Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
681
ähnliche
Ergebnisse für El Monte
Einzelsuche:
El
·
Monte
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fi
el
im/beim
Kampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
killed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
El
ement
{n}
;
Baustein
{m}
el
ement
El
emente
{pl}
;
Bausteine
{pl}
el
ements
aktives
El
ement
active
el
ement
El
ement
{n}
;
Komponente
{f}
;
Eintrag
{m}
(
einer
Matrix
)
[math.]
el
ement
;
entry
(of a
matrix
)
El
emente
{pl}
;
Komponenten
{pl}
;
Einträge
{pl}
el
ements
;
entries
Verknüpfungsschaltung
{f}
;
Verknüpfungsglied
{n}
;
Verknüpfungsbaustein
{m}
;
logisches
El
ement
{n}
;
logische
Schaltung
{f}
;
logisches
Gatter
{n}
;
Logikgatter
{n}
[comp.]
[electr.]
gate
;
logical
circuit
;
logical
el
ement
Verknüpfungsschaltungen
{pl}
;
Verknüpfungsglieder
{pl}
;
Verknüpfungsbausteine
{pl}
;
logische
El
emente
{pl}
;
logische
Schaltungen
{pl}
;
logische
Gatter
{pl}
;
Logikgatter
{pl}
gates
;
logical
circuits
;
logical
el
ements
ODER-Schaltung
;
ODER-Glied
;
ODER-Baustein
;
ODER-Gatter
OR
circuit
;
OR
gate
verdrahtetes
ODER
wired-or
Antikoinzidenzschaltung
;
Ausschließende-ODER-Schaltung
;
Antivalenzglied
;
Ausschließendes-ODER-Glied
;
Ausschließender-ODER-Baustein
;
Ausschließendes-ODER-Gatter
exclusive-OR
circuit
;
exclusive-OR
gate
;
EX-OR
gate
;
EXOR
gate
;
XOR
gate
UND-Schaltung
;
UND-Glied
;
UND-Baustein
;
UND-Gatter
AND
circuit
;
AND
gate
NAND-Gatter
{n}
NAND
gate
;
Negated
AND
gate
Nicht-Gatter
{n}
;
Komplement-Gatter
{n}
NOT
gate
;
inverter
NOR-Gatter
{n}
NOR
gate
Bauteil
{n}
;
Bau
el
ement
{n}
[electr.]
device
;
component
part
;
component
,
el
ement
Bauteile
{pl}
;
Bau
el
emente
{pl}
devices
;
component
parts
;
component
,
el
ements
steckbare
Bau
el
emente
plug-in
components
steckkraftlose
Bau
el
emente
zero
insertion
force
components
aufnehmende
Bauteile
female
components
el
ektronische
Bau
el
emente
el
ectronic
components
el
ektromechanische
Bauteile
el
ectromechanic
components
bedrahtete
Bau
el
emente
leaded
devices
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequenti
el
ler
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Lik
el
ihood-Verhältnistest
lik
el
ihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mant
el
-Haenz
el
-Test
log-rank
test
;
Mant
el
-Haensz
el
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte
-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequenti
el
ler
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequenti
el
ler
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Z
el
len
empty
c
el
l
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechs
el
-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Ab
el
son-Tukey-Score-Test
Ab
el
son-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-W
el
ch-Test
Aspin-W
el
ch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Dani
el
-Test
Dani
el
's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Ste
el
-Test
Dwass-Ste
el
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabri
el
-Test
Gabri
el
's
test
Galtonscher
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parall
el
ität
Hollander's
parall
el
ism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Z
el
le-Test
von
David
David's
empty
c
el
l
test
Leere-Z
el
le-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
c
el
l
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Sieg
el
-Tukey-Test
Sieg
el
-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
W
el
ch-Test
W
el
ch's
test
Westenbergscher
Hälftespi
el
raumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
el
ektroakustisches
Instrument
{n}
;
El
ektroklinger
{m}
;
El
ektrophon
{n}
[mus.]
el
ectrophonic
instrument
;
el
ectrophone
el
ektroakustische
Instrumente
{pl}
;
El
ektroklinger
{pl}
;
El
ektrophone
{pl}
el
ectrophonic
instruments
;
el
ectrophones
Re
monte
{f}
;
Ersatzpferd
{n}
[mil.]
[hist.]
remount
(fresh
horse
)
Re
monte
n
{pl}
;
Ersatzpferde
{pl}
remounts
Überraschungsmoment
{n}
el
ement
of
surprise
Überraschungsmomente
{pl}
el
ements
of
surprise
etw
.
ausliefern
; (
bei
jdm
.)
abliefern
;
anliefern
;
liefern
;
einliefern
; (
jdm
.)
übergeben
; (
jdm
.)
überbringen
; (
jdm
.)
zust
el
len
; (
bei
jdm
.)
abgeben
{vt}
to
d
el
iver
sth
. (to
sb
.)
ausliefernd
;
abliefernd
;
anliefernd
;
liefernd
;
einliefernd
;
übergebend
;
überbringend
;
zust
el
lend
;
abgebend
d
el
ivering
ausg
el
iefert
;
abg
el
iefert
;
ang
el
iefert
;
g
el
iefert
;
eing
el
iefert
;
übergeben
;
überbracht
;
zugest
el
lt
;
abgegeben
d
el
ivered
liefert
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergibt
;
überbringt
;
st
el
lt
zu
;
gibt
ab
d
el
ivers
lieferte
(
aus
;
ab
;
an
;
ein
);
übergab
;
überbrachte
;
st
el
lte
zu
;
gab
ab
d
el
ivered
Pakete
ausliefern
;
Pakete
ausfahren
[ugs.]
to
d
el
iver
parc
el
s
[Br.]
/
packages
[Am.]
etw
.
zusätzlich
liefern
[econ.]
to
furnish
an
additional
supply
of
sth
.
etw
.
falsch
liefern
to
misd
el
iver
sth
.
Wir
liefern
üblicherweise
mit
der
Post
.
We
usually
d
el
iver
by
mail
.
Sie
hat
noch
zwei
Stunden
Zeit
,
ihre
Arbeit
abzuliefern
.
She's
got
2
hours
left
to
d
el
iver/hand
over
her
work
.
Wann
können
Sie
liefern
?
When
can
you
d
el
iver
?
Können
Sie
bis
Ende
des
Monats
liefern
?
Can
you
d
el
iver
by
the
end
of
the
month
?
leider
;
leider
Gottes
[ugs.]
;
bedauerlicherweise
;
fatalerweise
;
unerfreulicherweise
;
unglücklicherweise
;
uns
el
igerweise
[geh.]
;
zu
meinem
Leidwesen
[geh.]
;
Gott
sei's
geklagt
[poet.]
(
Einschub
)
{adv}
sadly
;
sad
to
say
;
sad
to
r
el
ate
;
unfortunat
el
y
;
unhappily
;
regrettably
;
lamentably
(used
for
states
of
affairs
);
alas
[archaic]
[humor.]
(used
as
a
parenthesis
)
sein
vi
el
zu
früher
Tod
;
sein
ach
so
früher
Tod
[poet.]
his
lamentably
early
death
man
muss
es
leider
sagen
(
Einschub
)
sad
to
r
el
ate
(used
as
a
parenthesis
)
erfreulicherweise
oder
unerfreulicherweise
, /
glücklicherweise
oder
unglücklicherweise
,
je
nachdem
,
wie
man
es
betrachtet
happily
or
unhappily
,
depending
on
which
way
you
view
it
Leider
ja
.;
Bedauerlicherweise
ja
[geh.]
Sadly
yes
.;
I'm
afraid
so
.;
Unfortunat
el
y
yes
Leider
nein
.;
Bedauerlicherweise
nein
.
[geh.]
Sadly
not
.;
I'm
afraid
not
.;
Unfortunat
el
y
no
.
Ich
versuchte
zu
h
el
fen
,
aber
leider
war
nichts
zu
machen
.
I
tried
to
h
el
p
but
,
sadly
,
nothing
could
be
done
.
Fatalerweise
sprang
seine
negative
Einst
el
lung
auf
die
anderen
Teilnehmer
über
.
Sadly
,
his
negative
attitude
began
to
spread
to
the
other
participants
.
Unerfreulicherweise
ist
das
an
manchen
Arbeitsplätzen
so
.
Sad
to
say
,
this
is
how
it
is
in
some
workplaces
.
Unglücklicherweise
wurden
vi
el
e
Passagiere
seekrank
.
Unhappily
,
many
of
the
passengers
got
seasick
.
Leider
hatte
ich
nie
G
el
egenheit
,
sie
persönlich
kennenzulernen
.
Lamentably
, I
never
got
the
opportunity
to
meet
her
mys
el
f
.
Ronaldo
ist
leider
Gottes
vor
zwei
Monaten
gestorben
.
Ronaldo
,
alas
,
died
two
month's
ago
.
Freigabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
r
el
ease
(of
sth
.)
Freigaben
{pl}
r
el
eases
Marktfreigabe
{f}
market
r
el
ease
Wiederfreigabe
{f}
re-r
el
ease
Freigabe
zur
Produktion
r
el
ease
for
production
die
Freigabe
geheimer
Dokumente
the
r
el
ease
of
classified
documents
die
Freigabe
eines
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
the
r
el
ease
of
a
confiscated
motor
vehicle/ship
die
Freigabe
eines
Produkts
für
das
Inverkehrbringen
r
el
ease
of
a
product
onto
the
market
Freigabe
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
R
el
easable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
jdn
.
faszinieren
;
fess
el
n
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
enchant
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorc
el
l
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fess
el
nd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
charming
;
enchanting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorc
el
ling
fasziniert
;
gefess
el
t
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
charmed
;
enchanted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorc
el
led
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enchanted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Läch
el
n
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yours
el
f
be
enchanted
by
the
unique
atmosphere
.
Verwandter
{m}
;
Verwandte
{f}
;
Anverwandter
{m}
[geh.]
[veraltend]
[soc.]
r
el
ative
;
r
el
ation
Verwandten
{pl}
;
Anverwandten
{pl}
r
el
atives
;
r
el
ations
verwandt
mit
mir
a
r
el
ation
of
mine
entfernter
Verwandter
remote
r
el
ative
das
Stiefkind
der
Verkehrspolitik
usw
.
sein
to
be
the
poor
r
el
ation
of
transport
policy
etc
.
Wir
sind
nahe
verwandt
.
We
are
near
r
el
atives
.
Wir
haben
Verwandte
in
Schottland
.
We
have
r
el
ations
in
Scotland
.
entfallen
;
ausfallen
;
nicht
stattfinden
{vi}
to
be
canc
el
led
;
to
be
canc
el
ed
[Am.]
;
to
be
dropped
entfallend
;
ausfallend
being
canc
el
led
;
being
dropped
entfallen
;
ausgefallen
been
canc
el
led
;
been
dropped
es
ist/war
ausgefallen
it
has/had
been
canc
el
led
Die
Vorlesung
fällt
aus
The
lecture
has
been
canc
el
led
.
Das
Spi
el
musste
ausfallen
.
The
match
had
to
be
canc
el
led
.
Im
vorigen
Monat
sind
bei
uns
vi
el
e
Unterrichtsstunden
ausgefallen
.
We
missed
many
classes
last
month
.
We
had
to
skip
many
classes
last
month
.
Drehm
el
detransformator
{m}
;
Drehm
el
der
{m}
[electr.]
synchro
;
s
el
syn
(self-synchronizing);
magslip
[Br.]
Drehm
el
detransformatoren
{pl}
;
Drehm
el
der
{pl}
synchros
;
s
el
syns
;
magslips
Differenzialdrehm
el
der
{m}
differential
synchro
Fernsteuerungsdrehm
el
der
{m}
remote
control
synchro
Momentendrehm
el
der
{m}
torque
synchro
;
torque
s
el
syn
Steuerdrehm
el
der
{m}
control
synchro
Übergabe
{f}
;
Aushändigung
{f}
;
Überbringung
{f}
;
Übermittlung
{f}
;
Ablieferung
{f}
(
von
etw
.)
