A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sekundäre Phase
sekurisiert
sekündlich
selber
selbig
selbst angebaut
selbst angefertigt
selbst angetrieben
selbst aussäend
Search for:
ä
ö
ü
ß
277 results for
selbst
Help for phonetic transcription
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
sogar
;
selbst
;
auch
{adv}
even
[
i:
vin]
vielleicht
sogar
even
perhaps
selbst
jetzt
even
now
selbst
nach
even
after
selbst
...
nicht
not
even
selbst
nicht
durch
not
even
by
;
not
even
through
;
not
even
by
means
of
Selbst
unter
der
Annahme
,
dass
das
der
Fall
ist
(
was
ich
bezweifle
),
ändert
das
nichts
daran
,
dass
...
Even
supposing
that's
so/true
(which I
doubt
),
it
doesn't
change
the
fact
that
...
selbst
{pron}
(
Person
)
myself
;
yourself
;
himself
;
herself
;
ourselves
;
yourselves
;
themselves
[m
ay
s
e
lf y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself hims
e
lf h
er
s
e
lf
aw
er
s
e
lvz/
aa
rs
e
lvz y
uh
rs
e
lvz/y
ao
rselvz ðems
e
lvz/ðams
e
lvz]
Er
macht
es
selbst
.
He
makes
it
himself
.
Sie
hat
es
selbst
gesehen
.
She
saw
it
herself
.
Es
ist
auch
kein
Problem
,
wenn
wir
uns
die
Brötchen
morgens
/
in
der
Früh
[Süddt.]
[Ös.]
selbst
holen
.
It
would
be
no
problem
for
us
to
get
the
rolls
ourselves
in
the
morning
.
selbst
;
sich
;
sich
selbst
{pron}
themselves
[ðems
e
lvz/ðams
e
lvz]
Sie
waren
selbst
ganz
erstaunt
.
They
themselves
were
astonished
.
unter
sich
by
themselves
für
sich
selbst
for
themselves
;
theirselves
selbst
;
mich
;
mir
{pron}
myself
[m
ay
s
e
lf]
Ich
weiß
es
selbst
.
I
know
it
myself
.
Ich
sagte
mir
...;
Ich
sagte
zu
mir
selbst
...
I
said
to
myself
...
Ich
wusch
mich
.
I
washed
myself
.
Ich
kann
es
selbst
/
allein
tun
.
I
can
do
it
by
myself
.
persönlich
;
höchstpersönlich
;
selbst
;
höchst
selbst
[humor.]
{adv}
(
leibhaftig
)
personally
;
in
person
;
in
the
flesh
;
yourself
[p
er
sanali:/p
er
sanli:/p
er
snali: in/
i
n p
er
san in/
i
n ða/ð
a
/ði: fl
e
sh
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself]
der
Präsident
persönlich
the
president
personally
/
in
person
/
himself
jdn
.
persönlich/höchstpersönlich
treffen
to
meet
sb
.
in
the
flesh
jdn
.
eigenhändig
erschießen
to
personally
shoot
sb
.
dead
Er
kam
höchstpersönlich
.
He
came
in
the
flesh
.
Ich
bin
es
höchst
selbst
[humor.]
It's
me
in
the
flesh
.
Der
Inhaber
serviert
höchstpersönlich
.
The
owner
is
personally
serving
.
Du
solltest
das
Zentrum
einmal
persönlich
besuchen
.
You
should
really
visit
the
centre
personally/in
person
.
du
selbst
;
Sie
selbst
;
man
selbst
;
dich
;
Sie
;
sich
{pron}
yourself
;
thyself
(archaic
or
[poet.]
)
[y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself ?
aa
rk
ey
ik
ao
r/
er
]
Du
hast
es
selbst
gesagt
.
You
said
it
yourself
.
für
dich
;
für
Sie
for
yourself
Erkenne
dich
selbst
!
Know
thyselves
!
Sei
einfach
so
wie
du
bist
.
Just
be
yourself
.
selbst
ständig
;
selbst
ändig
;
eigenständig
;
eigenverantwortlich
{adj}
independent
;
autonomous
[indip
e
ndant
ao
t
aa
namas]
selbst
ständiges
Arbeiten
skills
of
independent
working
autonome
Arbeitsgruppe
autonomous
work
group
auch
(
dann
)
wenn
;
selbst
(
dann
)
wenn
even
if
[
i:
vin
i
f/if]
Auch/
selbst
wenn
du
ein
Taxi
nimmst
,
wirst
du
trotzdem
den
Zug
versäumen
.
