towards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

towards

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nachsicht {f}; Nachsichtigkeit {f} (gegenüber jdm.)

indulgence; charity (towards sb.)

Politik {f} der Härte; rigoroses Vorgehen {n} (gegen jdn./etw.) [pol.]

zero tolerance policy (towards sb./sth.)

Transfeindlichkeit {f}; Transphobie {f} [soc.]

hostility towards trans people; transphobia

Treuepflicht {f} (des Arbeitnehmers) [jur.]

employee's duty of good faith (towards his employer); duty of the employee to represent the interests of his employer

radikales Umdenken {n}; Paradigmenwechsel {n} (bei etw.)

sea change in attitudes (towards sth.)

Vergangenheitsorientierung {f}

orientation towards the past

Verhalten {n} im Unendlichen und an Definitionslücken [math.]

behaviour towards infinity and near singularities

Verhasstheit {f} {+Gen.}

feeling of detestation; general detestation towards sb./sth.

vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]

sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)

Widerwille {m} (gegen)

indisposition (to; towards)

Zukunftsorientierung {f}

orientation towards the future

adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]

adsternal; towards the sternum; near the sternum

jdn. anfeinden {vt}

to show ill will towards sb.

beschützerisch; beschützend {adj} (gegenüber jdm.) (Person)

protective (towards sb.) (person)

sich allmählich bewegen; sich vorsichtig auf etw. zubewegen {vr}

to edge one's way towards sth.

auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]

to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.

depressiv veranlagt sein {v}

to have a tendency towards depression

(für etw.) einnehmen {vt}

to bias (towards sth.)

jds. frostige Haltung {f}; Kühle {f} (gegenüber jdm.)

sb.'s coldness (towards sb.)

sich zu jdm./etw. hinwenden {vr}

to turn towards/to sb./sth.

kollegial {adj}

collegial; considerate and friendly (towards one's colleagues)

etw. auf jdn. lenken auf; etw. auf jdn. richten {vr}

to beam sth. towards sb.

sich an jdm. orientieren {vr}; auf jdn. ausgerichtet sein {v}

to be oriented towards sb.

sich um etw. verdient machen {vr}

to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth.

auf etw. zufliegen {vi}

to fly towards sth.

Unkostenbeitrag {m}

contribution to expenses; contribution to costs; contribution towards costs

Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}

leaving present; farewell gift; parting gift

Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}

leaving presents; farewell gifts; parting gifts

sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen

to contribute towards sb.'s leaving present

Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)

resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)

einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben

to feel resentment towards/against sb.

verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers

in a pique; in a fit of pique

Berufung {f} (zu etw.) [psych.]

vocation; calling (towards sth./to do sth.)

Berufungen {pl}

vocations

sich zum Lehrer berufen fühlen

to feel a vocation to teach

Spätberufener {m} [relig.]

late vocation

Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]

protectiveness (towards sb.)

ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen

to have an almost obsessive protectiveness towards his family

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.

Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]

protective instinct; protectiveness (towards sb.)

jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken

to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.

seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren

to feel protectiveness towards your baby

Einfühlsamkeit {f}; Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n} (jdm. gegenüber); Mitfühlen {n}; Mitempfinden {n} [geh.] (mit jdm.); Verständnis {n} (für jdn.)

compassion (for sb. / towards sb.)

mit großem Einfühlungsvermögen; sehr einfühlsam

with great compassion

Einfühlungsvermögen haben

to have compassion; to take compassion

kein Verständnis für jdn./etw. haben

to have / show no compassion on sb./sth.

Das Kind tat ihr leid.

She felt compassion for the child.

Patienten brauchen Einfühlungsvermögen von Seiten des Arztes.

Patients need compassion from their physicians.

Er war so einfühlsam, nichts zu sagen und es dabei zu belassen.

He had the compassion to say nothing and let it be.

(innere) Einstellung {f} (zu etw.)

attitude (towards sth.)

Einstellung zur Arbeit

attitude to work

Einstellung der Verbraucher

consumer attitude

Änderung der Einstellung

change of attitude

Erforschung der Einstellung

attitude survey

Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)

rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)

Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}

rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts

Außenbogenweiche {f} /ABW/

turnout curved away from the diverging route

Bogenweiche {f}

curved turnout (often wrongly: curved switch)

Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]

double turnout; three-throw turnout

Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)

tandem turnout (maglev guideway)

einfache Weiche

single turnout (often wrongly: ordinary points)

einfache Rechtsweiche {f}

right-hand turnout

einfache Linksweiche {f}

left-hand turnout

fernbediente Weiche

remote-controlled turnout

Flachweiche {f}

turnout with a flat-angle crossing

Innenbogenweiche {f}

turnout curved towards the diverging route

symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}

wye turnout; equilateral turnout [Am.]

eine Weiche ausbauen

to dismantle a turnout

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.]

animosity; hostility (in compounds)

Demokratiefeindlichkeit {f}

hostility to democracy

Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f}

hostility towards/against Germans

Frauenfeindlichkeit {f}

hostility towards women

Kinderfeindlichkeit {f}

hostility to children

Lebensfeindlichkeit {f}

life-hostility

Feindschaft {f} [soc.]

enmity

Feindschaften {pl}

enmities

Erbfeindschaft {f}

long-standing enmity; enmity passed on from generation to generation

Erzfeindschaft {f}

rancorous enmity; ingrained enmity

keine Feindschaft gegen jdn. hegen

to bear no enmity towards sb.

Geduld {f} (mit anderen); Geduld und Verständnis; Langmut {m} [geh.]; Nachsicht {f}

forbearance [formal]

gegenüber jdm. Nachsicht zeigen / sich nachsichtig zeigen

to show forbearance to/towards sb.

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun {vi}

to gesture for/to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.

mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend

gesturing

mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert

gestured

Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.

He gestured me towards the door.

Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.

She gestured for them to come in.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber)

indifference (towards)

eine Mauer der Gleichgültigkeit

a screen of indifference

Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}

posture

Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

He took a neutral posture in the argument.

Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].

eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a defensive posture towards new ideas

eine Drohkulisse aufbauen

to adopt a threatening posture/threatening postures

Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}

bent; yen; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)

Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}

bents; yens; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions

Hang zu etw. Negativem

proclivity to/towards sth. (negative)

ein Mann mit einem Hang zur Lyrik und zum Protestieren

a man with a yen for poetry and protests

seiner Neigung folgen

to follow one's bent

Hass {m} (gegen jdn.) [psych.] [soc.]

hate; hatred (towards/against sb.)

Judenhass {m}

hatred towards/against Jews

Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]

church; Church (religious body of Christians)

anglikanische Kirche

Anglican Church

autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt

autocephalous church; church who has its own head

evangelische/protestantische Kirchen

Evangelical/Protestant Churches

Freikirche {f}

Free Church

griechisch-orthodoxe Kirche

Greek Orthodox Church

katholische Ostkirchen; unierte Kirchen

Eastern Catholic Churches

kongregationalistische Kirche

Congregational Church; Congregationalist Church

melkitische Kirche

Melkite Church; Melchite Church

nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil

post-Council Church

römisch-katholische Kirche; katholische Kirche

Roman Catholic Church; Catholic Church

russisch-orthodoxe Kirche

Russian Orthodox Church

Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]

big-tent Church; Everyman's Church [rare]

vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil

pre-Council Church

Weltkirche {f}; Universalkirche {f}

World Church; Universal Church

Ortskirche {f}

Local Church

Partikularkirche {f}

particular Church

Urkirche {f}

early Church

Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]

Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints

die streitende Kirche

the church militant

die Trennung von Kirche und Staat

the separation of Church and State

die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen

the Church's attitude towards remarried divorcees

Welcher Kirche gehörst du an?

What church do you belong to?

Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.

He is a member of the Greek Orthodox Church.

Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]

consolidation (of sth.)

staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden

public contribution towards debt consolidation

Autokonsolidierung {f}

automatic consolidation; autoconsolidation

Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)

consolidation of a building loan

Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)

consolidation of mortgages

Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke

right of consolidation of mortgages

Mitarbeiterzufriedenheit {f}

employee satisfaction; staff satisfaction

Wir streben eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und -motivation an.

We're working towards achieving high satisfaction and motivation for employees.

Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)

leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)

der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern

the trend towards greater leniency for offenders

mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen

to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.

Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)

envy; enviousness (at/of/towards)

Sozialneid {m}

class envy

etw. aus Neid tun

to do sth. out of envy

vor Neid erblassen

to go green with envy

jds. Neid erregen

to arouse/stir up sb.'s envy

grün und gelb vor Neid werden

to turn/go green with envy

Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.

He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.

Neigung {f}; Hang {m}; Tendenz {f} (zu etw.); Präferenz {f} (für jdn./etw.); Bevorzugung {f} (von jdm./etw.); Ausrichtung {f} (auf etw.) [psych.]

bias (towards sb./sth.)

Neigungen {pl}

biases

Präferenz für das Komplexe

complexity bias

unbewusste Bevorzugung

unconscious bias; implicit bias

Bevorzugung interessanter Studien bei der Veröffentlichung

study publication bias

etw. bevorzugen

to have a bias towards sth.

eine deutliche Präferenz für jdn. zeigen

to show a marked bias in favour of sb.

More results