85-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

421 similar results for 85-98

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	end; close (of sth.)	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)
	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.	etw. beenden
	to come/draw to an end/a close	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
	at the end of sth.	am Ende/Schluss von etw.
	end of January	Ende Januar
	fag end; tag end	letztes Ende; kümmerlicher Rest
	at the end of one's tether	am Ende seiner Kraft
	at the end of the story	am Ende der Geschichte
	at the head	am oberen Ende
	to put an end to	ein Ende machen
	to be running on empty	am Ende sein
	to put a stop to sth.	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
	to wind to a close	sich dem Ende zuneigen
	the end of the story	das Ende vom Lied
	endwise; endways	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
	end to end; endwise	mit den Enden aneinander
	in his declining days	gegen Ende seiner Tage
	All comes to an end.	Alles hat ein Ende.
	That will bring this matter to a close.	Damit ist die Sache dann erledigt.
	And this brings us to the end.	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
	The party's over.	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
	I'm at my wits' end.	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
	ourselves	selbst; uns; uns selbst {pron}
	We don't know ourselves.	Wir wissen es selbst nicht.
	end (furthest part)	Ende {n} (äußerstes Stück)
	from end to end	von einem Ende zum anderen
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	aim; end [formal]	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	sector	Sektor {m}; Bereich {m}
	sectors	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}
	private sector	privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}
	primary sector	Primärsektor {m}
	secondary sector	Sekundärsektor {m}
	drape	Warenfall {m}; Fall {m}; Faltenwurf {m} [textil.]
	rack; shelf	Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.]
	racks; shelves	Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl}
	sufficient	genügend; genug {adj}
	There wasn't sufficient evidence to convict him.	Die Beweise reichten nicht für eine Verurteilung.; Die Beweise reichten für eine Verurteilung nicht aus.
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	to desert	verlassen; im Stich lassen {vt}
	deserting	verlassend; im Stich lassend
	deserted	verlassen; im Stich gelassen
	deserts	verlässt; lässt im Stich
	deserted	verließ; ließ im Stich
	deserted streets	verlassene Straßen
	receptive; responsive (to sth.)	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]
	a receptive/responsive audience	ein aufgeschlossenes Publikum
	to be receptive/responsive to new ideas	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}
	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.
	violence	Gewalt {f}
	political violence	politische Gewalt
	to do violence to sb.	jdm. Gewalt antun
	to use violence	Gewalt anwenden/ausüben
	domestic violence	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt
	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.	Gewalt erzeugt Gegengewalt.
	essential	wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj}
	more essential	wesentlicher
	most essential	am wesentlichsten
	the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
	requirement	Anspruch {m}
	requirements	Ansprüche {pl}
	to meet/match/fit the requirements	den Ansprüchen gerecht werden
	The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
	(state) subsidy; subvention; grant	Subvention {f}; (staatliche) Beihilfe {f}; staatliche Zuwendung {f}; (staatlicher) Zuschuss {m}; Beitrag {m} [Schw.]; Zustupf {m} [Schw.] [fin.] [pol.]
	state subsidy	staatliche Beihilfe
	export subsidies	Ausfuhrsubventionen {pl}; Exportsubventionen {pl}; Ausfuhrbeihilfen {pl}
	state grant	Landeszuschuss {m}
	block grant (USA)	bundesstaatliche Pauschalzuwendung {f}; Pauschalzuschuss {m} (USA)
	grant in kind; in-kind grant	Sachsubvention {f}
	aid for environmental protection	Umweltbeihilfe {f}
	grant-in-aid	projektbezogene Zuwendung des Bundes
	grant to the budget	Zuschuss zum Budget
	grant for integration	Zuschuss zur Integration
	requirement	Voraussetzung {f}
	The requirement is that you like children.	Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.
	sufficient	ausreichend; genügend {adj}
	sufficient funds	ausreichendes Guthaben
	sufficient material	ausreichend Material
	sufficient to obtain a rebate	ausreichend für einen Rabatt
	sufficient (with respect to sb.'s living)	ausreichend in Bezug auf den Lebensunterhalt; auskömmlich
	self-sufficient; independent	eigenständig; selbstständig; unabhängig {adj}
	thorough	vollständig {adj}
	to end	enden; endigen [veraltet] {vi}
	ending	endend; endigend
	ended	geendet; geendigt
	ends	endet
	ended	endete
	15 years of controversy end with one simple truth: Lubbe acted alone.	Nach 15 Jahren Streit steht am Ende eine einfache Wahrheit: Lubbe war ein Einzeltäter.
	concerto	Konzert {n} (Komposition) [mus.]
	concertos; concerti	Konzerte {pl}
	guitar concerto	Gitarrenkonzert {n}
	piano concerto	Klavierkonzert {n}
	violin concerto	Violinkonzert {n}
	concerto for flute and harp	Konzert für Flöte und Harfe
	shelf	Brett {n}; Bord {n}
	shelves	Bretter {pl}
	sufficient; adequate	ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj}
	model	Vorlage {f} (Literatur)
	proceeding	Vorgehen {n}
	consideration	Ausgleich {m}; Ersatz {m}
	violence	Stärke {f} (eines Erdbebens) [geol.]
	input	Eingang {m} (AV-Technik) [techn.]
	digital input	Digitaleingang {m}
	administrative body; body; administrative forum; forum	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]
	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}
	three-member body	Dreiergremium {n}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
	perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)	Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)
	a model husband	ein Mustergatte
	a paragon of democracy	das Musterbeispiel einer Demokratie
	He is a model of self-discipline.	Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.
	model	Muster {n} (Baureihe) [aviat.]
	models	Muster {pl}
	body (ceramics)	Masse {f} (Keramik)
	cheese-hard body	käseharte Masse
	inner	innerer; innere; inneres {adj}; inner...
	reverse	entgegengesetzt; umgekehrt {adj}
	reverse	umgekehrt; umgedreht {adj}
	perfect	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}
	exit	Ausgang {m}
	exits	Ausgänge {pl}
	The hall has three exits.	Der Saal hat drei Ausgänge.
	cool	kühl; frisch {adj}
	Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!	Kühl und trocken lagern!
	safe	risikolos; vorsichtig {adj}
	to input {input, inputted; input, inputted}	eingeben {vt}
	inputting	eingebend
	input; inputted	eingegeben
	to regulate; to control	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]
	regulating; controlling	regelnd; regulierend; steuernd
	regulated; controlled	geregelt; reguliert; gesteuert
	regulates; controls	regelt; reguliert; steuert
	regulated; controlled	regelte; regulierte; steuerte
	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]
	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs	Leichen {pl}; Leichname {pl}
	glacier body; glacier corpse [rare]	Gletscherleiche {f}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	desert	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]
	deserts	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}
	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert	Hitzewüste {f}
	coastal desert	Küstenwüste {f}
	hot desert	tropische Wüste
	gravelly desert	kiesbedeckte Wüste
	harsh desert	tote Wüste
	cold desert	winterkalte Wüste
	desert; wasteland	Öde {f}; Wüste {f} [übtr.]
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	painter's canvas; canvas	Malerleinwand {f}; Malleinwand {f}; Leinwand {f} [art]
	oil on canvas (painting technique)	Öl auf Leinwand (Maltechnik)
More results