Even
if
you
take
a
taxi
,
you'll
still
miss
your
train
.
Selbst
...
self
[s
e
lf]
selbst
;
uns
;
uns
selbst
{pron}
ourselves
[
aw
er
s
e
lvz/
aa
rs
e
lvz]
Wir
wissen
es
selbst
nicht
.
We
don't
know
ourselves
.
Selbst
ständigkeit
{f}
;
Selbst
ändigkeit
{f}
[alt]
independence
[indip
e
ndans]
berufliche
Selbst
ständigkeit
professional
independence
wirtschaftliche
Selbst
ständigkeit
economic
independence
selbst
tätig
;
Selbst
...;
automatisch
{adj}
[techn.]
self-acting
;
automatic
[?
ao
tam
æ
tik/
ao
t
ow
m
æ
tik]
selbst
schaltendes
Relais
{n}
[electr.]
self-acting
relay
Selbst
schalter
{m}
;
Selbst
unterbrecher
{m}
[electr.]
self-acting
switch
;
self-acting
circuit
breaker
selbst
tätige
Zuführvorrichtung
{f}
self-acting
feed
apparatus
automatisches
Schützentor
{n}
self-acting
shutter
Regelungssystem
{n}
ohne
Hilfsenergie
self-acting
control
system
eine
vollautomatische
Maschine
a
self-acting
machine
automatisch
;
von
selbst
{adv}
automatically
[
ao
tam
æ
tikli:/
ao
t
ow
m
æ
tikli:]
Die
Heizung
schaltet
sich
automatisch
ab
.
The
heating
switches
off
automatically
.
Die
Gebühr
wird
automatisch
auf
die
Rechnung
aufgeschlagen
.
The
fee
will
be
automatically
added
to
the
bill
.
Ich
bin
automatisch
links
abgebogen
.
I
automatically
turned
left
.
Selbst
ständigkeit
{f}
;
Selbst
ändigkeit
{f}
[alt]
autonomy
[
ao
t
aa
nami:/at
aa
nami:]
unabhängig
;
selbst
ändig
;
selbst
ständig
{adv}
independently
[indip
e
ndantli:]
unabhängig
von
diesem
Vorfall
independently
from
this
incident
Selbst
...;
Spontan
...
spontaneous
{
adj
}
[sp
aa
nt
ey
ni:as ?]
selber
;
selbst
{pron}
oneself
;
myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
[wans
e
lf ?]
Wenn
man
nicht
alles
selbst
macht
...
If
one
doesn't
do
everything
oneself
...
Das
muss
ich
mir
selber
ansehen
.
I'll
have
to
see
that
for
myself
.
Nach
der
Definition
,
die
du
selbst
zitiert
hast
,
bedeuten
die
zwei
Termini
das
Gegenteil
.
According
to
the
definition
you
yourself
have
cited
,
the
two
terms
mean
the
opposite
.
Der
Autor
was
selbst
anwesend
.
The
author
was
there
himself
.
in
Eigenregie
;
selbst
on
one's
own
;
oneself
;
single-handedly
;
on
one's
own
initiative
[
aa
n/
ao
n w
a
nz
ow
n wans
e
lf ?
aa
n/
ao
n w
a
nz
ow
n in
i
sh
ativ/in
i
sh
yativ]
selbst
;
euch
;
sich
;
sich
selbst
;
selber
{pron}
yourselves
[y
uh
rs
e
lvz/y
ao
rselvz]
selbst
;
selber
;
selbst
ständig
;
selbst
ändig
{adv}
in
one's
own
right
[in/
i
n w
a
nz
ow
n r
ay
t]
selbst
ändig
{adj}
;
ohne
Hilfe
;
ohne
Unterstützung
unsupported
(without
physical
support
)
[ansap
ao
rtid wiÞ
aw
t/wið
aw
t f
i
zikal sap
ao
rt]
Er
kann
selbst
ändig
/
ohne
Hilfe
stehen
.
