TKG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 similar results for TKG

Tip:

	German	English
	Similar words: Belastungs-EKG, Einmal-pro-Tag-Dosierung, HTML-Tag, Langzeit-EKG, Publikums-KG, Ruhe-EKG, TIG-geschweißt, TK-Ware, Tag, Täg	Similar words: tag, tog, tug, tug-of-love, tug-of-war, tug-owner
	isoelektrische Linie {f} (EKG, EEG); Nulllinie {f} (EKG) [med.]	isoelectric line; flatline (ECG, EEG)
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
	mitten am Tag	in broad daylight
	quatrinieren {vi} (viermal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to quatrinate (say Mass four times a day)
	ein regnerischer Tag	a fine day for ducks [fig.]
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)
	tagsüber {adv}; am Tag	during the day; over the day
	trinieren {vi} (dreimal am Tag die Messe lesen) [relig.]	to trinate (say Mass three times a day)
	sich falsch/regelwidrig/vorschriftswidrig verhalten; ein Fehlverhalten an den Tag legen {v}	to misconduct oneself
	verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) [med.]	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)
	jdm. am Ärmel zupfen {v}	to tug at sb.'s sleeve
	zusammen /zus./; gemeinsam; miteinander {adv} (mit)	together (with) /tog./
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	Tag! (Grußfloskel) {interj}	Howdy! [Am.]
	Ich wünsche dir noch einen schönen Tag!; Einen schönen Tag wünsche ich!; Noch einen schönen Tag!	Have a nice day!
	Kirgisistan {n}; Kirgistan {n}; Kirgisien {n} /KG/ (Kfz: /KS/) [geogr.]	Kyrgyzstan; Kirghizia; Kirgizia
	Togo {n} /TG/ [geogr.]	Togo
	Tokelau {n} /TK/ [geogr.]	Tokelau
	Thurgau /TG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Frauenfeld) [geogr.]	Thurgovia (Swiss canton)
	Festtag {m}; besonderer Tag {m}	red-letter day
	Nutze den Tag!	Carpe diem!; Seize the day!
	wie Tag und Nacht sein [übtr.]; vollkommen unterschiedlich/gegensätzlich sein {vi}	to be like chalk and cheese [fig.] [Br.]
	Slogan {m}	tagline; tag line
	vor genau einem Monat; auf den Tag genau vor einem Monat	a month ago to the day
	"Ein Tag länger als das Leben"; "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'The Day Lasts More Than a Hundred Years' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]	reckoning (bill; account) [archaic]
	Abrechnungstag {m}	day of reckoning
	Generalabrechnung {f}	general reckoning
	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]	Day of Reckoning (Judgement Day)
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	feierliche Amtseinführung {f}; Amtseinführung {f} [adm.]	inauguration (of an office holder)
	Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten)	Inauguration Day [Am.]
	Analfalte {f}; Mariske {f} [med.]	anal skin tag
	Analfalten {pl}; Marisken {pl}	anal skin tags
	Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden	residual haemorrhoidal skin tags
	Anfang {m}; Beginn {m}	commencement
	Anfänge {pl}	commencements
	Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes	commencement of an Act of Parliament
	Anhängsel {n}; Endstück {n}	tag (small part attached to a main body)
	Anhängsel {pl}; Endstücke {pl}	tags
	(versteiftes) Endstück eines Schuhbandes	tag of a shoelace
	(andersfarbige) Schwanzspitze eines Tieres	tag of an animal's tail
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	auf Arbeit sein; arbeiten {vi}	to be in work
	Ich bin jeden Tag von 9 bis 5 auf Arbeit.	I am in work from 9 until 5 each day.
	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence
	sicheres Auftreten	confident demeanour/presence
	verbindliches Auftreten	courteous demeanour/presence
	professionelles Auftreten	professional demeanour/presence
	ein ruhiges, aber bestimmtes Auftreten haben/an den Tag legen; ruhig, aber bestimmt auftreten	to display a calm but authoritative presence
	Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Autobahnpickerl {n} [ugs.] [Ös.]	motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [Br.] [coll.]; highway tag [Am.] [coll.]
	Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Autobahnpickerl {pl}	motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	Bergungsschlepper {m} [naut.]	rescue tug
	Bergungsschlepper {pl}	rescue tugs
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)	move; go [in phrases]
	in Bewegung; auf Achse [ugs.]	on the move
	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]	to be on the move; to be on the go
	Die Zielperson ist in Bewegung.	The target is on the move.
	Ich war den ganzen Tag auf Achse.	I've been on the go/trot [Br.] all day.
	jdn. auf Trab halten	to keep sb. on the move/go
	Er hält uns ständig auf Trab.	He keeps us on the go.
	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.	Having four children keeps us on the go.
	körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]	physical exercise; exercise
	Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Ich brauche ein wenig Bewegung.	I need to get some exercise.
	Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.	I don't get much exercise sitting in the office all day.
	Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.	The mind needs exercise as well as the body.
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Doppelzentner {m} /dz/ (100 kg)	quintal /ql/ (100 kgs)
	Doppelzentner {pl}	quintals
More results