Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
45
ähnliche
Ergebnisse für U-Bahn-Strecke
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Eisen
bahn
z
u
g
{m}
;
Z
u
g
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisen
bahn
züge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Z
u
g
;
fertiggebildeter
Z
u
g
train
abo
u
t
to
depart
abfahrender
Z
u
g
;
Z
u
g
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Z
u
g
;
eintreffender
Z
u
g
;
Ank
u
nftsz
u
g
;
Z
u
g
bei
der
Ank
u
nft
arriving
train
abgestellter
Z
u
g
;
z
u
rückgesta
u
ter
Z
u
g
waiting
train
A
u
sfl
u
gsz
u
g
{m}
;
To
u
ristenz
u
g
{m}
;
Z
u
g
a
u
s
to
u
ristischem
Anlass
to
u
rist
train
a
u
sgelasteter
Z
u
g
f
u
lly-loaded
train
A
u
sstell
u
ngsz
u
g
{m}
exhibition
train
A
u
toreisez
u
g
{m}
mit
Motorradbeförder
u
ng
;
Z
u
g
mit
begleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförder
u
ngsz
u
g
{m}
;
besetzter
Z
u
g
general-p
u
rpose
train
Belast
u
ngsz
u
g
{m}
;
Lastenz
u
g
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterz
u
g
{m}
;
gecharterter
Z
u
g
;
vercharterter
Z
u
g
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfz
u
g
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Z
u
g
steam
train
doppelt
geführter
Z
u
g
;
Entlast
u
ngsz
u
g
;
Verstärk
u
ngsz
u
g
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
d
u
rchgehender
Z
u
g
;
D
u
rchgangsz
u
g
{m}
direct
train
;
thro
u
gh
train
elektrischer
Z
u
g
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Z
u
g
reg
u
lar
train
Ganzz
u
g
{m}
;
Blockz
u
g
{m}
block
train
geschlossener
Z
u
g
special-p
u
rpose
train
Gleisba
u
z
u
g
{m}
;
Gleis
u
mba
u
z
u
g
{m}
track-renewal
train
Gleisba
u
maschinenz
u
g
{m}
;
Oberba
u
-Erne
u
er
u
ngsz
u
g
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschreitender
Z
u
g
;
internationaler
Z
u
g
international
train
kre
u
zender
Z
u
g
(
a
u
f
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Z
u
g
(
a
u
f
zweigleisiger
Strecke
)
train
r
u
nning/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
M
u
nitionsz
u
g
{m}
amm
u
nition
train
Nachtz
u
g
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerz
u
g
{m}
;
gepanzerter
Z
u
g
armo
u
red
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postz
u
g
;
Z
u
g
für
Postbeförder
u
ng
mail
train
Regionalz
u
g
{m}
;
B
u
mmelz
u
g
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterz
u
g
{m}
ballast
train
Städtez
u
g
{m}
intercity
train
Städteschnellz
u
g
{m}
;
Intercity-Express-Z
u
g
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenz
u
g
{m}
divisible
train
set
;
m
u
ltiple-
u
nit
set
;
M
U
set
T
u
nnelhilfsz
u
g
{m}
t
u
nnel
emergency
train
Z
u
g
bestehend
a
u
s
Gliederelementen
artic
u
lated
train
Z
u
g
des
öffentlichen
Verkehrs
reven
u
e-earning
train
Z
u
g
im
Z
u
la
u
f
expected
train
Z
u
g
mit
besonderen
Beförder
u
ngsa
u
fgaben
single-commodity
train
Z
u
g
mit
besonderen
Ben
u
tz
u
ngsbeding
u
ngen
special
train
Z
u
g
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-reg
u
lar
train
Z
u
g
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Z
u
g
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Z
u
g
on
the
train
mit
dem
Z
u
g
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Z
u
g
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Z
u
g
erreichen
to
catch
the
train
den
Z
u
g
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Z
u
g
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Z
u
g
abstellen
;
einen
Z
u
g
in
Überhol
u
ng
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Z
u
g
a
u
f
Abr
u
f
stellen
,
einen
Z
u
g
z
u
rückstellen
to
hold
a
train
einen
Z
u
g
in
den
Bahn
hof
a
u
fnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
a
u
ßerplanmäßiger
Z
u
g
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
u
nd
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Bahn
strecke
{f}
;
Z
u
g
strecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahn
linie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
bahn
strecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahn
strecke
n
{pl}
;
Z
u
g
strecke
n
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
;
Bahn
linien
{pl}
;
Eisen
bahn
strecke
n
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Abzweig
strecke
{f}
;
Abzweig
u
ng
{f}
branch
line
;
j
u
nction
Abschl
u
ss
strecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
r
u
n
Alt
strecke
{f}
traditional
line
Anschl
u
ss
strecke
{f}
;
Z
u
bringer
strecke
{f}
;
Z
u
la
u
f
strecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäher
u
ngs
strecke
{f}
;
Annäher
u
ngsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
A
u
sba
u
strecke
{f}
/ABS/
u
pgraded
line
Breitsp
u
r
strecke
{f}
broad-ga
u
ge
line
;
broad-ga
u
ge
track
[Am.]
