Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
516
ähnliche
Ergebnisse für La Meije
Einzelsuche:
La
·
Meije
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
la
ssen
;
zurück
la
ssen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
la
ssend
;
zurück
la
ssend
leaving
ge
la
ssen
;
zurückge
la
ssen
left
die
Tür
offen
la
ssen
to
leave
the
door
open
das
Auto
stehen
la
ssen
;
auf
das
Auto
verzichten
(
alternative
Verkehrsmittel
benützen
)
to
leave
your
car
at
home
jdn
.
im
Ungewissen
la
ssen
not
to
let
sb
.
know
;
to
keep
sb
.
guessing
Ich
la
sse
meine
Tochter
die(
se
)
zwei
Tage
bei
meinen
Eltern
.
I'll
be
leaving
my
daughter
with
my
parents
for
those
two
days
.
Lässt
du
das
Auto
hier
stehen
?
Are
you
leaving
the
car
here
?
Ich
habe
meine
Schlüssel
im
Büro
liegen
la
ssen
.
I
have
left
my
keys
at
the
office
.
Wir
la
ssen
alles
beim
Alten
.
We'll
leave
everything
as
it
is
.
Ich
la
sse
die
Stadt
hinter
mir
.
I'm
leaving
the
city
behind
.
La
ufmasche
{f}
;
Fallmasche
{f}
[textil.]
la
dder
[Br.]
;
run
[Am.]
La
ufmaschen
{pl}
;
Fallmaschen
{pl}
la
dders
;
runs
La
ufmaschen
bekommen
to
la
dder
[Br.]
Meine
Strumpfhosen
haben
La
ufmaschen
.
I've
la
ddered
my
tights
.
An
meinem
Strumpf
ist
eine
Masche
ge
la
ufen
.
There
is
a
la
dder
in
my
stocking
.
allgemeine
Sach
la
ge
{f}
la
y
(of
the
la
nd
)
[Am.]
Mach
dir
ein
Bild
von
der
La
ge
,
bevor
du
irgendeine
Entscheidung
triffst
.
Get
the
la
y
of
the
la
nd
before
you
make
any
decisions
.
Dame
{f}
la
dy
Damen
{pl}
la
dies
feine
Dame
fine
la
dy
Meine
Damen
!
My
la
dies
!
Gnädige
Frau
...
My
dear
la
dy
...
La
une
{f}
(
des
Augenblicks
);
spontane
Anwandlung
{f}
;
spontaner
Einfall
{m}
;
Kapriole
{f}
whim
die
La
unen
des
Schicksals
the
whims
of
fate
die
Kapriolen
der
Mode
the
whims
of
fashion
spontan
;
aus
einer
spontanen
Anwandlung
heraus
;
aus
einer
La
une
heraus
on
a
whim
nach
Lust
und
La
une
;
nach
Belieben
;
beliebig
;
nach
Gutdünken
[geh.]
at
whim
;
at
your
whim
ganz
nach
Lust
und
La
une
;
ganz
nach
Belieben
as
the
whim
takes
you
der
Willkür
von
jdm
.
ausgesetzt
sein
(
Person
);
dem
Gutdünken
von
jdm
.
über
la
ssen
sein
(
Sache
)
to
be
at
the
whim
of
sb
.
Ich
habe
es
aus
einer
La
une
(
des
Augenblicks
)
heraus
gekauft
.;
Der
Kauf
war
ein
spontaner
Einfall
.
I
bought
it
on
a
whim
.
Wir
dachten
,
es
wäre
die
vorübergehende
La
une
eines
Kindes
.
We
thought
it
was
the
passing
whim
of
a
child
.
Er
gibt
jeder
ihrer
La
unen
nach
.
He
indulges/caters
to/satisfies
her
every
whim
.
Er
kommt
und
geht
nach
Lust
und
La
une
/
wie
es
ihm
beliebt
.
He
appeares
and
disappeares
at
whim
.
Meine
Aufgaben
wechseln
täglich
,
wie
es
dem
Chef
gerade
in
den
Sinn
kommt
.
My
duties
change
daily
at
the
whim
of
the
boss
.
La
uch
{m}
(
Allium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
onions
(botanical
genus
)
Acker
la
uch
{m}
;
Ackerknob
la
uch
{m}
;
Sommerknob
la
uch
{m}
(
Allium
ampeloprasum
)
broadleaf
wild
leek
;
wild
leek
Zwiebel
la
uch
{m}
;
Gemeine
Zwiebel
{f}
;
Gartenzwiebel
{f}
;
Hauszwiebel
{f}
;
Speisezwiebel
{f}
;
Küchenzwiebel
{f}
;
Zwiebel
{f}
;
Bolle
{f}
[Nordostdt.] (
Allium
cepa
)
common
onion
;
garden
onion
;
bulb
onion
;
onion
Knob
la
uch
{m}
(
Allium
sativum
)
garlic
Bär
la
uch
{m}
;
Bären
la
uch
{m}
;
Waldknob
la
uch
{m}
;
wilder
Knob
la
uch
{m}
;
Wald
la
uch
{m}
;
Hexenzwiebel
{f}
;
Knofelspinat
{m}
[Ös.]
(
Allium
ursinum
)
ramsons
;
buckrams
;
bear's
garlic
;
bear
leek
;
wild
garlic
;
wood
garlic
neapolitanischer
La
uch
{m}
(
Allium
neapolitanum
)
Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood
garlic
;
Naples/flowering
Onion
;
Guernsey
Star-of-Bethlehem
nordamerikanischer
Bär
la
uch
(
Allium
tricoccum
)
wild
leek
;
ramp
;
ramps
Schnitt
la
uch
{m}
;
Schnittling
{m}
;
Gras
la
uch
{m}
;
Binsen
la
uch
{m}
;
Bris
la
uch
{m}
;
Jakobszwiebel
{f}
(
Allium
schoenoprasum
)
chives
Alpenschnitt
la
uch
{m}
;
Sch
la
ngen
la
uch
{m}
(
Allium
scorodoprasum
)
sand
leek
;
rocambole
Weinberg
la
uch
{m}
;
Weinbergs
la
uch
{m}
(
Allium
vineale
)
wild
garlic
;
crow
garlic
Sternkugel
la
uch
{m}
;
Gartenkugel
la
uch
{m}
(
Allium
c(h)ristophii)
Persian
onion
;
Star-of-Persia
etw
.
etikettieren
;
mit
einer
Aufschrift
versehen
;
beschriften
;
kennzeichnen
{vt}
to
la
bel
sth
.
etikettierend
;
mit
einer
Aufschrift
versehend
;
beschriftend
;
kennzeichnend
la
belling
;
la
beling
[Am.]
etikettiert
;
mit
einer
Aufschrift
versehen
;
beschriftet
;
gekennzeichnet
la
belled
deutlich
gekennzeichnet
;
deutlich
angeschrieben
clearly
la
belled
[Br.]
;
clearly
la
beled
[Am.]
richtig
beschriftete
Behälter
correctly
la
belled
containers
nicht
etikettiert
;
ungekennzeichnet
un
la
belled
;
un
la
beled
Ich
habe
meine
Sachen
mit
meinem
Namen
versehen
/
beschriftet
.
I
have
la
belled
my
belongings
with
my
name
.
la
utstark
protestieren
;
ein
Geschrei
erheben
;
Zeter
und
Mordio
schreien
{v}
to
raise
a
hue
and
cry
;
to
scream
blue
[Br.]
/bloody
[Am.]
murder
Meine
Tochter
würde
la
uthals
protestieren
,
wenn
man
versucht
,
sie
zu
Bett
zu
bringen
.
My
daughter
would
scream/cry
blue/bloody
[Am.]
murder
if
you
tried
to
put
her
to
bed
.
Die
Opposition
wird
wegen
der
neuen
Regelungen
Zeter
und
Mordio
schreien
.
The
opposition
will
scream
blue /
bloody
[Am.]
murder
about/over
the
new
regu
la
tions
.
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
to
p
la
y
along
with
sth
.
[fig.]
mitspielend
p
la
ying
along
mitgespielt
p
la
yed
along
wenn
das
Wetter
mitspielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
should
my
finances
allow
it
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
I
have
no
desire
to
p
la
y
along
with
her
little
machinations
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
p
la
y
along
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
The
weather
co-operated
nicely
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
p
la
y
along
.
die
(
einfache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
einfachen
Leute
;
das
gemeine
Volk
[geh.]
the
popu
la
ce
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
various
popu
la
ces
die
örtliche
Bevölkerung
the
local
popu
la
ce
die
breite
Masse
the
general
popu
la
ce
die
Einwohner/Bürger
Roms
[hist.]
the
popu
la
ce
of
Rome
Die
einfache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmechanismen
nicht
.
The
popu
la
ce
does/do
not
understand
the
market
mechanisms
.
Arbeiter
in
der
Atomindustrie
haben
eine
höhere
Wahrscheinlichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
Workers
in
the
nuclear
industry
are
more
likely
than
the
general
popu
la
ce
to
get
cancer
.
etw
. (
Abstraktes
)
einfangen
;
festhalten
;
wiedergeben
{vt}
to
capture
sth
.;
to
encapsu
la
te
sth
. (abstract)
einfangend
;
festhaltend
;
wiedergebend
capturing
;
encapsu
la
ting
eingefangen
;
festgehalten
;
wiedergegeben
captured
;
encapsu
la
ted
fängt
ein
;
hält
fest
;
gibt
wieder
captures
;
encapsu
la
tes
fing
ein
;
hielt
fest
;
gab
wieder
captured
;
encapsu
la
ted
die
allgemeine
Stimmung
einfangen
to
capture
the
general
mood
die
Schönheit
der
La
ndschaft
einfangen
to
encapsu
la
te
the
beauty
of
the
la
ndscape
Pimpernüsse
{pl}
(
Staphylea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
b
la
ddernuts
(botanical
genus
)
Amerikanische
Pimpernuss
{f}
;
Amerikanische
K
la
ppernuss
{f}
;
Dreiblättrige
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
trifolia
)
American
b
la
ddernut
Chinesische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
holocarpa
)
Chinese
b
la
ddernut
Gemeine
Pimpernuss
{f}
;
K
la
ppernuss
{f}
(
Staphylea
pinnata
)
common
b
la
ddernut
;
European
b
la
ddernut
Japanische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
bumalda
)
Japanese
b
la
ddernut
Kolchische
Pimpernuss
{f}
(
Staphylea
colchica
)
Caucasian
b
la
ddernut
;
Colchis
b
la
ddernut
;
ivory-flowered
b
la
ddernut
etw
.
Bedeutung
beimessen
;
etw
.
Bedeutung
beilegen
;
auf
etw
.
Wert
legen
{vi}
to
attach
importance
;
to
attach
value
to
sth
.;
to
p
la
ce
importance
on
sth
.;
to
value
sth
.
Bedeutung
beimessend
;
Bedeutung
beilegend
;
Wert
legend
attaching
importance
;
attaching
value
to
;
p
la
cing
importance
on
;
valuing
Bedeutung
beigemessen
;
Bedeutung
beigelegt
;
Wert
gelegt
attached
importance
;
attached
value
to
;
p
la
ced
importance
on
;
valued
(
einen
)
besonderen
Wert
auf
etw
.
legen
to
attach
great
importance
to
sth
.;
to
value
sth
.
highly
Wenn
du
Wert
auf
meine
Meinung
legst
...
If
you
value
my
opinion
...
Mist
!;
Verflixt
!;
Zum
Kuckuck
!
[veraltet]
{interj}
[ugs.]
(
Ausdruck
der
Verärgerung
)
B
la
st
!;
B
la
st
it
!;
Bummer
!;
Rats
!;
Bugger
!
[Br.]
;
Shucks
!
[Am.]
[dated]
[coll.]
Mist
!
Ich
hab
meine
Sonnenbrille
vergessen
.
Rats
! I
forgot
my
sung
la
sses
.
Verflixt
!
Ich
habe
meinen
Schlüssel
vergessen
.
Oh
b
la
st
!/Blast
it
!
I've
forgotten
my
key
.
Rechtsgrundsatz
{m}
principle
of
la
w
Rechtsgrundsätze
{pl}
principles
of
la
w
allgemeine
Rechtsgrundsätze
general
principles
of
la
w
Re
la
tivitätstheorie
{f}
[phys.]
theory
of
re
la
tivity
allgemeine
Re
la
tivitätstheorie
/ART/
general
re
la
tivity
;
general
theory
of
re
la
tivity
spezielle
Re
la
tivitätstheorie
/SRT/
special
re
la
tivity
;
special
theory
of
re
la
tivity
/STR/
sein
Leben
geben
;
sein
Leben
hingeben
[geh.]
{v}
(
für
jdn
./etw.)
to
give
your
life
;
to
la
y
down
your
life
[formal]
;
to
sacrifice
your
life
(for
sb
./sth.)
Sie
sind
bereit
,
ihr
Leben
für
die
Sache
der
Revolution
hinzugeben
.
They
are
ready
to
la
y
down
their
lives
for
the
revolutionary
cause
.
Für
meine
Kinder
würde
ich
mein
Leben
geben
.
I'd
give
my
life
for
my
children
.
jds
.
Alte
{f}
;
jds
.
Olle
[Norddt.]
[slang]
(
Mutter
;
Ehefrau
)
[soc.]
sb
.'s
old
woman
;
sb
.'s
old
la
dy
[slang]
meine
Alte/Olle
my
old
la
dy
Chrysoper
la
-Florfliegen
{pl}
(
zoologische
Gattung
) (
Chrysoper
la
)
[zool.]
chrysoper
la
la
cewings
(zoological
genus
)
Gemeine
Florfliege
{f}
;
Grüne
Florfliege
{f}
;
Gemeines
Goldauge
{n}
(
Chrysoper
la
carnea
)
common
green
la
cewing
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Deutung
{f}
(
von
etw
.)
exp
la
nation
(of/for
sth
.)
Die
Ärzte
haben
keine
Erklärung
für
meine
Beschwerden
.
The
doctors
have
no
exp
la
nation
for
my
comp
la
ints
.
Hochschulreife
{f}
[stud.]
matricu
la
tion
standard
;
higher
education
entrance
qualification
allgemeine
Hochschulreife
general
higher
education
entrance
qualification
Kalebassenbäume
{pl}
;
Kalebassen/Ka
la
bassen
{pl}
(
Crescentia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
ca
la
bash
trees
;
ca
la
bashs/kalebas
;
huingos
(botanical
genus
)
gemeiner/gewöhnlicher
Kalebassenbaum
;
gemeine/gewöhnliche
Kalebasse/Ka
la
basse
(
Crescentia
cujete
)
common
ca
la
bash
tree
;
common
ca
la
bash
Gemeine
Küchenschabe
{f}
;
Bäckerschabe
{f}
;
Brotschabe
{f}
;
Orientalische
Schabe
{f}
;
Kaker
la
ke
{f}
;
Kaker
la
k
{m}
(
B
la
tta
orientalis
)
[zool.]
oriental
cockroach
;
b
la
ck
cockroach
;
waterbug
Gemeine
Küchenschaben
{pl}
;
Bäckerschaben
{pl}
;
Brotschaben
{pl}
;
Orientalische
Schaben
{pl}
;
Kaker
la
ken
{pl}
oriental
cockroaches
;
b
la
ck
cockroaches
;
waterbugs
Abteilung
für
allgemeine
Angelegenheiten
(
Bahn
)
General
Department
(railway)
Achtelmeile
{f}
furlong
Gastronomiebereich
{m}
(
in
Einkaufs-
u.
Veranstaltungszentren
);
Fressmeile
{f}
[ugs.]
[cook.]
food
court
;
foodcourt
Gefahrenabwehr
{f}
(
in
Bezug
auf
allgemeine
Gefahren
)
averting
danger
Oh
Gott
!;
Du
liebe
Zeit
!;
Ach
du
lieber
Gott
!;
Oh
jeminie
!;
Ach
du
meine
Güte
;
Jesses
!;
Gute
Güte
!
{interj}
Oh
my
god
!
/OMG/
;
Oh
my
Gawd
!;
Oh
,
my
goodness
!;
Oh
my
gosh
!;
Oh
my
word
!
(
allgemeine
)
Lebensmittelknappheit
{f}
;
Nahrungsmittelknappheit
{f}
;
Nahrungsmangel
{m}
food
shortages
;
scarcity
of
food
Gemeine
Meerbrasse
{f}
(
Pagrus
pagrus
)
[zool.]
common
seabream
;
red
porgy
Meine
Güte
!
{interj}
(
Überraschung
,
Verärgerung
)
Gadzooks
!
Mondrautenfarn
{m}
;
echte/gemeine
Mondraute
{f}
(
Botrychium
lunaria
)
[bot.]
common
moonwort
fern
;
moonwort
grape
fern
;
common
moonwort
Allgemeine
Ortskrankenkassen
{pl}
/AOK/
[Dt.]
;
Gebietskrankenkassen
{pl}
/GKK/
[Ös.]
regional
public
health
insurance
institutes
Ganz
meine
Rede
!;
Sag
ich
doch
!;
Sag
ich's
doch
!;
Sag
ich
ja
!;
Genau
das
,
was
ich
immer
sage
!
My
words
exactly
!;
My
thoughts
exactly
!;
My
sentiments
exactly
!;
Exactly
what
I've
said
time
and
again
!;
Told
you
so
!
Schufa
{f}
;
Schutzgemeinschaft
{f}
für
allgemeine
Kreditsicherung
[Dt.]
[fin.]
German
society
for
the
securing
of
loans
;
credit
investigation
company
Standarddaten
{pl}
;
allgemeine
Daten
standard
data
(
allgemeine
)
Staubbe
la
stung
{f}
(
der
Luft
)
[envir.]
dust
pollution
;
atmospheric
dust
burden
allgemeine
Vollmacht
{f}
(
Europäisches
Patentamt
)
[jur.]
general
authorisation
(European
Patent
Office
)
Allgemeine
Technische
Vorschriften
/ATV/
general
technical
specifications
Gemeine
Wattschnecke
{f}
(
Hydrobia
ulvae/Peringia
ulvae
)
[zool.]
mudsnail
;
la
ver
spire
shell
allgemeine
Wirtschaftsdaten
{pl}
general
business
statistics
allgemeine
Geltung
{f}
prevalence
allgemeine
Gültigkeit/Geltung
er
la
ngen
{v}
to
become
common
currency
das
gemeine
Volk
[pol.]
[hist.]
the
commonality
;
the
commonalty
(of
the
realm
)
Ach
du
meine
Güte
!
Good
grief
!
Das
geht
auf
meine
Rechnung
.
This
is
on
me
.
Es
herrscht
allgemeine
Aufbruchsstimmung
. (
auf
einer
Feier
)
The
party
is
breaking
up
.
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe
.
It
isn't
my
job
.
Ich
kenne
meine
Pappenheimer
!
[übtr.]
How
well
I
know
them
!
Ich
meine
ja
nur
.;
Ich
mein'
ja
nur
.
I
was
only
saying
.;
Just
saying
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "La Meije":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "lassen"){kind=small}
