordnung {f}; Nutzerordnung {f} [adm.]
	rules for participation and dissemination	Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
	rules of engagement /ROE/	Einsatzregeln {pl}; Einsatzrichtlinien {pl} [mil.]
	rules of the house	Hausordnung {f}
	rules of the Chase	Jagdregeln {pl}
	rules of a society; regulations of a society	Satzung {f} einer Gesellschaft
	rules of arbitration; arbitration rules	Schiedsordnung {f} [adm.]
	UNCITRAL Arbitration Rules	UNCITRAL-Schiedsordnung
	rules of the stadium	Stadionordnung {f}
	rules of procedure; procedural provisions	Verfahrensordnung {f}; Verfahrensregeln {pl}; Verfahrensvorschriften {pl} [jur.]
	rules of procedure and form	Verfahrens- und Formvorschriften
	rules of conciliation	Vergleichsordnung {f}
	rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.]	Wettbewerbsregeln {pl} [econ.]
	infringements of the rules of competition	Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln
	rules on competition	Wettbewerbsregeln {pl}
	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}
	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}
	The case against him had to be dropped because of a technicality.	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
	The vote was declared invalid because of a technicality.	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.
	work regulations; work rules [Am.]	Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f}
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	training rules	Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl}
	curfew rules (for infection control)	Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]
	kicking the ball away (breach of the rules in football)	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	Building Rules List	Bauregelliste {f}
	state aid rules	Beihilfevorschriften {pl} [adm.]
	anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules	Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.]
	operating rules	Betriebsvorschriften {pl}
	adjudicative rules; adjudicative principles	Grundsätze {pl} der Beweiswürdigung; Grundsätze {pl} der richterlichen Entscheidungsfindung [jur.]
	Stock Exchange Regulations; Rules of the Stock Exchange	Börsenordnung {f}; Börseordnung {f} [Ös.] [fin.]
	work-to-rules; work-to-rule	Dienst {m} nach Vorschrift
	We work to rule.	Wir machen Dienst nach Vorschrift.
	bank capital rules	Eigenkapitalstandards {pl} für Banken [fin.]
	import rules	Einfuhrregelungen {pl}; Importregelungen {pl} [adm.]
	holding (breach of the rules in ball sports)	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
	common rules	Gemeinschaftsregeln {pl} [soc.]
	Community rules	Gemeinschaftsregeln {pl} [pol.] (EU)
	studs-up tackle (breach of the rules in football)	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	(indoor) handball rules	Handballregeln {pl} [sport]
	hygiene rules	Hygieneregeln {pl} [med.]
	instrument flight rules /IFR/	Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]
	cataloguing rules	Katalogisierungsregeln {pl}
	aggregation rules	Kumulationsregeln {pl}
	minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations	Mindestvorschriften {pl}
	observance of monastic rules	Observanz {f}; Einhaltung {f} der Ordensregeln [relig.]
	examination rules; examination regulations	Prüfungsordnung {f} [stud.]
	set of rules; rule collection	Regelsammlung {f}
	sets of rules; rule collections	Regelsammlungen {pl}
	breach of a rule; breach of the rules	Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f}
	breaches of a rule; breaches of the rules	Regelverstöße {pl}
	set of rules; body of rules and regulations; rules and standards	Regelwerk {n} [adm.]
	sets of rules; bodies of rules and regulations	Regelwerke {pl}
	regulations; rules	Reglement {n}
	uniform rules	einheitliche Richtlinien {pl}
	mass confrontation (breach of the rules in football)	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	school regulations; school rules	Schulordnung {f} [school]
More results