Ha
u
pt
strecke
{f}
main
line
Neben
strecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Ne
u
ba
u
strecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einsp
u
rige
Strecke
;
Einsp
u
r
strecke
{f}
;
Einsp
u
rfahrweg
{m}
;
einsp
u
rige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelsp
u
rige
Strecke
;
Doppelsp
u
rstecke
{f}
;
Doppelsp
u
rfahrweg
{m}
;
doppelsp
u
rige
Linie
[Schw.]
;
Doppelsp
u
r
{f}
[Schw.]
do
u
ble-track
line
;
do
u
ble
track
dreigleisige
Strecke
;
dreisp
u
rige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Neben
bahn
betrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrsp
u
rige
Strecke
;
Mehrsp
u
r
strecke
;
mehrgleisige
Bahn
linie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrsp
u
rige
Bahn
linie
[Schw.]
m
u
ltiple-track
line
;
m
u
ltiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
d
u
rchgehende
Ha
u
pt
strecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahn
linie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
u
se
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahn
höfen/
Bahn
anlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsa
u
fkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abf
u
hr
strecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
b
u
sy
rail
line
;
heavily
trafficked
ro
u
te
rückgeba
u
te
Bahn
linie
;
rückgeba
u
te
Strecke
;
abgeba
u
te
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisen
bahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahn
linie
;
verpachtete
Bahn
strecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführ
u
ng
;
g
u
t
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführ
u
ng
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
diffic
u
lt/poor
alignment
;
line
with
diffic
u
lt/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neig
u
ngswechseln
line
with
u
neven
profile
Eröffn
u
ng
einer
Strecke
;
Eröffn
u
ng
des
Strecke
nbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
a
u
f
offener
Strecke
;
a
u
f
freier
Strecke
o
u
t
on
the
train
track
;
o
u
t
on
a
stretch
of
track
;
o
u
t
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradig
u
ng
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Beleg
u
ngsz
u
stand
einer
Strecke
;
Strecke
nbeleg
u
ngsz
u
stand
{m}
occ
u
pation
of
a
line
Verla
u
f
{m}
(
einer
Straße/
Bahn
strecke
)
[auto]
r
u
n
;
alignment
(course
of
a
road
or
railway
)
der
Straßenverla
u
f
;
die
Straßenführ
u
ng
the
r
u
n
of
the
road
;
the
co
u
rse
of
the
road
;
the
road
alignment
Renn
bahn
{f}
;
Renn
strecke
{f}
;
Rennpiste
{f}
;
Strecke
{f}
;
Parco
u
rs
{m}
[Schw.]
[sport]
race
co
u
rse
;
co
u
rse
;
race
track
;
track
;
race
circ
u
it
[Br.]
;
circ
u
it
[Br.]
Renn
bahn
en
{pl}
;
Renn
strecke
n
{pl}
;
Rennpisten
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
;
Parco
u
rs
{pl}
race
co
u
rses
;
co
u
rses
;
race
tracks
;
tracks
;
race
circ
u
its
;
circ
u
its
reisen
;
fahren
{vi}
[transp.]
to
travel
reisend
;
fahrend
travelling
;
traveling
[Am.]
gereist
;
gefahren
travelled
;
traveled
[Am.]
er/sie
reist
he/she
travels
ich/er/sie
reiste
I/he/she
travelled
er/sie
ist/war
gereist
he/she
has/had
travelled
mit
dem
Fl
u
gze
u
g
reisen
to
travel
by
air
z
u
r
Arbeit
fahren
to
travel
to
work
u
m
die
halbe
Welt
reisen
to
travel
halfway
across
the
world
bei
A
u
slandsreisen
;
a
u
f
A
u
slandsreisen
when
travelling
abroad
viel
gereist
sein
to
have
travelled
a
lot
d
u
rch
ganz
De
u
tschland
reisen
to
travel
all
over
Germany
;
to
travel
thro
u
gho
u
t
Germany
in
den
U
SA
u
mherreisen
to
travel
aro
u
nd
the
U
S
a
u
f
Reisen
sein
to
be
traveling
erster/zweiter
Klasse
reisen
(
Bahn
)
to
travel
first/second
class
(railway)
Bist
d
u
schon
mal
ins
A
u
sland
gereist
?
Have
yo
u
ever
travelled
o
u
tside
yo
u
r
home
co
u
ntry
?
Wenn
ich
nach
Cardiff
m
u
ss
,
fahre
ich
lieber
die
längere
Strecke
.
If
I
have
to
go
to
Cardiff
, I
prefer
to
travel
on
the
longer
ro
u
te
.
Strecke
{f}
;
K
u
rs
{m}
;
Bahn
{f}
[sport]
track
Strecke
n
{pl}
;
K
u
rse
{pl}
;
Bahn
en
{pl}
tracks
La
u
f
strecke
{f}
;
La
u
f
bahn
{f}
;
La
u
fparco
u
rs
{m}
[Schw.]
r
u
nning
track
;
r
u
nning
circ
u
it
Pferde
bahn
{f}
horse
track
R
u
nd
strecke
{f}
;
R
u
ndk
u
rs
{m}
circ
u
lar
track
Weg
{m}
;
Pfad
{m}
;
Strecke
{f}
[geogr.]
[übtr.]
track
Wege
{pl}
;
Pfade
{pl}
;
Strecke
n
{pl}
tracks
feste
Fahr
bahn
slab
track
Fahr
strecke
{f}
;
Fahrstraße
{f}
;
Fahrweg
{m}
(
Bahn
)
ro
u
te
;
ro
u
ting
(railway)
Fahr
strecke
n
{pl}
;
Fahrstraßen
{pl}
;
Fahrwege
{pl}
ro
u
tes
;
ro
u
tings
kre
u
z
u
ngsfreie
Fahrstraße
;
kre
u
z
u
ngsfreier
Fahrweg
f
u
lly
grade-separated
ro
u
te
Fahrstraße
für
D
u
rchgangsbetrieb
non-stick
ro
u
te
eine
Fahrstraße
festlegen
to
set
u
p
a
ro
u
te
eine
Fahrstraße
a
u
flösen
to
cancel/release
a
ro
u
te
gestreckt
;
flach
{adj}
(
Geometrie
)
[math.]
[phys.]
prolate
;
flat
(geometry)
gestreckte
Fl
u
g
bahn
prolate
trajectory
gestrecktes
U
mdreh
u
ngsellipsoid
;
verlängertes
U
mdreh
u
ngsellipsoid
prolate
spheroid
(
mengenmäßige
)
Leist
u
ngsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
finanzielle
Leist
u
ngsfähigkeit
financial
capacity
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
A
u
sschreib
u
ngsteilnehmers
capacity
of
a
tenderer
/
bidder
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Bahn
strecke
;
Strecke
nleist
u
ngsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leist
u
ngsfähigkeit
eines
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leist
u
ngsfähigkeit
einer
Vermittl
u
ngsstelle
[telco.]
call-handling
capacity
bis
an
die
Grenzen
seiner
Leist
u
ngsfähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
of
yo
u
r
capacity
Wenn
es
(
voll
)
a
u
sgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
r
u
nning
at
f
u
ll
capacity
,
the
plant
will
employ
250
people
.
Blockabschnitt
{m}
;
Block
strecke
{f}
;
Strecke
nblock
{m}
;
Block
{m}
(
Strecke
nabschnitt
,
in
dem
n
u
r
ein
Z
u
g
u
nterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
more
than
one
train
) (railway)
Bahn
hofsblock
{m}
station
block
Block
mit
u
nbedingten
Haltsignalen
;
absol
u
ter
Block
absol
u
te
block
u
nbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absol
u
ter
permissiver
Block
;
absol
u
ter
Permissivblock
absol
u
te
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
a
u
tomatischer
Strecke
nblock
;
Selbstblock
a
u
tomatic
block
a
u
tomatischer
Strecke
nblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
a
u
tomatic
colo
u
r-light
block
[Br.]
;
a
u
tomatic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Handblock
man
u
al
block
Selbstblock
mit
begrenzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
partly
permissive
a
u
tomatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occ
u
pied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
A
u
flass
u
ng
{f}
;
Stillleg
u
ng
{f}
(
von
Betriebsanlagen
)
[econ.]
closing
;
clos
u
re
;
closing-down
;
sh
u
tdown
(of
facilities
)
A
u
flass
u
ng/Stillleg
u
ng
eines
Bergwerks
closing-down/sh
u
tdown
of
a
mine
;
mine
clos
u
re
Stillleg
u
ng
einer
Bahn
strecke
closing
of
a
rail
line
;
clos
u
re
of
a
rail
line
Blocksch
u
tz
strecke
{f}
(
Bahn
)
overlap
(railway)
Blocksch
u
tz
strecke
n
{pl}
overlaps
k
u
rvenreich
;
k
u
rvig
{adj}
(
Straße
;
Bahn
strecke
)
[auto]
winding
;
f
u
ll
of
bends
;
f
u
ll
of
c
u
rves
[Am.]
(of a
road
or
rail
line
)
K
u
rvenreiche
Straße
! (
Verkehrsschild
)
Winding
road
! (road
sign
)
Eisen
bahn
signal
{n}
;
Bahn
signal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisen
bahn
signale
{pl}
;
Bahn
signale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
Abdrücksignal
{n}
back-
u
p
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Abla
u
fberg
h
u
mping
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
depart
u
re
light
signal
Abfahrsignal
{n}
depart
u
re
signal
abhängiges
Signal
interlocked
signal
absol
u
tes
Haltsignal
{n}
absol
u
te
stop
signal
Acht
u
ngssignal
{n}
warning
signal
ak
u
stisches
Signal
aco
u
stic
signal
;
a
u
dible
signal
Ankündig
u
ngssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
ca
u
tion
signal
;
distant
signal
A
u
sfahrsignal
{n}
exit
signal
A
u
sführ
u
ngssignal
{n}
;
Ha
u
ptsignal
{n}
exec
u
tion
signal
A
u
slegersignal
{n}
bracketed
signal
A
u
sschaltsignal
{n}
switch-off-power
exec
u
tion
signal
A
u
sschaltankündig
u
ngssignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahn
übergangssignal
{n}
(
für
Straßenben
u
tzer
)
road
crossing
signal
(for
road
u
sers
)
Bahn
übergangsüberwach
u
ngssignal
{n}
level
crossing
signal
Ba
u
stellensignal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colo
u
r
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklichtsignal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
exec
u
tion
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
d
u
nkles
Signal
;
d
u
nkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
o
u
t
Einfahrsignal
{n}
entrance
signal
Fahrtregel
u
ngssignal
{n}
speed
reg
u
lating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstell
u
ng
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
co
u
pled
signals
halba
u
tomatisches
Signal
semi-a
u
tomatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstell
u
ng
;
haltzeigendes
Signal
;
a
u
f
Halt
stehendes
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrze
u
ge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
signal
handbedientes
Signal
hand
signal
;
man
u
ally
operated
signal
Ha
u
ptsignal
{n}
z
u
r
Geschwindigkeitsbeschränk
u
ng
speed
restriction
exec
u
tion
signal
Ha
u
ptsignal
{n}
an
Abzweig
u
ngen
(
a
u
f
freier
Strecke
)
mit
Richt
u
ngsanzeiger
j
u
nction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
signal
Pfeifsignal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
a
u
tomatisches
Signal
a
u
tomatic
signal
Strecke
nsignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
u
ngültiges
Signal
o
u
t-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstell
u
ng
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
Ha
u
pt
strecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehrfachfahra
u
fträgen
combined-aspect
signal
Signal
z
u
r
Geschwindigkeitsbeschränk
u
ng
speed-restriction
signal
;
speed
red
u
ction
reminder
ein
Signal
a
u
f
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
p
u
ll
off
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
overr
u
n
a
signal
etw
.
stilllegen
;
a
u
flassen
{vt}
(
den
Betrieb
einer
Anlage
einstellen
)
to
sh
u
t
down
;
to
close
down
;
to
abandon
;
to
dis
u
se
;
to
retire
[Am.]
sth
. (cease
operating
facilities
)
stilllegend
;
a
u
flassend
sh
u
tting
down
;
closing
down
;
abandoning
;
dis
u
sing
;
retiring
stillgelegt
;
a
u
fgelassen
sh
u
t
down
;
closed
down
;
abandoned
;
dis
u
sed
;
retired
eine
Bahn
strecke
a
u
flassen
to
close
down
a
rail
line
ein
Bergwerk
stilllegen/a
u
flassen
to
abandon
a
mine
einen
Friedhof
a
u
flassen
to
sh
u
t
down
a
cemetery
einen
Weinberg
a
u
flassen
to
abandon
a
vineyard
eine
Ölq
u
elle
/
Gasq
u
elle
stilllegen
to
cap
a
well
;
to
sh
u
t
in
a
well
ein
a
u
fgelassenes
Bergwerk
an
abandoned
mine
Strecke
nabschnitt
{m}
;
Teil
strecke
{f}
(
Bahn
)
ro
u
te
section
;
line
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Strecke
nabschnitt
;
Strecke
nabschnitt
in
der
Horizontalen
level
section
of
line/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
fremde
Strecke
foreign
section
grenzübergreifender
Strecke
nabschnitt
penetrating
section
Strecke
nabschnitt
a
u
f
dem
Gebiet
einer
fremden
Bahn
;
Eindring
u
ngs
strecke
{f}
penetrating
section
Berg
strecke
{f}
u
pward
section
maßgebende
Neig
u
ng
eines
Strecke
nabschnitts
characteristic
gradient
of
a
ro
u
te
section
;
r
u
ling
down-gradient
a
u
sschildern
;
beschildern
{vt}
to
signpost
a
u
sschildernd
;
beschildernd
signposting
a
u
sgeschildert
;
beschildert
signposted
eine
Strecke
beschildern
/
a
u
sschildern
to
signpost
a
ro
u
te
Der
Weg
z
u
m
Hotel
ist
vom
Bahn
hof
a
u
s
a
u
sgeschildert
.
The
hotel
is
signposted
from
the
station
.
Der
Wanderweg
ist
g
u
t
beschildert
u
nd
u
ngefähr
7,5
km
lang
.
This
hiking
trail
is
well
signposted
,
and
is
abo
u
t
7.5
km
long
.
Rett
u
ngswege
müssen
a
u
sreichend
vorhanden
,
entsprechend
dimensioniert
u
nd
g
u
t
beschildert
sein
.
Emergency
evac
u
ation
ro
u
tes
m
u
st
be
s
u
fficiently
available
,
appropriate
in
size
and
well
signposted
.
Personenbeförder
u
ng
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
passenger
transport
;
passenger
transportation
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-distance
travel
;
long-distance
(passenger)
traffic
;
long-distance
passenger
transport
internationaler
Eisen
bahn
personen-
u
nd
gepäckverkehr
International
carriage
of
passenger
s
and
l
u
ggage
by
rail
[Br.]
;
International
transportation
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
Einstell
u
ng
des
Personenverkehrs
a
u
f
einer
Strecke
a
ro
u
te's
/ a
line's
clos
u
re
to
passenger
traffic
Verkehr
ohne
U
nterwegsbedien
u
ng
closed-door
service
eingleisig
;
einsp
u
rig
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
one-track
;
single-track
;
single-line
;
single-way
(railway)
eingleisige
Abzweig
u
ng
single
j
u
nction
Betrieb
einer
eingleisigen
Strecke
;
eingleisiger
Betrieb
;
einsp
u
riger
Betrieb
[Schw.]
;
Einsp
u
rbetrieb
[Schw.]
single-track
r
u
nning
;
single-track
working
;
single-line
working
eine
Region/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region/a
means
of
transport
die
Regional
bahn
elektrifizieren/a
u
f
elektrischen
Betrieb
u
mstellen
to
electrify
the
regional
railway
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
electrified
line
etw
.
a
u
fhalten
;
z
u
rückhalten
(
in
Wartestell
u
ng
bringen
)
{vt}
to
hold
sth
. (in
its
c
u
rrent
position
)
a
u
fhaltend
;
z
u
rückhaltend
holding
a
u
fgehalten
;
z
u
rückgehalten
held
einen
Waggon
a
u
f
dem
Bestimm
u
ngs
bahn
hof
z
u
rückhalten
to
hold
a
coach
at
the
destination
station
Halte
das
Taxi
dort
a
u
f
!
Hold
that
taxi
!
Er
hat
mir
den
Lift
a
u
fgehalten
.
He
held
the
lift
for
me
.
Haltet
die
Titelseite
noch
z
u
rück
.
Hold
the
front
page
.
Der
Z
u
g
w
u
rde
a
u
fgehalten
,
bis
die
Strecke
gerä
u
mt
war
.
The
train
was
held
u
ntil
the
track
was
cleared
.
Ich
nehme
ein
Sandwich
,
aber
ohne
Mayonnaise
.
I'll
have
a
sandwich
please
,
b
u
t
hold
the
mayo
.
[Am.]
[coll.]
Güterbeförder
u
ng
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Lad
u
ngsverkehr
{m}
[transp.]
transport
of
goods
;
movement
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
freight
transport
;
transportation
of
goods
[Am.]
;
movement
of
freight
[Am.]
;
freight
movement
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
container
traffic
Güterverkehr
{m}
per
Eisen
bahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
rail
freight
transport
;
rail
freight
traffic
;
transport
by
rail
;
freight
transportation
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-ha
u
l
traffic
[Br.]
;
long-ha
u
l
transportation
[Am.]
;
long-distance
ha
u
lage
;
long
ha
u
ls
zwischenstädtischer
Güterverkehr
domestic
intercity
freight
traffic
grenzüberschreitender
Güterverkehr
international
road
ha
u
lage
den
Güterverkehr
von
der
Straße
a
u
f
die
Schiene
verlagern
to
shift
freight
traffic
from
road
to
rail
Einstell
u
ng
des
Güterverkehrs
a
u
f
einer
Strecke
a
ro
u
te's
/ a
line's
clos
u
re
to
goods
traffic
Gleisabschnitt
{m}
;
Gleis
strecke
{f}
(
Bahn
)
section
of
track
;
track
section
(railway,
tram
)
Gleisabschnitte
{pl}
;
Gleis
strecke
n
{pl}
sections
of
track
;
track
sections
gerader
Gleisabschnitt
;
gerade
Gleis
strecke
;
Geleise
in
der
Geraden
[Schw.]
straight
track
section
;
tangent
track
section
provisorisch
eingleisiger
Gleisabschnitt
;
provisorisch
eingleisige
Gleisstecke
temporary
single-track
section
isolierter
Gleisabschnitt
;
isolierte
Gleis
strecke
ins
u
lated
section
of
track
;
ins
u
lated
track
section
;
track-circ
u
it
zone
Gleisabschnitt
als
Ba
u
gleis
;
U
mba
u
strecke
nabschnitt
;
U
mba
u
strecke
track
section
u
nder
repair
;
section
u
nder
repair
Gleisabschnitt
für
Systemwechsel
(
bei
der
Stromversorg
u
ng
)
d
u
al
system
track
section
(power
s
u
pply
)
Nebengleis
{n}
(
z
u
m
A
u
sweichen
,
Abstellen
,
Rangieren
) (
Bahn
)
sidetrack
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
sidetracks
;
sidings
A
u
sweichgleis
{n}
;
A
u
sweichstelle
{f}
;
A
u
sweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
passing
track
;
lay-by
Sch
u
tzgleis
{n}
;
Sch
u
tz
strecke
{f}
;
Sch
u
tzst
u
mpf
{m}
;
Sicherheitsst
u
mpen
{m}
[Schw.]
ref
u
ge
siding
;
trap
siding
;
safety
track
Sammelgleis
für
a
u
sgesetzte
Wagen
recessing
siding
U
mladegleis
{n}
transfer
siding
;
transfer
line
;
transfer
track
Verschiebegleis
{n}
;
Versch
u
bgleis
{n}
[Ös.]
;
Rangiergleis
{n}
sorting
siding
;
sh
u
nting
siding
;
sh
u
nting
track
Bodenbeschaffenheit
{f}
;
U
ntergr
u
nd
{m}
(
beim
La
u
fen
)
[sport]
footing
(surface
for
r
u
nning
on
)
schlechte
Bodenbeschaffenheit
;
schlechter
U
ntergr
u
nd
poor
footing
Die
Bodenbeschaffenheit
im
Wald
ist
weicher
als
a
u
f
den
meisten
La
u
f
strecke
n
.
The
footing
in
the
woods
is
softer
than
that
on
most
r
u
nning
tracks
.
Beim
Strandla
u
fen
gibt
es
keinen
festen
U
ntergr
u
nd
wie
a
u
f
einer
La
u
f
bahn
.
With
beach
r
u
nning
,
the
footing
isn't
solid
like
it
is
on
a
track
.
sich
über
eine
Fläche/Entfern
u
ng/Zeitspanne
er
strecke
n
{vr}
to
extend
over
an
area/distance/length
of
time
Der
Nationalpark
erstreckt
sich
über
eine
Fläche
von
3.000
Q
u
adratkilometern
.
The
National
Park
extends
over
an
area
of
3,000
sq
u
are
kilometres
Das
Osmanische
Reich
erstreckte
sich
von
Zentralasien
bis
nach
Nordafrika
.
The
Ottoman
Empire
extended
from
Central
Asia
to
North
Africa
.
Seine
künsterische
La
u
f
bahn
erstreckte
sich
über
einen
Zeitra
u
m
von
35
Jahren
.
His
artistic
career
extended
over
a
period
of
35
years
.
Ha
u
ptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Ha
u
pt
strecke
{f}
;
Ha
u
ptabf
u
hr
strecke
{f}
[Dt.]
/HAS/
(
Bahn
);
Magistrale
{f}
[adm.]
[transp.]
transport
artery
;
main
arterial
ro
u
te
;
main
line
of
ro
u
te
radial
verla
u
fende
Verkehrsader
radial
artery
;
radial
ro
u
te
transversal
verla
u
fende
Verkehrsader
;
Q
u
erverbind
u
ng
{f}
transverse
artery
;
main
cross-co
u
ntry
ro
u
te
sich
gegen
jdn
.
z
u
sammenschließen
;
sich
gegen
jdn
.
verbünden
{vr}
[soc.]
to
band
together
against
sb
.
Eine
Gr
u
ppe
Konservativer
schloss
sich
gegen
den
Ba
u
der
Hochgeschwindigkeits
strecke
z
u
sammen
.
A
gro
u
p
of
conservatives
banded
against
the
constr
u
ction
of
the
high
speed
line
.
Athen
u
nd
Persien
verbündeten
sich
gegen
Sparta
u
nd
führten
vier
Kriege
.
Athens
and
Persia
banded
together
against
Sparta
and
fo
u
ght
fo
u
r
wars
.
zweigleisig
;
doppelsp
u
rig
[Schw.]
;
Doppelsp
u
r
...
[Schw.]
{adj}
(
Bahn
)
do
u
ble
tracked
;
do
u
ble-track
;
with
do
u
ble
track
(postpositive) (railway)
zweigleisige
Ha
u
pt
strecke
;
doppelsp
u
rige
Ha
u
pt
strecke
[Schw.]
do
u
ble-track
main
line
zweigleisiger
Abla
u
fberg
two-track
h
u
mp
;
d
u
al
h
u
mp
A
u
torenn
bahn
{f}
;
A
u
torenn
strecke
{f}
[sport]
motor-racing
circ
u
it
;
race
car
track
[Am.]
;
racetrack
[Am.]
;
speedway
[Am.]
