öffnen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Öffentlichkeitsregister

Öffentlichkeitssprecher

Öffentlichkeitssprecherin

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Öffnen {n}; Eröffnen {n}

opening

etw. eröffnen; etw. öffnen {vt}

to unclose sth.

eröffnend; öffnend

unclosing

eröffnet; geöffnet

unclosed

jdm. die Augen öffnen {v}

to wise up ↔ sb.

die Seeventile öffnen {vt} (und das eigene Schiff versenken) [naut.]

to scuttle your ship

jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]

to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis)

Handle and open container with care. (safety note)

Flasche aufrecht halten und vorsichtig öffnen. (Sicherheitshinweis)

Place the cylinder upright and open with care. (safety note)

Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)

Do not strain the valve. (safety note)

Adern öffnen {vi} [med.]

Adern öffnend

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]

computer file; file

Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

computer files; files

Audiodatei {f}

audio file; sound file

Datendatei {f}

data file

Installationsdatei {f}

installation file; set-up file; setup file [Am.]

Mehrträgerdatei {f}

multivolume file

Musikdatei {f}

music file

Programmdatei {f}

program file

Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)

readme file

Ursprungsdatei {f}

source file

Zieldatei {f}

target file

aktive Datei

active file

gemeinsame Datei

shared file

eine Datei anlegen

to create a file

eine Datei bearbeiten

to edit a file

eine Datei öffnen

to open a file

eine Datei löschen

to erase a file; to delete a file

eine Datei speichern

to save a file

auf eine Datei zugreifen

to access a file

Fallschirm {m} [aviat.]

parachute; chute [coll.]

Fallschirme {pl}

parachutes; chutes

Bremsfallschirm {m}

drogue parachute

Lastenfallschirm {m}

cargo parachute; supply parachute

Reservefallschirm {m}

reserve parachute

Trudelfallschirm {m}

antispin parachute; spin chute [coll.]

die Glocke des Fallschirms

the skirt of the parachute

den Fallschirm öffnen

to deploy the parachute

wenn sich der Fallschirm nicht öffnet

when the parachute fails to open

seinen Fallschirm nicht öffnen können

to be unable to get your parachute (to) open

mit dem Fallschirm abgeworfen werden

to be delivered by air drop

Fensterladen {m}

shutter; window shutter

Fensterläden {pl}

shutters; window shutters

mit Fensterläden versehen

shuttered

die Fensterläden schließen/öffnen

to close/open the shutters

geschlossene Fensterläden haben; die Rollläden / Rollbalken [Ös.] heruntergelassen haben

to be shuttered

Lasche {f}; Klappe {f}

flap

Laschen {pl}; Klappen {pl}

flaps

die Spitzlasche/Spitzklappe eines Briefumschlags

the triangular flap of an envelope

die Klappe einer Jackentasche

the flap of a jacket pocket

die Zeltklappe öffnen

to open the tent flap

Post {f} (Poststücke)

mail; post [Br.] (mail items)

Fanpost {f}

fan mail

Geschäftspost {f}

business mail

böse Briefe; gehässige Briefe

hate mail

seine Post öffnen

to open your mail/post [Br.]

die Post durchsehen

to sort through the mail/post [Br.]

etw. mit der Post erhalten

to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]

seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen

to receive your mail at an address of your choice

Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.

There's a pile of mail/post [Br.] on the table.

Ist heute Post gekommen?

Did we get any mail today?

Ist die Post schon da?

Has the mail come/arrived yet?

War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?

Was the invoice in today's mail?

Das Buch kam gestern mit der Post.

The book came in yesterday's mail.

Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]

door (to sth.)

Türen {pl}; Tore {pl}

doors

Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda

patio door

Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}

single-action door; single-acting door; single-swing door

Balkontür {f}

balcony door

Drehtür {f}

revolving door

Futtertür {f}

split jamb door

Haustür {f}

front door

Jalousietür {f}

shutter door

Lamellentür {f}

louvred door; louvre door

Scheintür {f}; Scheintüre {f}

false door

Schiebetür {f}

sliding door; slide door

Schwenktür {f}

swivel door

Schwingtür {f}; Pendeltür {f}

swing door; swinging door; double-acting door; draught door

Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}

service door

Sprossentür {f}

multi-pane glass door

Stahltür {f}

steel door

Verandatür {f}

veranda door; patio door

Wetterschutztür {f}

storm door [Am.]

Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}

access door

an der Tür

at the door

an die Tür klopfen

to knock at the door

die Tür öffnen

to answer the door

mit der Tür ins Haus fallen

to go like a bull at a gate

offene Tür

open door

offene Türen einrennen

to preach to the converted; to kick at an open door

die Tür fest schließen

to shut the door tight

von Tür zu Tür

door-to-door; door to door

zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)

in passing

die Tür einen Spalt öffnen

to open the door slightly

jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen

to slam the door in sb.'s face

Öffne bitte die Tür!

Answer the door, please!

Jemand klopft, öffnest du die Tür?

Somebody is knocking, will you answer the door?

Schließ die Tür bitte!

Please, close the door!

Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.

You can only open the door to the gym from the inside.

Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]

doorbell; bell

Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}

doorbells; bells

aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

to answer the doorbell

Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.

Didn't you hear the doorbell ring?

jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)

to undeceive sb. (about sth.)

klärt auf

klärte auf

Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.

I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.

aufmachen; öffnen {vt}

to undo

aufmachend; öffnend

undoing

aufgemacht; geöffnet

undone

(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv}

eagerly

mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet

eagerly awaited

etw. nur allzu gerne annehmen

to eagerly accept sth.

sich auf etw. schon sehr freuen

to be eagerly looking forward to sth.

sehnsüchtig auf etw. warten

to wait eagerly for sth.

eifrig gemeinsam lernen

to eagerly learn together

den Umschlag gespannt / begierig öffnen

to open the envelope eagerly

dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen

to eagerly embrace this philosophy

jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]

to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.

ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend

empowering; authorizing; authorising

ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert

empowered; authorized; authorised

Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.

Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.

autorisierte Übersetzung {f}

authorized translation

Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.

I am empowered to act on his behalf.

Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.

The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.

gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)

especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)

Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.

In particular older people should be careful not to open the door to strangers.

Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.

He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.

Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.

This is important, not only today, but also and especially for the future.

Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.

An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]

öffnend; aufmachend

opening; opening up

opened; opened up

he/she opens

er/sie hat/hatte geöffnet

he/she has/had opened

die Fenster weit aufmachen

to open the windows wide

die Vorhänge aufmachen

to open (up) the curtains

seine Post öffnen

to open your mail

eine Straße für den Verkehr öffnen

to open a street to traffic

Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

The driver was told to open the boot.

Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Now, open your mouth wide for me.

Komm, mach deine Geschenke auf!

Come on, open up your presents!

Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Open up or we'll break the door down!

Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Would you mind opening the window?

Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.

Geöffnet von 9 bis 6.

Open from 9 to 6.

sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)

to open (of a thing)

sich öffnend; aufgehend

opening

sich geöffnet; aufgegangen

opened

Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]

When/As one door closes, another opens. [prov.]

etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

to unclasp sth.

öffnend; aufmachend

öffnet; macht auf

etw. öffnen; etw. lösen {vt}

to unclench sth.

öffnend; lösend

unclenching

geöffnet; gelöst

unclenched

seine Faust öffnen

to unclench one's fist

etw. wieder öffnen; noch einmal öffnen, neuerlich öffnen {vt}

to reopen sth.; to open sth. again

den Sarg wieder / noch einmal öffnen

to reopen the coffin

Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft)

eye-opener

jdm. die Augen öffnen [übtr.]

to be an eye-opener to sb. [fig.]