Uni-Halle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

439 ähnliche Ergebnisse für Uni-Halle

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}	universally
	unisono genannt werden	to be universally mentioned
	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
	etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}	to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)
	anmietend; mietend; ausleihend	hiring; renting; chartering
	angemietet; gemietet; ausgeliehen	hired; rented; chartered
	möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)	rented room
	ein Haus mieten	to rent a house
	eine Halle anmieten / mieten	to hire / rent a hall
	ein Auto anmieten / mieten	to hire / rent a car
	ein Boot / einen Zug anmieten / mieten	to charter a boat / a train
	einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten	to hire / rent a room for the wedding reception.
	eine DVD ausleihen	to hire / rent a DVD
	Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.	We rented the house on a lease.
	Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.	We rented a house for our holidays/vacation.
	Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.	Bicycles can be hired from several local shops.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	unantastbar; unumstritten {adj}	unimpeachable
	unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen	to be unimpeachable; to be beyond suspicion
	ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist	an unimpeachable witness
	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
	Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of men is unimpeachable.
	Entladehalle {f} (Müll) [mach.]	unloading bay
	Entladehallen {pl}	unloading bays
	Kipphalle {f} (Müll) [mach.]	unloading bay
	Kipphallen {pl}	unloading bays
	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}	municipal hall; civic center [Am.]
	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}	municipal halls; civic centers
	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime
	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes
	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}	crime of passion
	Bagatelldelikt {n}	petty crime
	Begleitdelikte {pl}	concomitant crime
	Botschaftsdelikt {n}	message crime
	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]
	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)
	fortgesetztes Delikt	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]
	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}	opportunity-based crime
	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}	crime of violence; violent crime
	Kontrolldelikt {n}	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]
	minderschwere Straftat	minor offence/crime
	Offizialdelikt {n} [Dt.]	offence prosecuted ex officio
	politische Straftat	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]
	Propagandadelikte {pl}	propaganda crimes
	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]
	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}	serial crime; serial offence
	Staatsschutzdelikte {pl}	crimes against the state
	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]
	Umweltdelikt {n}	environmental crime
	ungeklärte Straftat	undetected offence
	Verletzung geistigen Eigentums	intellectual property crime
	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property
	Vorurteilsdelikt {n}	bias-motivated crime; hate crime
	Wirtschaftsdelikt {n}	economic crime
	Zolldelikt {n}	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]
	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben	crimes against persons
	eine einfach auszuführende Straftat	an easily committable offence
	Straftat nach US-Bundesrecht	federal offense [Am.]
	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung	stranger crime
	Straftat(en) im familiären Umfeld	domestic crime
	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder	crimes against the elderly/children
	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden	drug-facilitated crime
	strafbare Vorbereitungshandlung	inchoate crime
	zum Tatzeitpunkt	at the time of the offence
	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]
	Auftraggeber {m} einer Straftat	employer of an offence
	Auftragnehmer {m} einer Straftat	executor of an offence
	eine Straftat in Auftrag geben	to order an offence; to commission an offence
	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.	No offence could be proved against him.
	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	opportunities
	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}	educational opportunities
	Entwicklungschance {f}	development opportunity
	bei der ersten Gelegenheit	at the first opportunity available
	in Frage kommende Möglichkeiten	possible opportunities
	die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen	to seize / grasp / take an opportunity
	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen	to seize an opportunity with both hands
	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
	sich eine Gelegenheit entgehen lassen	to pass up a chance/opportunity
	etw. zum Anlass nehmen zu ...	to use something as an opportunity to ...
	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt	as soon as an opportunity arises
	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...	I should like to take this opportunity to point out that ...
	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.	You shouldn't pass up this opportunity.
	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.
	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
	Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
	Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	jdm. etw. erlassen {vt} (Schuld, Strafe, Sünde)	to remit the debt / punishment / sin of sb.
	erlassend	remitting
	erlassen	remitted
	erlässt	remits
	erließ	remitted
	jdm. die halbe Mietzahlung erlassen	to remit half sb.'s rent payment
	Ein Teil der Strafe wurde ihr erlassen.	She (has) had part of her sentence remitted.; She was remitted part of her sentence.
	Er wird ihnen die Sünden erlassen.	He will remit their sins.
	strafbar; mit Strafe bedroht {adj} [jur.]	punishable
	strafbare Handlung; mit Strafe bedrohte Handlung	punishable act; punishable offence
	mit einer Geldstrafe/Freiheitsstrafe bedroht sein	to be punishable by fine/imprisonment
	mit der Todesstrafe bedroht sein	to be punishable by death
	Es ist strafbar ...	It is a punishable offence ...
	Hörsaal {m}; Auditorium {n}; Lehrsaal {m} [stud.]	(university) lecture room; lecture hall [Br.]; university auditorium [Am.]
	Hörsäle {pl}; Auditorien {pl}; Lehrsäle {pl}	lecture rooms; university auditoriums; university auditoria
	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]	student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus)
	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}	student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories
	sanktionierbar {adj}	punishable; enforceable
	verbindlich und sanktionierbar	binding and enforceable
	Ultraschall-Tischgerät {n} [electr.] [techn.]	ultrasonic desktop unit
	Ultraschall-Tischgeräte {pl}	ultrasonic desktop units
	Allerwelts...; Universal...	catch-all; catchall
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]	kernel; rumpf of an atom
	Durcharbeiten {n} unbewusster Inhalte (Psychoanalyse) [psych.]	working-through of unconscious content (psychoanalysis)
	Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]	ground handling gear (hangar)
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
	Klickfänger {m}; Klickfang {m} (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) [comp.]	clickbait (that encourages to click on a link to particular online content)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	Peru-Schnabelwal {m} (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) [zool.]	lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale
	Tempelhüpfen {n}; Paradiesspiel {n}; Himmel und Hölle(-Spiel) {n}; Hüpfekästchen {n}; Hüppekästchen {n}; Hinkekästchen {n}; Hopse {n}; Hickeln {n} (Hüpfspiel)	hopscotch
	Tumult {m}; Heidenlärm {m}; Chaos {n}; Hölle {f}; Mord und Totschlag [übtr.]	pandemonium
	Unberührbare {m,f}; Unberührbarer [relig.]	untouchable
	Unterschall {m}; Unterschall...	subsonic
	Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde	abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished)
	Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}	Whale and Dolphin Conservation Society
	Zwiebelschale {f} [cook.]	onion skin; onionskin
	apokryph; zweifelhaft; unecht {adv}	apocryphally
	alle elf Jahre; elfjährlich [geh.]; im Elfjahresabstand {adv}	every eleven years; undecennially
	nicht erkennbar; nicht sichtbar; nicht wahrnehmbar {adj}	indistinguishable
	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]
	hepatobiliär {adj}; Leber und Galle betreffend [med.]	hepatobiliary
	Infraschall...; nicht hörbar	infrasonic
	alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv}	every nine years; novennially
	alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen {v}	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)	approachable; companionable; easy-going (of a person)
	unantastbar; unberührbar {adj}	untouchable
	unbelehrbar {adj}	unteachable
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	unerfüllbar; nicht erfüllbar; nicht durchführbar {adj}	unaccomplishable
	unlöschbar {adj} (Feuer, Kerze)	inextinguishable (fire, candle)
	unmerklich; nicht erkennbar {adj}	indistinguishable
	unnahbar; abweisend (Person) {adj}	unapproachable; inapproachable
Weitere Ergebnisse