A
u
torenn
bahn
en
{pl}
;
A
u
torenn
strecke
n
{pl}
motor-racing
circ
u
its
;
race
car
tracks
;
racetracks
;
speedways
Ha
u
pt
strecke
{f}
;
Ha
u
ptverbind
u
ng
{f}
;
Fern
strecke
{f}
(
Bahn
)
main
ro
u
te
;
main
track
;
mail
line
;
tr
u
nk
line
(railway)
Ha
u
pt
strecke
n
{pl}
;
Ha
u
ptverbind
u
ngen
{pl}
;
Fern
strecke
n
{pl}
main
ro
u
tes
;
main
tracks
;
mail
lines
;
tr
u
nk
lines
Trabrenn
strecke
{f}
;
Trabrenn
bahn
{f}
[sport]
trotting
track
;
harness
race
track
;
harness
track
;
trotting
co
u
rse
;
harness
co
u
rse
;
harness
raceway
;
raceway
Trabrenn
strecke
n
{pl}
;
Trabrenn
bahn
en
{pl}
trotting
tracks
;
harness
race
tracks
;
harness
tracks
;
trotting
co
u
rses
;
harness
co
u
rses
;
harness
raceways
;
raceways
Band
strecke
{f}
conveyor
road
Band
strecke
n
{pl}
conveyor
roads
Gleisverbind
u
ng
{f}
;
Überleitstelle
{f}
(
Doppelsp
u
r
strecke
) (
Bahn
)
track
connection
;
track
j
u
nction
;
cross-over
(double-track
line
) (railway)
Gleisverbind
u
ngen
{pl}
;
Überleitstellen
{pl}
track
connections
;
track
j
u
nctions
;
cross-overs
Bogengleisverbind
u
ng
{f}
;
Bogengeleiseverbind
u
ng
{f}
[Schw.]
cross-over
between
c
u
rved
tracks
einfache
Gleisverbind
u
ng
;
Weichenverbind
u
ng
single
cross-over
doppelte
Gleisverbind
u
ng
;
doppelte
gekre
u
zte
Weichenverbind
u
ng
{f}
do
u
ble
cross-over
halbe
doppelte
Gleisverbind
u
ng
half-scissors
cross-over
symmetrische
doppelte
Gleisverbind
u
ng
;
Weichenkre
u
z
{n}
scissors
cross-over
;
scissors
crossi
Einfahr
strecke
{f}
(
Bahn
)
entry
distance
(railway)
Einfahr
strecke
{f}
(
eines
Fremdanbieters
) (
Bahn
)
interpenetrating
section
(railway)
Gefäll
strecke
{f}
(
Bahn
)
line
on
a
falling
gradient
[Br.]
/grade
[Am.]
(railway)
Gemeinschafts
strecke
{f}
(
Bahn
)
joint
section
(rail)
Serpentinen
strecke
{f}
(
Straße
,
Bahn
)
switchback
(road,
railway
)
Z
u
gverkehr
{m}
[Dt.]
;
Z
u
gsverkehr
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Fahrdienst
{m}
;
Eisen
bahn
betrieb
{m}
[adm.]
(
a
u
f
einer
bestimmten
Strecke
)
[transp.]
train
service
;
railway
service
dreigleisiger
A
u
sba
u
{m}
einer
Strecke
;
U
mstell
u
ng
{f}
a
u
f
dreigleisigen
Betrieb
(
Bahn
)
tripling
of
the
track
(railway)
viergleisiger
A
u
sba
u
{m}
einer
Strecke
;
U
mstell
u
ng
{f}
a
u
f
viergleisigen
Betrieb
(
Bahn
)
q
u
adr
u
pling
of
the
track
(railway)
zweigleisiger
A
u
sba
u
{m}
einer
Strecke
;
U
mstell
u
ng
{f}
a
u
f
zweigleisigen
Betrieb
(
Bahn
)
do
u
bling
of
the
track
;
laying
of
a
second
track
(railway)
Kre
u
z
u
ngsstelle
{f}
(
a
u
f
einer
Bahn
strecke
)
cross
point
;
zero
point
(on a
railway
line
)
Kre
u
z
u
ngsstellen
{pl}
cross
points
;
zero
points
Weitersuche mit "U-Bahn-Strecke":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner