A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for HRE-Kapital
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Zinsen
{pl}
;
Zins
{m}
[veraltet]
(
auf
etw
.)
[fin.]
interest
;
interest
rate
(on
sth
.)
Bankzinsen
{pl}
bank
interest
Geldmarktzins
{m}
money
market
interest
Niedrigzinsen
{pl}
low
interest
rates
Nominalzinsen
{pl}
;
Nominalzins
{m}
nominal
interest
rate
;
nominal
interest
Wucherzins
{m}
usurious
interest
;
usurious
interest
rate
Zinsen
auf
Schulden
/
Fremd
kapital
;
Schuldzinsen
{pl}
;
Verschuldungszinsen
{pl}
;
Fremd
kapital
zinsen
{pl}
interest
on
debt
;
interest
on
indebtedness
Zinsen
auf
Wertpapiere
;
Wertpapierzinsen
{pl}
interest
on
securities
samt
Zinsen
in
der
Höhe
von
3%
;
Zinsen
von
3%
with
interest
at
a
rate
of
3%
;
interest
of
3%
Zinsen
bringen
to
earn
interest
Zins
tragen
to
carry
interest
Nachgeben
der
Zinsen
decline
in
interest
rates
aufgelaufene
Zinsen
;
Stückzinsen
accrued
interest
Deckung
der
Anleihezinsen
durch
Unternehmensgewinne
interest
times
earned
verfügbar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
(of a
thing
)
verfügbares
Kapital
available
capital
verfügbare
Mittel
available
funds
vorhandenes
Segment
available
segment
breit
verfügbar
highly
available
leicht
verfügbar
easily
available
nicht
verfügbar
unavailable
der
letzte
freie
Sitzplatz
the
last
available
seat
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
the
time
available
to
me
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
the
best
interest
rate
available
at
the
time
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
try
every
available
means
to
do
sth
.
Sollte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
If
any
information
becomes
available
...
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
He
took
the
next
available
flight
home
.
Kapital
ertrag
{m}
;
Ertrag
{m}
;
Rendite
{f}
;
Kapital
rentabilität
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
capital
yield
;
yield
on
capital
;
yield
;
return
;
returns
(on
sth
.)
Kapital
erträge
{pl}
;
Erträge
{pl}
;
Renditen
{pl}
;
Kapital
rentabilitäten
{pl}
capital
yields
;
yields
on
capital
;
yields
;
returns
Umlaufrendite
{f}
;
laufender
Ertrag
current
yield
;
running
yield
Ertrag
aus
Aktien
yield/return
on
shares
[Br.]
;
yield/return
on
stock
[Am.]
Ertrag
aus
Wertpapieren
;
Wertpapierrendite
yield
on
securities
;
return
on
securities
Gesamt
kapital
rentabilität
;
Verhältnis
von
Aktiva
zu
Ertrag
returns
on
assets
Ertrag
aus
dem
Eigen
kapital
;
Rendite
des
Eigen
kapital
s
return
on
equity
Ertrag
aus
Kapital
anlage
;
Kapital
rendite
{f}
;
Anlagenrendite
{f}
;
Rendite
yield
on
invested
funds
;
return
on
capital
employed
;
return
of
investment
/ROI/
Gesamt
kapital
rendite
{f}
overall
return
Verfügbarkeitsrendite
{f}
(
bei
Wertpapieren
)
convenience
yield
(on
securities
)
sich
rentieren
;
Gewinn
bringen
to
bring
a
return
;
to
yield
a
return
für
eine
Kapital
anlage
eine
gute
Rendite
bekommen
to
get
a
good
return
on
an
investment
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktiv
kapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebs
kapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeits
kapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosn
kapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erforderliches
Kapital
capital
required
Finanz
kapital
{n}
financial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschen
kapital
{n}
;
Human
kapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sach
kapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulations
kapital
risk-bearing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapital
s
increase
of
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
sales
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
sales
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
sales
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
total
sales
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
sales
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
sales
Ja
hre
sumsatz
{m}
annual
sales
Konzernumsatz
{m}
group
sales
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
sales
Monatsumsatz
{m}
monthly
sales
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
sales
Tagesumsatz
{m}
daily
sales
Rekordumsatz
{m}
record
sales
hoher
Umsatz
high
sales
erwarteter
Umsatz
expected
sales
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
sales
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapital
ratio
of
sales
to
invested
capital
die
Umsätze
steigern
to
increase
sales
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
sales
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
Sales
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
Sales
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Grund
kapital
{n}
;
Aktien
kapital
{n}
;
Gesellschafts
kapital
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capital
;
capital
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grund
kapital
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktien
kapital
unissued
capital
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktien
kapital
{n}
;
eingetragenes
Kapital
{n}
;
Nenn
kapital
{n}
;
Nominal
kapital
{n}
authorized
capital
;
authorized
capital
stock
[Am.]
