re-released : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for re-released

Tip:

	English	German
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	to release	lösen {vt} (Stempel)
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
	soon; upcoming	demnächst; sobald {adv}
	The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.	Der Film kommt demnächst ins Kino.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	detention; custody (of a person)	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)
	custody pending surrender (EU)	Übergabehaft {f} (EU)
	custody awaiting/pending court appearance	Verwahrungshaft {f} [jur.]
	to be released from custody	aus der Haft entlassen werden
	They were held/kept in detention for two hours.	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.
	The suspect was released from custody again	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.
	release	Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	release	Neuerscheinung {f}; Veröffentlichung {f} (eines Werkes)
	initial release	Erstveröffentlichung {f}
	release (from)	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]
	conditional release	Entlassung auf Bewährung
	supervised release	Entlassung unter Führungsaufsicht
	release on probation or parole	bedingte Entlassung
	release on probation	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)
	release on parole	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)
	early release	vorzeitige Entlassung
	to be eligible for release on parole (of a prisoner)	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)
	early; prematurely	vorzeitig; frühzeitig; vorfristig [Dt.] [geh.] {adv}
	to be released early from prison	vorzeitig aus der Haft entlassen werden
	They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.	Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
	The lease was prematurely terminated.	Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	to release sb.; to absolve sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}
	releasing; absolving	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend
	released; absolved	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben
	releases; absolves	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt
	released; absolved	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob
	to release sb. from the duty to do sth.	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun
	to release a debtor from his liabilities	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden
	to absolve sb. from a promise	jdn. von einem Versprechen entbinden
	(shutter) release	Auslöser {m} [photo.]
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	coated particle (nuclear engineering)	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	paint particle	Farbpartikel {n}
	charged particle	geladenes Teilchen
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	self-conjugate particle	selbstkonjugiertes Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	neutral; relaxed; relieved; released	entspannt {adj} [geol.]
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	remission (of a debt; penality; tax)	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)
	remission of sins	Vergebung {f} der Sünden [relig.]
	release of customs duty	Erlass der Zollgebühr
	release of charges/fees	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}
	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt	Schulderlass {m}
	remission of a/the tax	Steuererlass {m}
	remission of a sentence	Straferlass {m}
	to release sth.	etw. freigeben {vt} [adm.]
	releasing	freigebend
	released	freigegeben
	releases	gibt frei
	released	gab frei
	to release confiscated goods	beschlagnahmte Ware freigeben
	The body has been released for burial.	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.
	to unlatch; to unlock; to release sth.	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]
	unlatching; unlocking; releasing	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend
	unlatched; unlocked; released	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst
	to unlatch a door	eine Türe ausklinken
	to unlatch/release the lock pin	die Sperrung ausklinken
	to unlock the circular indexing table	den Rundtisch entriegeln
	to sequence sth. (arrange in the proper order)	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}
	to sequence misfiled vouchers	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen
	to sequence the issues in the order they were released	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen
	to sequence sth. in a specific order	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen
	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to disengage sth.; to release sth.	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]
	disengaging; releasing	lösend; losmachend; freigebend
	disengaged; released	gelöst; losgemacht; freigegeben
	disengages; releases	löst; macht los; gibt frei
	disengaged; released	löste; machte los; gab frei
	to rehease	proben {vi} [art] [mus.]
	reheasing	probend
	reheased	geprobt
	We're rehearsing.	Wir proben gerade.
	We were given only three weeks to rehearse.	Wir hatten nur drei Wochen Zeit, um zu proben / für die Proben.
	release (of substances)	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]
	release of energy	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}
	release of noxious substances	Freisetzen von Schadstoffen
	Avoid release to the environment. (safety note)	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)
	to become vacant; to fall vacant	frei werden {vi}
	becoming vacant; falling vacant	frei werdend
	become vacant; fallen vacant	frei geworden
	Forces are set free.; Forces are released.	Kräfte werden frei.
	to release/disengage/let out the clutch; to declutch	auskuppeln; entkuppeln {vi}; die Kupplung ausrücken {vt} [auto]
	releasing/disengaging/letting out the clutch; declutching	auskuppelnd; entkuppelnd; die Kupplung ausrückend
	released/disengaged/let out the clutch; declutched	ausgekuppelt; entkuppelt; die Kupplung ausgerückt
	to release sth.	etw. auslösen; etw. ausklinken {vt} [techn.]
	releasing	auslösend; ausklinkend
	released	ausgelöst; ausgeklinkt
	to release/introduce animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildern {vt} [bot.] [zool.]
	releasing/introducing animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen auswildernd
	released/introduced animals or plants into the wild	Tiere oder Pflanzen ausgewildert
	to release the safety catch on sth.	etw. entsichern {vt}
	releasing the safety catch	entsichernd
	released the safety catch	entsichert
	to be released; to get out	freikommen {vi}
	being released; getting out	freikommend
	been released; got out	freigekommen
	to release	freisetzen {vt}
	releasing	freisetzend
	released	freigesetzt
	to release	herausgeben {vt}
	releasing	herausgebend
	released	herausgegeben
	release valve	Ablassventil {n} [techn.]
	release valves	Ablassventile {pl}
	released quantity	Abrufmenge {f}
	release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage)	Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	release levers; disengaging levers; trip levers	Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}
	release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage)	Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung {f} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]
	release devices; disengaging devices; disconnecting devices	Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtungen {pl}
	release fork	Ausrückgabel {f} [techn.]
	release forks	Ausrückgabeln {pl}
	release bearing	Ausrücklager {n} [techn.]
	release bearings	Ausrücklager {pl}
	release shaft	Ausrückwelle {f} [techn.]
	release shafts	Ausrückwellen {pl}
	release rod; unlocking rod	Entriegelungsstange {f}
	release rods; unlocking rods	Entriegelungsstangen {pl}
	remote release; cable release	Fernauslöser {m}
	remote releases; cable releases	Fernauslöser {pl}
	release date	Freigabedatum {n}; Freigabetermin {m}
	release dates	Freigabedaten {pl}; Freigabetermine {pl}
	release due date	Freigabetermin {m}
	release due dates	Freigabetermine {pl}
	release meeting	Freigabetreffen {n}
	release meetings	Freigabetreffen {pl}
	releaser	Milchabsauger {m} [techn.]
	releasers	Milchabsauger {pl}
	release mechanism	Öffnungsmechanismus {m}
	release mechanisms	Öffnungsmechanismen {pl}
	release rod (railway)	Rückstellstange {f}; Rückziehstange {f} (Bahn)
	release rods	Rückstellstangen {pl}; Rückziehstangen {pl}
More results