Erich G. Fritz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für Erich G. Fritz
Einzelsuche: Erich · G · Fritz

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)	to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)
	Der Fernseher geht schon wieder nicht.	The TV is on the blink again.
	Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.	Our Internet connection went on the blink for two weeks.
	Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.	The parking sensor on my car has gone on the blink.
	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
	Fritteporzellan {n}; Weichporzellan {n}	soft paste china
	Ritzen {n}; Sakrifizierung {f} (Impfstoffverabreichung) [med.] [hist.]	scarification (vaccine administration)
	Spritzpistolenschwenkvorrichtung {f} [constr.]	gun traverse assembly
	Vorrichtung {f} zur Spritzverstellung	timing device
	spritzwasserdicht {adj}	splash-proof
	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]	unworked; untouched; virgin; maiden
	Biarritz (Stadt in Aquitanien, Frankreich) [geogr.]	Biarritz (city in the Aquitaine region, France)
	Glyphe {f} (in Stein geritztes Schriftzeichen)	glyph
	etw. vergeuden; etw. verschwenden {vt}	to fritter away ↔ sth.
	"Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen" (von Busch / Werktitel) [lit.]	'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch / work title)
	Abspritzen {n} [slang] (Samenerguss)	cumshot [slang]; spaffing [Br.] [slang] (emission of semen)
	Abspritzen ins Gesicht (der Frau); Gesichtsbesamung {f}	facial cumshot; facial
	Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.]	argynnis fritillaries (zoological genus)
	Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia)	silver-washed fritillary
	Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	anti-perch fixture (poultry rearing)
	Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}	anti-perch fixtures
	Dosierspritze {f} (für die Medikamentenverabreichung) [pharm.]	plunger (for administering medicines)
	Dosierspritzen {pl}	plungers
	(frühgeschichtliche) Felsgravur {f}; Felszeichnung {f}; Felsritzung {f} [selten]; Petroglyphe {f} [geh.] [hist.]	rock carving; petroglyph carving; petroglyph
	Felsgravuren {pl}; Felszeichnungen {pl}; Felsritzungen {pl}; Petroglyphen {pl}	rock carvings; petroglyph carvings; petroglyphs
	Fratzengesicht {n}	grotesque face
	Fratzengesichter {pl}	grotesque faces
	Furnierschälmesser {n}; Ritzmesser {m}	spur for veneer slicing
	Furnierschälmesser {pl}; Ritzmesser {pl}	spurs for veneer slicing
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Pumpe {f}	pump
	Pumpen {pl}	pumps
	Blutpumpe {f} [med.]	blood pump
	Einkurbelpumpe {f}	single-throw pump
	Flüssigkeitsringpumpe {f}; Wasserringpumpe {f}; Flüssigkeitsringvakuumpumpe {f}; Flüssigkeitsringverdichter {m}	liquid-ring pump
	Hubverdrängerpumpe {f}; Hubkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f}	lift pump
	Hydraulikpumpe {f}	hydraulic pump
	Luftpumpe {f}	air pump
	Luftpumpe für Einspritzung	air injection pump
	Molekularluftpumpe {f}; Molekularpumpe {f}	molecular air pump; molecular pump
	Verdrängerpumpe {f}	positive-displacement pump
	Verstärkerpumpe {f}; Druckerhöhungspumpe {f}	booster pump
	Wasserpumpe {f}	water pump
	Würgelpumpe {f}	semi-rotary hand pump
	Zahnradpumpe {f}	gear-type pump; geared pump; gear pump; rotary gear pump
	Zweikurbelpumpe {f}	double-throw pump
	Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]	pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)
	biologische Schädlingsbekämpfung	biological pest control
	biotechnische Schädlingsbekämpfung	biotechnical pest control
	Schädlingsbekämpfung aus der Luft	aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]
	Schädlingsbekämpfung mit Spritzen	spraying of pesticides
	Schmierung {f}	lubrication
	Dauerschmierung {f}	lifetime lubrication
	Druckschmierung {f}	forced-feed lubrication
	Druckölschmierung {f}	forced-feed oil lubrication
	Druckumlaufschmierung {f}	forced-feed non-splash lubrication
	Erstschmierung {f}	original lubrication
	Spritzschmierung {f}	centrifugal lubrication; splash lubrication
	Vollschmierung {f}	complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Wunderkerze {f}; Sprühkerze {f}; Spritzkerze {f}; Sternspritzer {m}; Sternenspritzer {m}; Sternsprüher {m}; Sternensprüher {m}; Sternspucker {m}; Sternwerfer {m}; Sternschneuzer {m}; Sternchenfeuer {n}; Sternlespeier {m} [BW]	sparkler (small firework)
	Wunderkerzen {pl}; Sprühkerzen {pl}; Spritzkerzen {pl}; Sternspritzer {pl}; Sternenspritzer {pl}; Sternsprüher {pl}; Sternensprüher {pl}; Sternspucker {pl}; Sternwerfer {pl}; Sternschneuzer {pl}; Sternchenfeuer {pl}; Sternlespeier {pl}	sparklers
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	(übertrieben) empfindlich; zimperlich; zart besaitet; dünnhäutig {adj} (bei etw.) [psych.]	squeamish (about sth.)
	Ich bin nicht so zimperlich.	I'm not squeamish.
	Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.	Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.
	Dieser Dokumentarfilm ist nichts für zart Besaitete / zart besaitete Gemüter.	This documentary film is not for the squeamish.
	Ich bin zu dünnhäutig für Horrorfilme.	I'm too squeamish to watch horror movies.
	Meine Eltern haben keine Hemmungen, über Sex zu sprechen.	My parents are not squeamish about talking about sex.
	Manche Leute können kein Blut und keine Spritzen sehen.	Some people are squeamish about (seeing) blood and needles.
	geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}	proof (against sth.)
	lecksicher; dicht	leak-proof
	lichtdicht; lichtundurchlässig	lightproof
	manipulationssicher	tamper-proof; anti-tamper
	spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest	proof against water jets; splash-proof
	huschen; flitzen {vi}	to flit
	huschend; flitzend	fliting
	gehuscht; geflitzt	flited
	huscht; flitzt	flits
	huschte; flitzte	flitted
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flitted across her face.
	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.	A thought flitted through my mind.
	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.	I don't like writers who flit from topic to topic.
	Er hüpft von einem Job zum nächsten.	He flits from one job to another.
	Sie flitzt ständig in der Küche herum.	She is always flitting around the kitchen.
	kritzeln; Kringel zeichnen; Männchen zeichnen/malen {vi}	to doodle; to make doodles
	kritzelnd; Kringel zeichnend; Männchen zeichnend/malend	doodling; making doodles
	gekritzelt; Kringel gezeichnet; Männchen gezeichnen/gemalt	doodled; made doodles
	auf etw. neugierig; gespannt sein {v}	to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.
	auf den Ausgang von etw. gespannt sein	to await the outcome of sth.
	Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.	Most people are curious about foreign countries.
	Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.	I am genuinely curious to see his report.
	Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.	I'm really curious what your answer is going to be.
	Da sind wir alle sehr gespannt.	We are dying to know what will happen.
	Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]	I am bursting to find out.
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend {adj}	ineradicable
	unauslöschliche Eindrücke	ineradicable impressions
	eine unausrottbare Krankheit	an ineradicable disease
	unabänderlicher Zustand	ineradicable state
	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)	to crave sth.
	Aufmerksamkeit heischen	to crave attention
	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben	to crave recognition
	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.	My stomach craves something easy to digest.
	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	etw. vollkritzeln {vt}	to scribble all over sth.; to scrawl all over sth.
	vollkritzelnd	scribbling all over; scrawling all over
	vollgekritzelt	scribbled all over; scrawled all over
	Sie hat das Buch vollgekritzelt.	She scribbled all over the book.
	Das Magazin ist vollgekritzelt mit Zeichnungen.	The magazine is scrawled all over with drawings.
	zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in)	to carve (into)
	zerschneidend; einritzend; einschneidend	carving
	zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten	carved