;
registered
capital
[Br.]
;
nominal
capital
[Br.]
;
stated
capital
[Am.]
(amount
of
capital
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktien
kapital
;
gezeichnetes
Kapital
issued
capital
[Br.]
;
issued
capital
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktien
kapital
(
Börse
)
called-up
share
capital
;
called-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktien
kapital
partly
paid
share
capital
;
partly
paid
capital
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktien
kapital
outstanding
share
capital
;
outstanding
capital
stock
voll
eingezahltes
Aktien
kapital
fully
paid-in
capital
;
fully
paid-up
capital
das
Grund
kapital
/Aktien
kapital
erhöhen
to
increase
the
share
capital
das
Grund
kapital
/Aktien
kapital
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capital
Erhöhung
des
Grund
kapital
s
increase
of
the
share
capital
;
capital
increase
Herabsetzung
des
Grund
kapital
s
reduction
of
the
share
capital
;
capital
reduction
langfristig
{adj}
long-term
;
long-run
[Am.]
langfristiges
Ziel
long-term
objective
langfristiges
Beschäftigungsverhältnis
long-term
employment
relationship
langfristiger
Vertrag
long-term
contract
langfristiges
Darlehen
;
langfristiger
Kredit
long-term
loan
;
long-term
credit
langfristige
Spareinlagen
long-term
savings
deposits
;
savings
deposits
at
long
notice
langfristige
Verbindlichkeiten
long-term
liabilities
;
fixed
liabilities
langfristig
angelegtes
Kapital
long-term
capital
investment
langfristig
angelegte
Gelder
long-term
funded
capital
Außenpolitik
mit
langem
Atem
long-term
foreign
policy
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
company
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
feindliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
buyout
;
buyout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremd
kapital
finanziert
wird
leveraged
buyout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
buyout
Freizügigkeit
{f}
[pol.]
freedom
of
movement
;
free
movement
Personenfreizügigkeit
{f}
;
freier
Personenverkehr
free
movement
of
persons
Recht
auf
Freizügigkeit
right
to
freedom
of
movement
Freizügigkeit
für
Personen
,
Dienstleistungen
und
Kapital
verkehr
;
freier
Verkehr
von
Personen
,
Dienstleistungen
und
Kapital
free
movement
of
persons
,
services
and
capital
Arbeitnehmerfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Arbeitnehmer
free
movement
of
workers
Studentenfreizügigkeit
;
Freizügigkeit
für
Studenten
free
movement
of
students
bei
jdm
.
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vornehmen
{v}
[econ.]
to
recapitalize
sb
.;
to
recapitalise
sb
.
[Br.]
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vornehmend
recapitalizing
;
recapitalising
eine
Kapital
umschichtung
/
Änderung
der
Kapital
struktur
vorgenommen
recapitalized
;
recapitalised
bei
der
Bank
eine
Kapital
umschichtung
vornehmen
;
die
Kapital
struktur
der
Bank
ändern
to
recapitalize
the
bank
Die
Fluggesellschaft
muss
Kapital
umschichten
,
um
i
hre
Flotte
zu
erneuern
.
The
airline
needs
to
recapitalize
to
replace
its
ageing
fleet
.
Kapital
band
{n}
;
Kapital
{n}
(
Buchbinden
)
endband
(bookbinding)
oberes
Kapital
band
;
oberes
Kapital
;
Kapital
band
an
der
Oberkante
headband
unteres
Kapital
band
;
unteres
Kapital
;
Kapital
band
an
der
Unterkante
tailband
abrufbar
{adj}
[fin.]
callable
abrufbares
Kapital
callable
capital
Abrufdarlehen
{n}
;
Abrufkredit
{m}
callable
loan/credit
etw
.
einbringen
(
in
eine
Firma
)
{vt}
[econ.]
to
contribute
sth
. (to a
company
)
Kapital
in
eine
Firma
einbringen
to
contribute
(equity)
capital
to
a
company
;
to
bring
capital
into
a
company
frisches
Kapital
,
das
von
neuen
Investoren
eingebracht
wurde
fresh
capital
brought
in
by
new
investors
etw
. (
schriftlich
)
angeben
;
anfü
hre
n
;
ausfü
hre
n
;
darlegen
{vt}
to
state
sth
. (in
writing
)
angebend
;
anfü
hre
nd
;
ausfü
hre
nd
;
darlegend
stating
angegeben
;
angeführt
;
ausgeführt
;
dargelegt
stated
wie
oben
angegeben
as
stated
above
sofern
nichts
anderes
angeführt
ist
unless
otherwise
stated
das
ausgewiesene
Kapital
einer
Firma
the
stated
capital
of
a
company
aus
den
in
der
Vorkorrespondenz
ausgeführten
Gründen
for
the
reasons
stated
in
our
previous
correspondence
Geben
Sie
bitte
den
Grund
i
hre
s
Besuches
an
.
Please
state
the
purpose
of
your
visit
.
Die
Wettkampfregeln
sind
am
Ende
der
Seite
angeführt
.
The
rules
of
the
contest
are
stated
at
the
bottom
of
the
page
.
Eigen
kapital
{n}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
(shareholder's
[Br.]
/stockholder's
[Am.]
)
equity
;
equity
capital
;
proprietary
capital
[Am.]
(of
an
enterprise
)
haftendes
Eigen
kapital
liable
equity
capital
;
liable
capital
primäres
Eigen
kapital
primary
capital
Eigen-
oder
Fremd
kapital
capital
owned
or
borrowed
;
debt
or
equity
Verhältnis
zwischen
Fremd
kapital
und
Eigen
kapital
debt-equity
ratio
Nutzen
{m}
;
Kapital
{n}
mileage
;
milage
[fig.]
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
etwas
herausholen
[ugs.]
to
get/gain/make
mileage
out
of
sth
.
Er
hat
aus
seiner
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
Nutzen
gezogen
.
He
has
got
a
lot
of
mileage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Skandal
politisches
Kapital
zu
schlagen
.
The
Opposition
tried
to
make
political
mileage
out
of
the
scandal
.
Die
Regenbogenpresse
wollte
aus
der
Geschichte
so
viel
wie
möglich
herausholen
.
The
tabloids
wanted
to
get
as
much
mileage
out
of
the
story
as
they
could
.
Rückführung
{f}
;
Rückholung
{f}
(
von
jdm
./etw.
in
das
Heimatland
)
repatriation
of
sb
./sth.
die
Rückführung
von
Kapital
ins
Mutterland
durch
ausländische
Investoren
the
repatriation
of
capital
by
foreign
investors
das
Risiko
einer
Nichtrückführung
the
risk
of
non-repatriation
Rückholung
einer
Leiche
;
Überführung
einer
Leiche
in
das
Heimatland
;
Leichenüberführung
{f}
body
repatriation
;
repatriation
of
a
body
back
to
the
home
country
Eigenleistung
{f}
;
Muskel
kapital
{n}
[humor.]
[constr.]
sweat
equity
[Am.]
[coll.]
In
diesem
Haus
steckt
viel
Eigenleistung
/
Muskel
kapital
.
We
/
They've
built
up
a
lot
of
sweat
equity
in
this
house
.
Er
hat
ungezählte
Arbeitsstunden
(
an
Eigenleistung
)
in
das
alte
Bauernhaus
gesteckt
.
He
put
countless
hours
of
sweat
equity
into
the
old
farmhouse
.
Flucht
kapital
{n}
[fin.]
flight
capital
;
runaway
capital
;
hot
money
;
funk
money
[coll.]
Rückführung
von
Flucht
kapital
repatriation
of
flight
capital
Flucht
kapital
fließt
wieder
zurück
.
Flight
capital
is
returning
.
etw
.
mit
Fremd
kapital
finanzieren
;
etw
.
fremdfinanzieren
{vt}
(
Firma
,
Investitionn
)
[econ.]
to
leverage
sth
. (company
or
investment
)
mit
Fremd
kapital
finanzierend
;
fremdfinanzierend
leveraging
mit
Fremd
kapital
finanziert
;
fremdfinanziert
leveraged
vom
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Schriftstück
;
von
der
vorliegenden
Vereinbarung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereof
;
of
this
document/agreement
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
vorliegenden
Vertrags
on
the
date
of
signature
hereof
Mit
dem
Tag
der
vorliegenden
Vereinbarung
beträgt
das
Stamm
kapital
...
As
at
the
date
hereof
,
the
share
capital
is
...
Eigen
kapital
finanzierung
{f}
;
Eigenfinanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
mit
Eigen
kapital
[fin.]
equity
capital
financing
;
equity
capital
funding
;
equity
financing
;
equity
finance
;
equity
funding
reine
Eigen
kapital
finanzierung
all
equity
funding
Immobilienfinanzierung
{f}
;
Finanzierung
{f}
von
Immobilien
[fin.]
real
property
financing
[Br.]
;
property
financing
[Br.]
; (real)
property
funding
[Br.]
;
real
estate
financing
[Am.]
;
real
estate
funding
[Am.]
Immobilienfinanzierung
ohne
Eigen
kapital
mortgaging
out
Agiorücklage
{f}
;
Kapital
rücklage
{f}
;
Kapital
überschuss
{m}
(
Rücklage
,
die
nicht
aus
dem
Ja
hre
süberschuss
stammt
) (
Wertpapiere
)
[fin.]
share
premium
reserve
;
premium
reserve
;
capital
surplus
(capital
paid
in
excess
of
par
value
) (securities)
Eigen
kapital
regeln
{pl}
[fin.]
[pol.]
capital
requirements
Fremd
kapital
{n}
;
Fremdgelder
{pl}
[econ.]
[fin.]
outside
capital
;
borrowed
capital
;
debt
capital
;
loan
capital
Verhältnis
{n}
von
Fremd-
zu
Eigen
kapital
[econ.]
leverage
;
gearing
Fremd
kapital
anteil
{m}
;
Fremd
kapital
quote
{f}
;
Kapital
anspannung
{f}
;
Kapital
anspannungsgrad
{m}
;
Anspannungsgrad
{m}
;
Kapital
anspannungskoeffizient
{m}
;
Anspannungskoeffizient
{m}
[econ.]
debt
ratio
;
ratio
of
debt
(s)
to
total
capital/assets
;
ratio
of
total
liabilities
to
total
capital/assets
;
leverage
[Am.]
Grenzleistungsfähigkeit
{f}
des
Kapital
s
[econ.]
marginal
efficiency
of
capital
Kapital
bedarf
{m}
capital
requirements
Kapital
erträge
{pl}
[fin.]
return
on
capital
employed
/ROCE/
Kapital
herabsetzung
{f}
[econ.]
capital
reduction
;
capital
decrease
;
reduction
in
capital
Kapital
reserven
{pl}
[fin.]
capital
reserves
Kapital
rücklage
{f}
[fin.]
capital
reserve
;
additional
paid-in
capital
Kapital
rückzahlung
{f}
[fin.]
return
of
capital
Kapital
vermögen
{n}
;
Anlagevermögen
{n}
;
Realvermögen
{n}
[fin.]
capital
assets
jds
. (
persönliches
)
Renten
kapital
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
jds
.
Pensions
kapital
{n}
[Ös.]
(
bei
einer
Rentenkasse/Pensionskasse
)
[fin.]
sb
.'s (personal)
pension
pot
(in a
pension
fund
)
Umwandlung
{f}
von
Reserven
in
Aktien
kapital
[econ.]
capitalization
of
reserves
Vorgabe
{f}
eines
Mindesteigen
kapital
s
;
Mindesteigen
kapital
-Anforderungen
{pl}
[fin.]
leverage
capital
requirements
rückzahlungsfreier
Zeitraum
{m}
;
tilgungsfreie
Zeit
{f}
;
Tilgungsfreija
hre
{pl}
[fin.]
repayment
holiday
period
; (capital)
repayment
holiday
(
steuerliche
)
Absc
hre
ibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabsc
hre
ibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabsc
hre
ibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
allowance
for
depreciation
;
depreciation
allowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Absc
hre
ibungen
{pl}
;
Steuerabsc
hre
ibungen
{pl}
;
Anlageabsc
hre
ibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
allowances
for
depreciation
;
depreciation
allowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Absc
hre
ibung
backlog
depreciation
Absc
hre
ibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabsc
hre
ibung
{f}
capital
allowance
;
investment
allowance
Absc
hre
ibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Absc
hre
ibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabsc
hre
ibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabsc
hre
ibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabsc
hre
ibung
{f}
additional
capital
allowance
(tangible
assets
);
special
amortization
;
special
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabsc
hre
ibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabsc
hre
ibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
value
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
partial
write-down
degressive
Absc
hre
ibung
;
Absc
hre
ibung
mit
fallenden
Ja
hre
sraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
fallenden
Ja
hre
sraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-balance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annual
rates
lineare
Absc
hre
ibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Ja
hre
sraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equal
annual
rates
progressive
Absc
hre
ibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Ja
hre
sraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-balance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
scale
;
depreciation
on
basis
of
rising
annual
rates
vorgezogene
Absc
hre
ibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Absc
hre
ibung
accelerated
depreciation
Absc
hre
ibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabsc
hre
ibung
{f}
allowance
for
depletion
;
depletion
allowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
value
(
außerplanmäßige
)
Absc
hre
ibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Absc
hre
ibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Absc
hre
ibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
Auto
{n}
;
Wagen
{m}
;
Automobil
{n}
[geh.]
(
in
Zusammensetzungen
,
sonst
veraltet
)
[auto]
car
;
automobile
[Am.]
Autos
{pl}
;
Wagen
{pl}
;
Automobile
{pl}
cars
;
automobiles
Bestattungswagen
{m}
;
Leichenwagen
{m}
funeral
car
;
hearse
Gebrauchtwagen
{m}
;
Occasionswagen
{m}
[Schw.]
;
Occasion
{f}
[Schw.]
used
car
;
second-hand
car
;
pre-owned
car
[Am.]
;
pre-owned
automobile
[Am.]
Ja
hre
swagen
{m}
one
year-old
car
Ja
hre
swagen
{pl}
one
year-old
cars
selbstfa
hre
ndes
Auto
;
Roboterauto
self-driving
car
;
self-driven
car
[rare]
;
robot
car
Tourenwagen
{m}
touring
car
ein
richtiges
Auto
a
car
with
a
capital
C
mit
dem
Auto
fa
hre
n
;
mit
dem
Wagen
fa
hre
n
to
go
by
car
;
to
travel
by
car
Ich
fa
hre
mit
dem
Auto
.
I'm
going
by
car
.
Besteuerung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
[fin.]
taxation
(of
sth
.)
Besteuerungen
{pl}
taxations
Differenzbesteuerung
{f}
differential
taxation
Individualbesteuerung
{f}
individual
taxation
;
independent
taxation
Istbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinnahmten
Entgelten
taxation
on
a
cash
receipts
basis
;
taxation
on
a
cash
basis
Besteuerung
von
Kapital
einkommen
taxation
of
unearned
income
Nachbesteuerung
{f}
retrospective
taxation
Pauschalbesteuerung
{f}
;
Pauschbesteuerung
{f}
[adm.]
;
steuerliche
Pauschalierung
{f}
lump-sum
taxation
Sollbesteuerung
{f}
;
Besteuerung
nach
vereinbarten
Entgelten
taxation
on
an
invoice
basis
Spekulationsbesteuerung
{f}
taxation
of
private
capital
gains
Unternehmensbesteuerung
{f}
company
taxation
getrennte
Besteuerung
;
Steuersplitting
{n}
;
Splitting
{n}
separate
taxation
progressive
Besteuerung
progressive
taxation
Beweglichkeit
{f}
;
Mobilität
{f}
(
Unabhängigkeit
von
einem
festen
Standort
)
mobility
Beweglichkeit
der
Arbeitskräfte
;
Mobilität
auf
dem
Arbeitsmarkt
mobility
of
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
; labour
mobility
[Br.]
;
labor
mobility
[Am.]
Beweglichkeit
des
Kapital
s
;
Kapital
beweglichkeit
{f}
;
Kapital
mobilität
{f}
mobility
of
capital
;
capital
mobility
berufliche
Mobilität
occupational
mobility
grenzübersc
hre
itende
Mobilität
cross-border
mobility
häufiger
Wohnsitzwechsel
;
häufiger
Wohnungswechsel
residential
mobility
soziale
Mobilität
;
Änderungen
in
der
sozialen
Stellung
social
mobility
Steuermobilität
{f}
[fin.]
fiscal
mobility
höhere
Mobilität
der
Studenten
greater
student
mobility
Bindung
{f}
(
Gebundensein
)
commitment
;
tie-up
Kapital
bindung
{f}
[econ.]
capital
commitment
;
capital
tie-up
rechtliche
Bindung
an
den
Vertragsantrag
legal
commitment
to
the
offer
of
contract
vertragliche
Bindung
;
Vertragsbindung
contract
commitment
contractual
commitment
;
contractual
tie-up
ohne
Vertragsbindung
without
a
contract
commitment
Eigenmittel
{pl}
;
eigene
Mittel
{pl}
(
Kapital
und
Reserven
)
[fin.]
your
own
resources
;
your
own
funds
(capital
and
reserves
)
Eigenmittel
beim
Bausparen
capital
funds
Eigenmittelausstattung
eines
Unternehmens
an
enterprise's
provision
with
capital
and
reserves
Erwerbssteuer
{f}
;
Bezugssteuer
{f}
[Schw.]
[fin.]
acquisition
tax
Grunderwerbssteuer
{f}
real
property
acquisition
tax
[Br.]
;
real
estate
acquisition
tax
[Am.]
;
tax
on
land
acquisition
;
land
transfer
tax
Kapital
erwerbssteuer
{f}
capital
acquisition
tax
Finanzspritze
{f}
;
Geldspritze
{f}
;
Kapital
spritze
{f}
[econ.]
injection
of
money
/
funds
/
fresh
funds
/
capital
;
money
injection
;
funds
injection
;
capital
injection
;
financial
shot
in
the
arm
Finanzspritzen
{pl}
;
Geldspritzen
{pl}
;
Kapital
spritzen
{pl}
injections
of
money
/
funds
/
fresh
funds
/
capital
;
money
injections
;
funds
injections
;
capital
injections
;
financial
shots
in
the
arm
Bargeldspritze
{f}
;
Barmittelspritze
{f}
;
Liquiditätsspritze
{f}
cash
injection
Freistellungsauftrag
{m}
für
Kapital
erträge
[fin.]
exemption
order
for
capital
gains
Freistellungsaufträge
{pl}
für
Kapital
erträge
exemption
orders
for
capital
gains
Geldgeber
{m}
;
Kapital
geber
{m}
;
Finanzier
{m}
;
Financier
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
donor
;
funder
;
provider
of
funds
;
lender
of
capital
;
lender
Geldgeber
{pl}
;
Kapital
geber
{pl}
;
Finanziere
{pl}
;
Financiere
{pl}
donors
;
funders
;
providers
of
funds
;
lenders
of
capital
;
lenders
die
internationalen
Geldgeber
the
international
donors
das
Verhältnis
zwischen
Management
und
Kapital
gebern
the
relationship
between
management
and
capital
investors
Geberland
{n}
;
Gebernation
{f}
donor
country
;
donor
nation
More results
Search further for "HRE-Kapital":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners