Dave Evans : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Dave Evans
Einzelsuche: Dave · Evans

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	örtlich zuständig sein {v} [adm.] [jur.]	to have jurisdiction over the relevant territory
	Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.]	attack; assault (against sb. / on sth.)
	Angriffe {pl}	attacks; assaults
	Ablenkungsangriff {m}	diversionary attack; diversionary assault
	bewaffneter Angriff	armed attack; armed assault
	Bodenangriff {m}	ground attack; ground assault
	Drohnenangriff {m}	drone attack; drone assault
	Generalangriff {m}	all-out attack
	massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff	massive nuclear attack; massive nuclear assault
	nichtprovozierter Angriff	unprovoked attack
	präemptiver Angriff	pre-emptive attack; pre-emptive assault
	Sättigungsangriff {m}	saturation attack; saturation assault
	Schleichangriff {m}	sneak attack; sneak assault
	Angriff mit hohen Opferzahlen	mass-casualty attack; mass-casualty assault
	zum Angriff bereit	ready to attack
	Angriff ist die beste Verteidigung.	Attack is the best form/means of defense.
	Arbeitserleichterung {f}	saving of labour
	zur Arbeitserleichterung	to make work easier
	Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.	It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	Moslem {m}; Muslim {m}; Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltet]; Muselmann {m} [geh.] [veraltet] [relig.]	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]; Mahommedan [dated]
	Mosleme {pl}; Muslime {pl}; Mohammedaner {pl}; Muselmänner {pl}	Muslims; Moslems; Muhammadans; Mohammedans; Mahommedans
	Proletarier {m}; Proletarierin {f} [pol.] [soc.]	working-class person; plebeian; pleb [Br.]; proletarian; prole [Br.] [dated]
	Proletarier {pl}; Proletarierinnen {pl}	working-class people; plebeians; plebs; proletarians; proles
	Rechtsweg {m} [jur.]	legal recourse; recourse to the courts
	der ordentliche Rechtsweg	legal action in the ordinary courts
	auf dem Rechtsweg	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings
	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte	legally enforceable rights
	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen	to have recourse to law; to have recourse to judicial review
	unter Ausschluss des Rechtswegs	ousting the jurisdiction of the courts
	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	Recourse to legal action is excluded.
	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)
	Selbstzweck {m}	end in itself/themselves
	Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck sein	to be a means to an end, not an end in itself/themselves
	Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.	Statistics have become an end in themselves.
	(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]	(specific) parlance (in compounds)
	im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich	in general parlance
	im modernen / juristischen Sprachgebrauch	in modern / legal parlance
	im Kletterjargon/im Werbejargon	in climbing/advertising parlance
	Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt	rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance
	ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war	a dated term which was once in common parlance/use
	Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.	In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.
	Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.	A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
	Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.	The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
	"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.	'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}	to have an idea of sth.
	ahnend; erahnend	having an idea
	geahnt; erahnt	had an idea
	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.	You have no idea how much that means to me.
	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.	I had no way of knowing you had me registered there.
	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.	This gives some idea of how important this city once was.
	alt {adj} (gewohnt, unverändert)	usual; unchanged
	am Alten festhalten/hängen	to cling to the old ways
	alles beim Alten (be)lassen	to leave everything as it is; not to change anything
	Du bist immer noch der Alte.	You haven't changed.
	Doris ist nicht mehr die Alte.	She's not the Doris I used to know.
	Er ist wieder ganz der Alte.	He's back to his usual self.
	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.	It was the usual scene.
	Es ist dort alles beim Alten.	Nothing has changed there.
	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.	The means of payment will appear unchanged.
	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)	really (prepositive) (question particle of accusation)
	Für wen hältst du dich eigentlich?	Really, who do you think you are?
	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?	Really, how stupid do you think I am?
	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?	Really, do you realize what this means?
	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?	Really, what have you been doing all day?
	einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}	relevant
	einschlägige Gerichtsentscheidungen	relevant judicial decisions
	einschlägiger Stand der Technik (Patentrecht)	relevant prior art [Am.] (patent law)
	sachdienliche Fragen	relevant questions
	Szenarien, die Europa betreffen	scenarios relevant to Europe
	sich auf etw. beziehen	to be relevant to sth.
	Die Daten müssen zweckdienlich sein.	The data must be relevant.
	Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.	Eliminate all details which aren't relevant to the job.
	flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.]	aeronautical
	flugtechnisch relevante Daten	relevant flight-technical data
	flugtechnisch ausgebildet	trained to fly
	flugtechnisch ausgerüstet	equipped for flight
	keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}	not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]
	was durchaus nicht einfach ist	which is by no means easy
	insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein	particularly younger scholars, but by no means they alone
	Ich bin mir keineswegs nicht sicher.	I'm not at all certain.
	Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.	I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.
	Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.	This issue has not been resolved yet by any manner of means.
	"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]	'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'
	etw. noch einmal machen {vt}	to redo sth.
	noch einmal machend	redoing
	noch einmal gemacht	redonoe
	macht noch einmal	redoes
	machte noch einmal	redid
	Das bedeutet, dass ich die Kalkulation jetzt noch einmal machen muss.	This means that I'll have to redo the calculation.
	etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt}	to clean; to clean up sth.
	putzend; reinigend; reinemachend; säubernd	cleaning
	geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert	cleaned
	putzt; reinigt	cleans
	putzte; reinigte	cleans
	nicht gereinigt	uncleaned
	etw. gründlich reinigen	to deep-clean sth.
	seine Kleider reinigen lassen	to have one's clothes cleaned
	rechtliche Möglichkeiten {pl}	legal scope; legal means
	rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun	to have legal means to do sth.
	Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.	The legal scope for implementing it has been enhanced
	Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.	There are limited legal means to fight the phenomenon.
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	selbstverständlich {adv} (emphatischer Ausdruck der Einwilligung)	by all means
	"Darf ich schauen?" "Na klar! / Aber ja! / Keine Frage! / Selbstverständlich!"	'Do you mind if I have a look?' 'By all means!'
	Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.	By all means feel free to get a second opinion.
	umso; umso mehr	all the more
	Umso mehr freut es mich, dass ...	I am all the more pleased that ...
	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.
	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.