[jur.]
d
el
ivery
(of
sth
.)
Ablieferung
am
Bahnhof
d
el
ivery
to
the
station
(to
await
collection
)
Aushändigung
einer
Urkunde
d
el
ivery
of
a
deed
Auslieferung
der
Dokumente
d
el
ivery
of
the
documents
Besitzübergabe
d
el
ivery
of
possession
etw
.
entgegennehmen
to
take
d
el
ivery
of
sth
.
Brenn
el
ement
{n}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
fu
el
el
ement
;
fu
el
assembly
(nuclear
engineering
)
Brenn
el
emente
{pl}
fu
el
el
ements
;
fu
el
assemblies
abgebrannte
Brenn
el
emente
spent
fu
el
(element)
schadhaftes
Brenn
el
ement
failed
el
ement
;
burst
slug
Brenn
el
emente
enthülsen/enthüllen
to
decan/declad
fu
el
el
ement
s
ausverkauft
sein
{v}
to
s
el
l
out
ausverkauft
sold
out
Die
Geschäfte
waren
innerhalb
von
Stunden
ausverkauft
.
Shops
sold
out
within
hours
.
Das
Buch
ist
im
ganzen
Land
ausverkauft
.
The
book
has/is
sold
out
across
the
country
.
Einige
Flüge
sind
schon
10
Monate
im
Voraus
ausverkauft
.
Some
flights
are
sold
out
as
early
as
10
months
in
advance
.
zwei
El
emente
(
miteinander
)
g
el
enkig
verbinden
{vt}
[anat.]
[techn.]
to
articulate
two
el
ements
;
to
join
two
el
ements
(with
hinges/pins/pivots
)
zwei
Bauteile
mit
einer
Ang
el
verbinden
to
join
two
components
with
a
pivot
;
to
pivot
two
components
zwei
Bauteile
mit
einem
Scharnier
verbinden
to
join
two
components
with
a
hinge
;
to
hinge
two
parts
Die
Flüg
el
sind
mit
dem
Brustkorb
g
el
enkig
verbunden
.
The
wings
are
articulated
to
the
thorax
.
Die
Knochen
sind
miteinander
g
el
enkig
verbunden
.
The
bones
are
articulated
.
Periodensystem
{n}
der
El
emente
/PSE/
[chem.]
Periodic
Table
of
the
El
ements
Hauptgruppe
{f}
main
group
;
principal
group
Nebengruppe
{f}
subgroup
;
side
group
;
auxiliary
group
;
secondary
group
Nebengruppen
el
ement
{n}
subgroup
el
ement
;
auxiliary
group
el
ement
eine
r
el
igiöse
Zeremonie
abhalten
;
z
el
ebrieren
{vt}
[relig.]
to
perform
;
to
c
el
ebrate
a
r
el
igious
ceremony
eine
r
el
igiöse
Zeremonie
abhaltend
;
z
el
ebrierend
performing
;
c
el
ebrating
a
r
el
igious
ceremony
eine
r
el
igiöse
Zeremonie
abgehalten
;
z
el
ebriert
performed
;
c
el
ebrated
a
r
el
igious
ceremony
die
Messe
z
el
ebrieren
to
c
el
ebrate
Mass
jdn
.
abschieben
{vt}
(
auf
eine
unwichtigere
Position
)
to
r
el
egate
sb
.;
to
demote
sb
. (to a
less
important
position
)
abschiebend
r
el
egating
;
demoting
abgeschoben
r
el
egated
;
demoted
jdn
.
in
die
zweite
Reihe
verbannen
[übtr.]
to
r
el
egate
sb
.
to
(a)
secondary
position
ähnlich
{adj}
likewise
;
r
el
ated
oder
Ähnliches
/o
. Ä./
or
the
like
Solche
oder
ähnliche
Fragen
höre
ich
immer
wieder
.
These
and
others
like
them
are
the
questions
I
keep
hearing
.
So
oder
ähnlich
lauten
die
Argumente
der
Gegner
.
These
and
others
like
them
are
the
arguments
put
forward
by
the
opponents
.
entlegen
;
abg
el
egen
;
abseitig
;
abgeschieden
;
einsam
{adj}
[geogr.]
remote
;
isolated
;
lon
el
y
;
lonesome
[Am.]
ein
abgeschiedenes/einsames
Tal
a
lon
el
y
valley
auf
einer
einsamen
Ins
el
on
a
lon
el
y
island
;
on
a
lonesome
island
[Am.]
[rare]
in
den
entlegensten
Teilen
der
W
el
t
in
the
remotest
parts
of
the
world
Anzeigegerät
{n}
;
Anzeigeinstrument
{n}
[techn.]
indicating
device
;
indicating
instrument
;
indicator
;
t
el
ltale
Anzeigegeräte
{pl}
;
Anzeigeinstrumente
{pl}
indicating
devices
;
indicating
instruments
;
indicators
;
t
el
ltales
pH-Anzeigegerät
pH
indicating
device
;
pH
indicator
Bau
el
ement
{n}
;
Baukomponente
{f}
;
Bauteil
{n}
;
Konstruktions
el
ement
{n}
;
Konstruktionsteil
{m}
[constr.]
building
component
;
structural
el
ement
;
structural
member
;
member
;
constructional
el
ement
;
constructional
part
Bau
el
emente
{pl}
;
Baukomponenten
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Konstruktions
el
emente
{pl}
;
Konstruktionsteile
{pl}
building
components
;
structural
el
ements
;
structural
members
;
members
;
constructional
el
ements
;
constructional
parts
Trage
el
ement
{n}
;
Trag
el
ement
{n}
;
Träger
el
ement
{n}
supporting
el
ement
;
structural
support
el
ement
;
supporting
member
;
support
member
praktische
Erprobung
{f}
;
Versuch
{m}
unter
realen
Bedingungen
;
F
el
dversuch
{m}
;
F
el
dexperiment
{n}
fi
el
d
trial
;
fi
el
d
test
;
fi
el
d
experiment
praktische
Erprobungen
{pl}
;
Versuche
{pl}
unter
realen
Bedingungen
;
F
el
dversuche
{pl}
;
F
el
dexperimente
{pl}
fi
el
d
trials
;
fi
el
d
tests
;
fi
el
d
experiments
offener
F
el
dversuch
open
fi
el
d
trial
Glücksmoment
{m}
moment
of
happiness
;
f
el
icity
[formal]
Glücksmomente
{pl}
moments
of
happiness
;
f
el
icities
die
kleinen
Glücksmomente
des
Lebens
the
small
f
el
icities
of
life
Halbleiterphoto
el
ement
{n}
;
Photo
el
ement
{n}
;
Foto
el
ement
{n}
[selten]
;
Halbleiterfotoz
el
le
{f}
[electr.]
semiconductor
photoc
el
l
Halbleiterphoto
el
emente
{pl}
;
Photo
el
emente
{pl}
;
Foto
el
emente
{pl}
;
Halbleiterfotoz
el
len
{pl}
semiconductor
photoc
el
ls
Sperrschichtphoto
el
ement
{n}
;
Sperrschichtfotoz
el
le
{f}
photovoltaic
c
el
l
Reiseausweis
{m}
;
Reisedokument
{n}
trav
el
document
Reiseausweise
{pl}
;
Reisedokumente
{pl}
;
Reiseunterlagen
{pl}
trav
el
documents
Reiseunterlagen
{pl}
;
Reisedokumente
{pl}
trav
el
documents
natürlicher
Sat
el
lit
{m}
;
Trabant
{m}
;
Mond
{m}
(
der
sich
in
einer
Umlaufbahn
um
einen
Himm
el
skörper
bewegt
)
[astron.]
natural
sat
el
lite
;
secondary
planet
;
moon
(moving
in
orbit
round
a
c
el
estial
body
)
natürliche
Sat
el
liten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
Monde
{pl}
natural
sat
el
lites
;
secondary
planets
;
moons
Quasisat
el
lit
{m}
quasi-sat
el
lite
Schalungs
el
ement
{n}
[constr.]
formwork
pan
el
Schalungs
el
emente
{pl}
formwork
pan
el
s
Stahl-Schalungs
el
ement
{n}
ste
el
formwork
unit
Zungeninstrument
{n}
;
Lam
el
lenklinger
{m}
[mus.]
reed
instrument
;
lam
el
laphone
Zungeninstrumente
{pl}
;
Lam
el
lenklinger
{pl}
reed
instruments
;
lam
el
laphones
zweichöriges
Zungeninstrument
;
dopp
el
chöriges
Zungeninstrument
reed
instrument
with
two
sets
of
reeds
(per
note
)
Bahn
el
emente
{pl}
[astron.]
orbital
el
ements
Sat
el
litenbahn
el
emente
{pl}
orbital
el
ements
of
a
sat
el
lite
Bedien
el
ement
{n}
;
Betätigungs
el
ement
{n}
;
Betätigungseinrichtung
{f}
control
el
ement
;
operating
el
ement
;
operational
control
Bedien
el
emente
{pl}
;
Betätigungs
el
emente
{pl}
;
Betätigungseinrichtungen
{pl}
control
el
ements
;
operating
el
ements
;
operational
controls
Beihilfe
el
ement
{n}
aid
el
ement
;
el
ement
of
aid
Beihilfe
el
emente
{pl}
aid
el
ements
;
el
ements
of
aid
Bewegungs
el
ement
{n}
motion
el
ement
;
el
ement
of
motion
Bewegungs
el
emente
{pl}
motion
el
ements
;
el
ements
of
motion
Bild
el
ement
{n}
picture
el
ement
;
pix
el
Bild
el
emente
{pl}
picture
el
ements
;
pix
el
s
Bimetall
el
ement
{n}
bimetallic
el
ement
Bimetall
el
emente
{pl}
bimetallic
el
ements
Dach
el
ement
{n}
[constr.]
roofing
pan
el
;
roofing
slab
Dach
el
emente
{pl}
roofing
pan
el
s
;
roofing
slabs
Darst
el
lungs
el
ement
{n}
;
grafische
Primitive
{f}
[comp.]
display
el
ement
;
graphics
primitive
Darst
el
lungs
el
emente
{pl}
;
grafische
Primitiven
{pl}
display
el
ements
;
graphics
primitives
Daten
el
ement
{n}
;
Datenf
el
d
{n}
;
Dateneinheit
{f}
[comp.]
data
el
ement
;
data
item
;
data
unit
Daten
el
emente
{pl}
;
Datenf
el
der
{pl}
;
Dateneinheiten
{pl}
data
el
ements
;
data
items
;
data
units
Dauerlicht
el
ement
{n}
continuous
light
el
ement
Dauerlicht
el
emente
{pl}
continuous
light
el
ements
Decken
el
ement
{n}
floor
el
ement
Decken
el
emente
{pl}
floor
el
ements
Fachwerk
el
ement
{n}
[arch.]
truss
el
ement
Fachwerk
el
emente
{pl}
truss
el
ements
Feder
el
ement
{n}
spring
el
ement
Feder
el
emente
{pl}
spring
el
ements
F
el
d
el
ement
{n}
[comp.]
array
el
ement
F
el
d
el
emente
{pl}
array
el
ements
Fernauslöser
{m}
remote
r
el
ease
;
cable
r
el
ease
Fernauslöser
{pl}
remote
r
el
eases
;
cable
r
el
eases
Ferndiagnose
{f}
remote
diagnosis
;
t
el
ediagnosis
Ferndiagnosen
{pl}
remote
diagnoses
;
t
el
ediagnoses
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "El Monte":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner