Ries : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for

Tip:

	English	German
	Similar words: Aries, blow-dries, cries, cross-ties, dies, dries, hies, high-rises, lay-bies, lies, pies, rias, ribs, rides, rimes, rims, rips, rises, rites, rues, ties
	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon	Bauernfrühstück {n} [cook.]
	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]	Bratkartoffeln {pl} [cook.]
	cries of hosanna / hosannah; hosannas	Hosannarufe {pl} [relig.]
	war cries {pl}; warmongering	Kriegsgeschrei {n}
	potato chips [Br.]; chips [Br.]; French fries [Am.]	Pommes frites {pl}; Fritten {pl} [ugs.]; Pommes {pl} [ugs.] [cook.]
	chip fork [Br.]; French fries fork [Am.]	Pommes-frites-Gabel {f} [cook.]
	dryness; dries; aridity	Trockenheit {f}
	Aries; Ram	Widder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]
	cries of rage; bluster	Wutgeschrei {n}; Wutgeheul {n}
	encouragement	Anfeuerung {f}
	cries of encouragement	Anfeuerungsrufe {pl}
	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]
	What do you want on the side? [Am.]	Was wollen Sie als Beilage?
	I ordered a side of fries with my steak.	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
	cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop	Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}
	cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops	Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}
	cry for help; scream for help	Hilferuf {m}
	cries for help; screams for help	Hilferufe {pl}
	cheering; cheers; cries of joy	Jubelgeschrei {n}; Freudengeschrei {n}; Hurrageschrei {n}
	to give a cheer	einen Jubelgeschrei erheben [geh.]
	battle cry	Kampfruf {m}
	battle cries	Kampfrufe {pl}
	every trick in the book / in the handbook / in the textbook	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}
	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind
	to use every trick in the textbook to stay in power	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben
	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen
	to need every trick in the book to keep them at bay	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten
	to try every trick in the handbook to fix this	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen
	His parents tried every trick in the book to get him home.	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.
	She tries every trick in the book to scare him off.	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.
	mating cry; mating call	Paarungsruf {m} [zool.]
	mating cries; mating calls	Paarungsrufe {pl}
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.]	Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto]
	articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks	Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl}
	whoop; war cry	Schlachtruf {m}; Kiriegsgeschrei {n}; Kriegeschrei {m}
	whoops; war cries	Schlachtrufe {pl}; Kriegeschreie {pl}
	cry of pain; scream of pain; shout of pain	Schmerzensschrei {m}
	cries of pain; screams of pain; shouts of pain	Schmerzensschreie {pl}
	cry of dismay	Schreckensschrei {m}
	cries of dismay	Schreckensschreie {pl}
	scream; cry of fear	Schrei {m}; Angstschrei {m}
	screams; cries of fear	Schreie {pl}; Angstschreie {pl}
	an ear-splitting scream	ein ohrenbetäubender / ohrenzerreißender Schrei
	elemental sound; elemental cry	Urlaut {m}
	elemental sounds; elemental cries	Urlaute {pl}
	try; trying	Versuch {m}
	tries; tryings	Versuche {pl}
	to give it a try	einen Versuch machen
	to be worth trying; to be attemptable [rare]	einen Versuch wert sein
	It's worth a try.	Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.
	Nice try but not really convincing.	Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.
	warning shout; warning cry	Warnruf {m}
	warning shouts; warning cries	Warnrufe {pl}
	Aries	Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.]
	My parents are both Aries.	Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.
	to dry up	ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen)
	drying up	ausdorrend; verdorrend
	dried up	ausgedorrt; verdorrt
	dries up	dorrt aus; verdorrt
	dried up	dorrte aus; verdorrte
	to fry	braten {vt} (in der Pfanne) [cook.]
	frying	bratend
	fried	gebraten
	you fry	du brätst
	he/she fries	er/sie brät
	I/he/she fried	ich/er/sie briet
	he/she has/had fried	er/sie hat/hatte gebraten
	to fry sth. until it is well-done	durchbraten
	to fry an egg sunny side up [Am.]	ein Ei einseitig braten
	to intimidate sb.	jdn. einschüchtern {vt}
	intimidating	einschüchternd
	intimidated	eingeschüchtert
	to refuse to be intimidated (by sb./sth.)	sich nicht einschüchtern lassen (von jdm./etw.)
	to (not) be intimidated by sb.	sich von jdm. (nicht) ins Bockshorn jagen lassen
	He tries to intimidate her into submission.	Er versucht, sie einzuschüchtern, damit sie nachgibt.
	to blow-dry	föhnen; fönen {vt}
	blow-drying	föhnend; fönend
	blow-dried	geföhnt; gefönt
	blow-dries	föhnt; fönt
	blow-dried	föhnte; fönte
	to taste sth.; to try sth.	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]
	tasting; trying	kostend; abschmeckend; probierend
	tasted; tried	gekostet; abgeschmeckt; probiert
	tastes; tries	kostet; schmeckt ab; probiert
	tasted; tried	kostete; schmeckte ab; probierte
	untasted	nicht gekostet
	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.
	to ruin sth. for sb.	jdm. etw. miesmachen; jdm. etw. madigmachen [ugs.] {vt}
	ruining	miesmachend; madigmachend
	ruined	miesgemacht; madiggemacht
	She tries to ruin things for me.	Sie versucht, mir die Sache madigzumachen.
	The accident has put me off skiing for life.	Der Unfall hat mir das Skifahren für alle Zeiten verleidet
	to cry (for)	rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
	crying	rufend; schreiend
	cried	gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
	cries	ruft; schreit
	cried	rief; schrie
	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)
	The house echoed/reverberated with the cries of the children.	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.
	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.
	to dry sth.	etw. trocknen; abtrocknen {vt}
	drying	trocknend; abtrocknend
	dried	getrocknet; abgetrocknet
	dries	trocknet; trocknet ab
	dried	trocknete; trocknete ab
	undried	nicht getrocknet
	to dry your hands.	sich die Hände abtrocknen
	to dry the dishes; to dry [coll.]	Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.]
	Dry your eyes.	Trockne dir die Augen.
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
	to try	(Fall) verhandeln {vt} [jur.]
	trying	verhandelnd
	tried	verhandelt
	tries	verhandelt
	tried	verhandelte
	to try a case	über einen Fall verhandeln (strafrechtlich)
	to retry	neu verhandeln
	to crave sth.	nach etwas verlangen {vi} (ein starkes Bedürfnis haben)
	to crave attention	Aufmerksamkeit heischen
	to crave recognition	geltungssüchtig sein; profilierungssüchtig sein; ein gesteigertes Geltungsbedürfnis haben
	My stomach craves something easy to digest.	Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem.
	I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant.	Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt.
	to try sth.; to attempt sth.	etw. versuchen; etw. probieren [ugs.] {vt}
	trying; attempting	versuchend; probierend
	tried; attempted	versucht; probiert
	he/she tries; he/she attempts	er/sie versucht; er/sie probiert
	I/he/she tried; I/he/she attempted	ich/er/sie versuchte; ich/er/sie probierte
	he/she has/had tried; he/she has/had attempted	er/sie hat/hatte versucht; er/sie hat/hatte probiert
	to reattempt sth.	etw. wieder versuchen
	to try another tack	es anders versuchen [übtr.]
	Just go and try it!	Versuchs doch mal!
	He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
	true (and accurate); truthful	wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}
	a true and accurate report	ein wahrheitsgetreuer Bericht
	The documentary tries to be truthful to the events.	Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.
	The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.	Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.
	to cry (over/about sb./sth.)	weinen; flennen [ugs.] {vi} (wegen jdm./etw.)
	crying	weinend; flennend
	cried	geweint; geflennt
	he/she cries	er/sie weint; er/sie flennt
	I/he/she cried	ich/er/sie weinte; ich/er/sie flennte
	he/she has/had cried	er/sie hat/hatte geweint; er/sie hat/hatte geflennt
	to cry yourself to sleep	sich in den Schlaf weinen
	It made me cry.	Ich musste weinen.