85-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

421 similar results for 85-98

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	external	fremd {adj}
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	body	Leib {m} [poet.]
	bodies	Leiber {pl}
	human bodies	Menschenleiber {pl}
	body of Christ	Leib Christi
	with heart and soul	mit Leib und Seele
	He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
	registration	Erfassung {f}
	internally	intern {adv}
	mathematics	Mathematik {f}
	maths [Br.] [Austr.]; math [Am.] [coll.]	Mathe {f} [ugs.]
	applied mathematics	angewandte Mathematik
	discrete mathematics	diskrete Mathematik
	pure mathematics; abstract mathematics	reine Mathematik
	everyday mathematics	Alltagsmathematik {f}
	exit	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}
	exits	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	ban (exclusion from a community)	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]
	to impose the ban on sb.	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen
	to place a ban on sb.	eine Sperre über jdn. verhängen
	a life ban from all football activities	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten
	ban (of a player)	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]
	lockouts; locks	Sperren {pl}
	write lockout; write lock	Schreibsperre {f}
	to deteriorate	sich verschlechtern; zurückgehen {v}
	deteriorating	sich verschlechternd; zurückgehend
	deteriorated	sich verschlechtert; zurückgegangen
	deteriorates	verschlechtert sich; geht zurück
	deteriorated	verschlechterte sich; ging zurück
	to deteriorate sharply / steadily	sich drastisch / stetig verschlechtern
	The economic situation can only worsen.	Die wirtschaftliche Situation kann sich nur verschlechtern.
	basement	Fundament {n}; Sockel {m}
	sufficient	hinreichend {adj} [math.]
	sufficient condition	hinreichende Bedingung
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	discretion	Ermessen {n}; Gutdünken {n}
	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
	to be at sb.'s discretion	in jemandes Ermessen stehen
	in my estimation	nach meinem Ermessen
	at one's own discretion	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
	to use your discretion in doing sth.	bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln
	to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
	That's within your discretion.	Das liegt in Ihrem Ermessen.
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy; order of secrecy	Schweigepflicht {f}
	official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
	doctor-patient confidentiality	ärztliche Schweigepflicht {f}
	business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
	breach of secrecy	Verletzung der Schweigepflicht
	to be bound to maintain confidentiality	der Schweigepflicht unterliegen
	to grant	(einer Bitte) stattgeben {vi}; eine Bitte erhören {vt}
	granting	stattgebend; erhörend
	granted	stattgegeben; erhört
	to grant a request	einem Gesuch stattgeben; einem Gesuch Folge leisten
	It is therefore appropriate to grant the request partially.	Daher ist es angemessen, dem Antrag teilweise stattzugeben.
	granting; grant; allowing; giving (of sth.)	Gewährung {f}; Bewilligung {f}; Zusprache {f} [Schw.] (von etw.) [adm.] [jur.]
	the grant of a subsidy	die Gewährung eines Zuschusses
	the granting of a loan	die Bewilligung eines Darlehens
	giving shelter	die Gewährung von Unterschlupf
	oil painting; oil on canvas painting; oil on canvas; canvas	Ölgemälde {n}; Ölbild {n} [art]
	oil paintings; oil on canvas paintings; oil on canvases; canvases	Ölgemälde {pl}; Ölbilder {pl}
	Turner's late canvases/canvasses	Turners späte Ölgemälde
	to do an oil painting	ein Ölbild malen
	ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf	Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]
	ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves	Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}
	party ledge (climbing)	Terrasse zum Pausieren für die gesamte Seilschaft (Klettern)
	violence	Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}
	violences	Gewalttätigkeiten {pl}
	drunken violence	Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss
	shelf	Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.]
	shelves	Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}
	Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets.	Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.
	to sector	einteilen {vt}
	sectoring	einteilend
	sectored	eingeteilt
	desert	wüst {adj}
	more desert	wüster
	most desert	am wüstesten
	sector	Kreisausschnitt {m}
	sectors	Kreisausschnitte {pl}
	discretion (critical assessment)	kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}
	Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)	Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
	vital; essential; crucial	lebensentscheidend {adj}
	a matter of life and death	eine lebensentscheidende Angelegenheit
	responsive; with fast reactions (person); of fast reaction (thing)	reaktionsschnell {adj}
	to have fast reactions	reaktionsschnell sein
	desert	unbewohnt {adj}
	a desert island	eine unbewohnte Insel
	substantial; essential; intrinsical	wesensmäßig; wesenhaft; essenziell; essentiell {adj} [phil.]
	essential nature; essential characteristic	wesenhafte Beschaffenheit
	fade; fading; suppression	Abschwächung {f} [techn.]
	speed	Bahngeschwindigkeit {f}
	enthusiasm; surgency	Begeisterungsfähigkeit {f} [psych.]
	evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties)	Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]
	Britain; Albion [poet.]	Britannien {n}; Albion {n} [poet] [geogr.] [hist.]
	circumstance	Detailschilderung {f}
	discretion (of a person)	Diskretion {f}; Verschwiegenheit {f}; Feingefühl {n} (einer Person)
	attack time; attack	Einregelzeit {f}; Anstiegszeit {f}; Ansprechzeit {f} [techn.]
	shelf (under water)	Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]
	agony of toture; torture	Folterqual {f}
	progress; advance	Fortschreiten {n}; Vorwärtskommen {n}
	underback; grant (brewery)	Läutergrant {m} (Brauerei)
	chase	Leitungskanal {m} (in Wand) [techn.]
	speed (of a lens) (optics)	Lichtstärke {f}; maximales Öffnungsverhältnis {n} (eines Objektivs) (Optik)
	Mercury	Merkur {m} [astron.]
	engine speed; speed; revolutions per minute; revs per minute; rpm	Motordrehzahl {f}; Drehzahl {f}; Tourenzahl {f}; Umdrehungen pro Minute [auto]
	reaction	Photoreaktion {f} [photo.]
	reaction (of a rocket or jet engine)	Rückstoß {m} (Rakete; Strahltriebwerk) [aviat.]
	canvas	Segeltuchbezug {m}
More results