He
can
stand
unsupported
.
selbst
... (
in
Zusammensetzungen
)
self-
... (in
coumpounds
)
[? in/
i
n ?]
selbst
ernannt
;
selbst
ernannt
self-proclaimed
selbst
erstellt
;
selbst
erstellt
self-compiled
selbst
finanziert
;
selbst
finanziert
self-financed
selbst
gebaut
;
selbst
gebaut
self-built
selbst
gemalt
;
selbst
gemalt
self-painted
selbst
angefertigt
;
selbst
gemacht
;
selbst
erworben
{adj}
self-made
[?]
eine
selbst
gebastelte
Bombe
a
self-made
bomb
ein
selbst
gebautes
Floß
a
self-made
raft
ein
selbst
erworbenes
Vermögen
a
self-made
fortune
Selbst
ändiger
{m}
;
Selbst
ändige
{f}
[econ.]
self-employed
person
[? p
er
san]
die
Selbst
ändigen
{pl}
the
self-employed
Solo
selbst
ändiger
{m}
[Dt.]
self-employed
worker
selbst
angebaut
;
selbst
gezogen
{adj}
[agr.]
homegrown
;
home-grown
[h
ow
mgr
ow
n ?]
selbst
angetrieben
;
selbst
fahrend
{adj}
self-propelled
[?]
selbst
eingeladen
{adj}
self-invited
[?]
selbst
entwickeltes
Programm
in-house
development
[? div
e
lapmant]
selbst
ernannt
{adj}
self-appointed
;
self-styled
[? ?]
fehlendes
Naheverhältnis
{n}
;
rechtliche
Selbst
ändigkeit
{f}
verbundener
Unternehmen
[econ.]
arm's
length
[
aa
rmz l
e
ng
kÞ/l
e
ng
Þ]
in
marktüblicher
Weise
on
an
arm's
length
basis
selbst
ändiger
Lieferant
supplier
at
arm's
length
nicht
dem
Fremdvergleich
standhaltender
Vertrag
non-arm's
length
contract
Gewinnberechnung
unter
Einbeziehung
der
ins
Ausland
übertragenen
Gewinne
arm's
length
approach
Rechtsnormen
,
die
verbundene
Unternehmen
als
steuerlich
selbst
ändig
behandeln
arm's
length
dealing
standards
Verhandlungen
,
die
durch
keinerlei
Abhängigkeitsverhältnisse
beeinflusst
werden
arm's
length
negotiations
den
Betriebsstättengewinn
nach
dem
Femdvergleichsprinzip
bestimmen
to
determine
a
permanent
establishments's
profit
by
applying
the
arm's
length
rule
Abschluss
wie
mit
unabhängigen
Dritten
bargain
at
arm's
length
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Betrag
,
zu
dem
zwischen
sachverständigen
,
vertragswilligen
und
voneinander
unabhängigen
Geschäftspartnern
ein
Vermögenswert
getauscht
werden
könnte
.
Fair
value
is
the
amount
for
which
an
asset
could
be
exchanged
between
knowledgeable
,
willing
parties
in
an
arm's
length
transaction
.
sich
selbst
übertreffen
{vr}
to
surpass
yourself
;
to
outdo
yourself
[t
u:
/ti/ta s
er
p
æ
s y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself t
u:
/ti/ta
aw
td
u:
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself]
sich
selbst
übertreffend
surpassing
yourself
;
outdoing
yourself
sich
selbst
übertroffen
surpassed
yourself
;
outdone
yourself
sich
(
bei
einer
Leistung
)
selbst
übertreffen
to
outperform
yourself
sich
beim
Singen
selbst
übertreffen
to
outsing
yourself
Diesmal
hast
du
dich
wirklich
selbst
übertroffen
,
Nelli
!
Das
Essen
ist
einfach
grandios
.
You
truly
outdid
yourself
this
time
,
Nellie
!
This
meal
is
just
perfect
.
das
Ich
{n}
;
das
Selbst
{n}
[psych.]
the
self
[ða/ð
a
/ði: s
e
lf]
sein
anderes
Ich
your
other
self
mein
besseres
Ich
my
better
self
wahres
und
falsches
Selbst
true
and
false
self
bipolares
Selbst
bipolar
self
auf
eigenen
Beinen
stehen
;
für
sich
selbst
sorgen
(
müssen/können
);
sich
selbst
versorgen
(
müssen
);
alleine
zurechtkommen
;
sein
eigenes
Geld
verdienen
{v}
stand
on
your
own
(two)
feet
;
to
fend
for
yourself
;
to
shift
for
yourself
[Br.]
[dated]
[st
æ
nd
aa
n/
ao
n y
ao
r/y
uh
r
ow
n t
u:
f
i:
t t
u:
/ti/ta f
e
nd f
ao
r/f
er
/fr
er
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself t
u:
/ti/ta
sh
i
ft f
ao
r/f
er
/fr
er
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself]
Sie
hat
nie
gelernt
,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen
.
She's
never
learned
to
stand
on
her
own
feet
.
Seine
Eltern
zahlten
die
Miete
,
aber
ansonsten
musste
er
für
sich
selbst
sorgen
.
His
parents
paid
the
rent
but
otherwise
left
him
to
fend
for
himself
.
Wir
können
nicht
zulassen
,
sich
sich
unsere
Gäste
selbst
versorgen
müssen
.
We
cannot
let
our
guests
shift
for
themselves
.
eingestandenermaßen
;
wie
jd
.
selbst
eingesteht
{adv}
by
sb
.'s
own
admission
;
it
is
now
accepted
[b
ay
?
e
s
ow
n ædm
i
sh
an/adm
i
sh
an
i
t/it
i
z/iz n
aw
æks
e
ptid/aks
e
ptad]
Das
Land
hat
eingestandenermaßen
die
Wasserfolter
bei
ihnen
angewandt
.
The
country
has
,
by
its
own
admission
,
used
waterboarding
on
them
.
Die
Popsängerin
hat
,
wie
sie
selbst
eingesteht
,
viele
Modesünden
begangen
.
By
her
own
admission
the
pop
singer
has
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.;
The
pop
singer
has
admitted
having
made
a
lot
of
fashion
mistakes
.
Die
Regionalpolitik
war
eingestandenermaßen
nicht
in
der
Lage
,
das
Problem
zu
lösen
.
It
is
now
accepted
that
regional
policy
has
not
been
able
to
solve
the
problem
.
auf
sich
selbst
bezogen
;
über
sich
selbst
[nachgestellt];
selbst
reflektierend
;
selbst
referenziell
[geh.]
{adj}
meta
(-);
self-referential
[m
i:
ta ? ?]
Anspielungen
auf
sich
selbst
meta-references
;
self-referential
comments
selbst
ironisches
Kabarett
meta-satire
;
self-referential
satire
Ich
mag
den
Namen
der
Bar
.
Sagt
viel
über
sie
selbst
aus
.
I
like
the
name
of
the
bar
.
Very
meta
.
selbst
tätig
;
selbst
ständig
;
von
selbst
;
von
alleine
{adv}
(
Sache
)
of
its/their
own
accord
;
by
itself
/
by
themselves
[
a
v/av ?
ow
n ak
ao
rd b
ay
its
e
lf ? b
ay
ðems
e
lvz/ðams
e
lvz]
Die
Türe
bewegte
sich
selbst
tätig
.
The
door
moved
of
its
own
accord
.
Es
schaltet
sich
von
selbst
/von
alleine
aus
.
It
switches
off
of
its
own
accord
.;
It
switches
off
by
itself
.
Die
Symptome
werden
von
selbst
abklingen
.
The
symptoms
will
clear
up
of
their
own
accord
.
tatsächlich/
selbst
herbeiführt
werden
;
herbeigeredet/herbeigeschrieben
werden
;
tatsächlich
eintreten
{vi}
;
sich
tatsächlich
bewahrheiten
{vr}
to
be
self-fulfilling
;
to
be
a
self-fulfilling
prophesy
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: ? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: a/
ey
? ?]
Die
Krise
wurde
herbeigeredet
.
The
crisis
was
self-fulfilling
.
Eine
negative
Erwartungshaltung
kann
das
Befürchtete
tatsächlich
herbeiführen
.
Expecting
something
to
be
bad/go
wrong
can
turn
out
to
be
a
self-fulfilling
prophecy
.
Er
hat
gesagt
,
dass
er
ein
Präsident
für
eine
Amtszeit
ist
,
und
das
könnte
sich
nun
tatsächlich
bewahrheiten
.
He
has
said
he
is
to
be
a
one-term
president
,
which
may
prove
to
be
a
self-fulfilling
prophecy
.
Selfmademan
{m}
;
jd
.,
der
sich
selbst
hochgearbeitet
/
selbst
emporgearbeitet
[geh.]
/
es
aus
eigener
Kraft
zu
etwas
gebracht
hat
self-made
man
[? m
æ
n]
Selfmade-Unternehmer
{m}
self-made
entrepreneur
Er
ist
stolz
darauf
,
dass
er
es
aus
eigener
Kraft
zu
etwas
gebracht
hat
.
He
is
proud
of
the
fact
that
he
is
a
self-made
man
Willenskraft
{f}
;
Selbst
überwindung
{f}
;
Überwindung
{f}
willpower
;
volition
[w
i
lp
aw
er
v
ow
l
i
sh
an]
Willenskräfte
{pl}
volitions
Das
hat
mich
viel
Überwindung
gekostet
.
That
took
me
a
lot
of
willpower
.
über
sich
selbst
hinauswachsen
;
über
sich
hinauswachsen
{vi}
to
rise
above
yourself
[t
u:
/ti/ta r
ay
z ab
a
v y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself]
über
sich
selbst
hinauswachsend
;
über
sich
hinauswachsend
rising
above
yourself
über
sich
selbst
hinausgewachsen
;
über
sich
hinausgewachsen
risen
above
yourself
sich
selbst
prüfen
;
sich
selbst
beobachten
{vr}
to
introspect
[t
u:
/ti/ta
i
ntraspekt]
sich
selbst
prüfend
;
sich
selbst
beobachtend
introspecting
sich
selbst
geprüft
;
sich
selbst
beobachtet
introspected
sich
selbst
regulieren
{vr}
to
be
self-adjusting
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: ?]
sich
selbst
regulierend
being
self-adjusting
sich
selbst
reguliert
been
self-adjusting
selbst
erlernt
{adj}
;
das
man
sich
selbst
beigebracht
hat
(
nachgestellt
)
self-taught
[?]
Autodidakt
sein
to
be
self-taught
Fertigkeiten
,
die
ich
er/sie
sich
selbst
beigebracht
hat
self-taught
skills
sich
selbst
regulieren
;
sich
selbst
korrigieren
{vr}
to
be
self-correcting
[t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: ?]
sich
selbst
regulierend
;
sich
selbst
korrigierend
being
self-correcting
sich
selbst
reguliert
;
sich
selbst
korrigiert
been
self-correcting
sich
selbst
ständig
/
selbst
ändig
machen
{vr}
to
become
self-employed
;
to
establish
yourself
as
self-employed
worker
;
to
establish
yourself
in
business
;
to
set
up
your
own
business
;
to
set
up
in
business
[t
u:
/ti/ta bik
a
m ? t
u:
/ti/ta ist
æ
bli
sh
/i:st
æ
bli
sh
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself
æ
z/
e
z ? w
er
k
er
t
u:
/ti/ta ist
æ
bli
sh
/i:st
æ
bli
sh
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself in/
i
n b
i
znas/b
i
znis t
u:
/ti/ta s
e
t
a
p y
ao
r/y
uh
r
ow
n b
i
znas/b
i
znis t
u:
/ti/ta s
e
t
a
p in/
i
n b
i
znas/b
i
znis]
sich
als
Anwalt
niederlassen
to
set
(yourself)
up
as
a
lawyer
Sie
hat
sich
als
Hochzeitsplanerin
selbst
ändig
gemacht
.
She
set
(herself)
up
as
a
wedding
planner
.
sich
selbst
zerstören
{vr}
to
self-destruct
[t
u:
/ti/ta ?]
sich
selbst
zerstörend
self-destructing
sich
selbst
zerstört
self-destructed
Autoerotismus
{m}
(
auf
sich
selbst
bezogenes
erotisch-sexuelles
Verhalten
)
[med.]
autoerotism
;
ego-erotism
;
autosexualism
;
ego-sexuality
[? ? ? ?]
Autophobie
{f}
;
Angst
vor
sich
selbst
;
Angst
allein
zu
sein
autophobia
[?]
Eigenständigkeit
{f}
;
Selbst
ändigkeit
{f}
;
Selbst
ständigkeit
{f}
;
Selbst
bestimmtheit
{f}
self-sufficiency
(ability
to
care
for
yourself
)
[s
e
lfsaf
i
sh
ansi: ab
i
lati: t
u:
/ti/ta k
e
r f
ao
r/f
er
/fr
er
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself]
Eingebildetheit
{f}
;
Dünkel
{m}
;
Dünkelhaftigkeit
{f}
[geh.]
;
Selbst
überhebung
{f}
[geh.]
[psych.]
conceit
;
self-conceit
;
conceitedness
[kans
i:
t ? ?]
More results
Search further for "selbst":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners