50-60 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

425 similar results for 50-60

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	sharp	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}
	shared	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...
	suddenly	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
	very suddenly	urplötzlich {adv}
	Everything suddenly fell into place.	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
	When I heard that everything suddenly fell into place.	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
	to originate	entstehen {vi}
	originating	entstehend
	originated	entstanden
	originates	entsteht
	originated	entstand
	ground	Erde {f} [electr.]
	outfit [coll.]	Team {n}
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]
	anal sex; buggery [Br.]	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]
	sodomy	nicht einvernehmlicher Analverkehr
	oral intercourse; oral sex	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}
	heterosexual/homosexual intercourse	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr
	petting	Kuschelsex {m}; Petting {n}
	phone sex	Telefonsex {m}
	dry sex; dry humping; frottage	Trockensex {m}; Frottage {f}
	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]
	to have underage sex	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben
	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}
	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex
	full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
	bareback sex; bareback; barebacking [slang]	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
	safer sex; safe sex	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex
	vanilla sex [coll.]	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
	no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
	to have appetite for sex	Lust auf Sex haben
	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]
	to get laid [coll.]	Sex haben [ugs.]
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	plus	plus {adv}
	gin	Falle {f}; Schlinge {f}
	vaguely	ungefähr; in etwa {adv}
	dangerously	gefährlich {adv}
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)	abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen)
	sharp	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}
	thus; so	demnach {conj}
	unusually	ungewöhnlich; ungewöhnlicherweise {adv}
	pitch	Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl}
	Holland	Holland {n} [geogr.]
	piano	piano; leise {adj} [mus.]
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	belly; waist (glass)	Bauch {m} (Glas)
	piano; upright piano; upright	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]
	pianos; upright pianos; uprights	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}
	fortepiano; pianoforte	Hammerklavier {n} [hist.]
	pedal piano; piano-pédalier	Pedalklavier {n}
	prepared piano	präpariertes Klavier
	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	Venice (city in Italy)	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]
	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])
	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]
	continuous	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	strategy	Vorgehensweise {f}
	firstly	erstens {adv}
	filter	Filter {m}
	filters	Filter {pl}
	tuned filter	abgestimmter Filter
	active filter	aktiver Filter
	digital filter	digitaler Filter
	dispersive filter	dispersiver Filter
	folded filter	Faltenfilter {m}
	inverse filter	inverser Filter
	combination filter	Kombinationsfilter {m}
	red-abstracting filter	rotarmer Filter
	prefilter; preliminary filter	Vorfilter {m}
	cigarette filter	Zigarettenfilter {m}
	filter with centre bar	Filter mit Steg
	camera filter; filter (in compounds) (film, photography)	Kamerafilter {m}; Filter {m} (in Zusammensetzungen) (Film, Fotografie) [photo.]
	camera filters; filters	Kamerafilter {pl}; Filter {pl}
	haze filter; fog filter	Dunstfilter {m}
	photography filter; photo filter	Fotofilter {m}
	gelatin filter; gelatine filter	Gelatinefilter {m}
	ultraviolet filter; UV filter	Ultraviolettfilter {m}; UV-Filter {m}
	front-lens filter	Vorsatzfilter {m}
	soft-focus filter	Weichzeichnerfilter {m}; Weichzeichner {m}
	to filter; to filter through (to sb.)	durchdringen; durchsickern {vi} (zu jdm.)
	filtering; filtering through	durchdringend; durchsickernd
	filtered; filtered through	durchgedrungen; durchgesickert
	Sunlight filtered (in) through the leaves.	Das Sonnenlicht drang durch die Blätter (herein).
	These ideas have filtered down to our children.	Diese Vorstellungen sind bis zu unseren Kindern durchgedrungen.
	More and more details are filtering through.	Es sickern immer mehr Einzelheiten durch.
	to wriggle	sich winden {vr}
	wriggling	sich windend
	wriggled	sich gewunden
	wriggles	windet sich
	wriggled	wand sich
	to wriggle free of sth.	sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien
	to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth.	jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt}
	He is believed to be capable of keeping the country moving forward.	Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.
	I don't think she's up to much.	Ich traue ihr nicht viel zu.
	We never knew he had it in him.	Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.
	I wouldn't put it past him.	Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu.
	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.
	concession [Br.] (for a certain category of person)	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]
	student concession	Studentenermäßigung
	tariff concession	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}
	concession on party bookings	Ermäßigung für Gruppenreservierungen
	to be eligible for a 60-plus concession	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben
	geography	Geografie {f}; Geographie {f} [alt]; Erdkunde {f} [geogr.]
	biogeography	Biogeografie {f}; Biogeographie {f}
	botanical geography; phytogeography	Pflanzengeographie {f}; Vegetationsgeographie {f}; Phytogeographie {f}
	physical geography; physiography	physische Geographie {f}; Physiogeographie {f}
	linguistic geography; geolinguistics	Sprachgeographie {f}; Geolinguistik {f}
	to wriggle	sich schlängeln {vr} (Schlange)
	wriggling	sich schlängelnd
	wriggled	sich geschlängelt
	wriggles	schlängelt sich
	wriggled	schlängelte sich
	to filter (to a place) (of groups of people)	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)
	filtering	strömend
	filtered	geströmt
	to filter through the gates	durch die Tore strömen
	to filter into the arena / out of the arena	ins Stadion / aus dem Stadion strömen
	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}
	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing	übersteigend; hinausgehend
	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced	überstiegen; hinausgegangen
	not exceeding 5m	nicht über 5 {m}
	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.
	pillar of support; pillar [fig.]	tragende Säule {f}; Säule {f} [übtr.]
	columns; pillars	Säulen {pl}
	the two basic pillars of the social market economy	die zwei Grundsäulen der sozialen Marktwirtschaft
	Since the 60's he has been a pillar of Canadian literature.	Seit den 60er-Jahren ist er eine (tragende) Säule der kanadischen Literatur.
	actionist	Aktionist {m} [art]
	actionists	Aktionisten {pl}
	the Viennese Actionists of the 1960	die Wiener Aktionisten der 60er Jahre
	investment value; asset value	Anlagewert {m}; Investitionswert {m} [fin.]
	investment values; asset values	Anlagewerte {pl}; Investitionswerte {pl}
	60% of the total investment	60% des gesamten Investitionswertes
	muscular contraction; contraction	Zusammenziehen {n} des Muskels; Muskelkontraktion {f}; Kontraktion {f} [med.] [sport]
	transversal contraction; lateral contraction	Querkontraktion {f}
	closing contraction	Schließkontraktion {f}; Schließzuckung {f}
More results