chi spa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for chi spa
Search single words: chi · spa

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Ich sollte gehen.	I ought to go.
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)
	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind	an improbably gifted child
	unheimlich viel	an incredible amount; a terrific amount [coll.]
	Es macht unheimlich Spaß.	It's terrific fun. [coll.]
	Das war unheimlich interessant.	That was incredibly interesting.
	Er ist unwahrscheinlich reich.	He is incredibly rich.
	Es ist unheimlich wichtig, dass ...	It is incredibly important that ...
	Zwickel {m}; Spandrille {f} [arch.]	spandrel
	Zwickel {pl}; Spandrillen {pl}	spandrels
	Bogenzwickel {m}	arch spandrel
	Gewölbezwickel {m}	vault spandrel
	Hängezwickel {m}; Eckzwickel {m}; Teilgewölbe {n}; Pendentif {n} (dreieckiger sphärischer Zwickel)	pendentive (curved triangle of vaulting)
	sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.); Ökonomie {f}	economic use; sparing use; husbanding; economy (of sth.)
	sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch	fuel economy
	Ökonomie der Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeitsökonomie {f}	economy of attention; attention economy
	Ökonomie der Sprache; Sprachökonomie {f}	language economy; linguistic economy
	Wassersparen {n}	water economy
	sich über etw. spannen {vr}	to span sth.; to stretch across sth.
	sich spannend	spanning; stretching across
	sich gespannt	spanned; stretched across
	Tonraum {m} (Musiktheorie) [mus.]	tonal pitch space (music theory)
	Tonräume {pl}	tonal pitch spaces
	Banachscher Raum {m}; Banachraum {m} [math.]	Banach space
	Bogenspannweite {f}; Spannweite {f} des Bogens; lichter Strebepfeilerabstand {m} [arch.]	clear spacing of counterforts; arch span [Br.]; clear buttress spacing [Am.]
	leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.]	freestone
	ein Nutztier ins Joch spannen, einspannen {vt} [agr.]	to yoke a farm animal
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
	Spankammer {f} [mach.]	chip space
	Spinatspätzle {pl} [cook.]	spinach spaetzle noodles
	krampflösend; antispasmodisch; spasmolytisch {adj} [pharm.]	antispasmodic; spasmolytic
	nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig {adj} (Sache)	unfunny; not funny (of a thing)
	Tschuktschensee {f} [geogr.]	Chukchi Sea
	Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)	fibula; clasp; dress clasp; brooch
	Dosenfibel {f}	box fibula; box brooch
	Kleeblattfibel {f}	three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch
	Scheibenfibel {f}	disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.]
	Tutulusfibel {f}	tutulus fibula; tutulus brooch
	Vogelfibel {f}	falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch
	mit Kanonen auf Spatzen schießen {v} [übtr.]	to use a sledgehammer to crack a nut [fig.]; to crack a nut with a sledgehammer [fig.]
	Er schießt mit Kanonen auf/nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
	Person {f} aus Neuengland [soc.]	Yankee [Am.]
	die Sparsamkeit der Neuengländer; neuenglische Sparsamkeit	Yankee frugality
	der Dialekt der Neuengländer; neuenglischer Dialekt	Yankee dialect; Yankee
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]	electric tension; electric pressure; voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Berührungsspannung {f}	contact voltage; touch voltage
	Eingangsspannung {f}	input voltage
	Eingangsspannungen {pl}	input voltages
	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}	ramp voltage; sawtooth voltage
	mittlere Spannung	medium voltage
	Prüfspannung {f}	test voltage
	Restspannung {f}	residual voltage
	Stehstoßspannung {f}	withstand impulse voltage; withstand surge voltage
	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)	valley point voltage (of a tunnel diode)
	Vorspannung {f}	bias voltage; bias
	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
	Spannung {f}; Würze {m} (Sache)	zest (of a thing)
	Das machte die Sache spannender.	This added zest to the experience.
	Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.	The love affair added a little zest to her life.
	Spannungsfunktion {f}	stress function
	Airy'sche Spannungsfunktion (Mechanik)	Airy stress function (mechanics)
	Sparquote {f} [fin.]	savings ratio
	volkswirtschaftliche Sparquote	aggregate saving ratio
	Unruhen {pl} [pol.]	unrest; disturbances
	ethnische Spannungen	ethnic unrest
	soziale Spannungen	social unrest
	Unruhen auslösen; zu Unruhen führen	to create unrest; to create disturbances
	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]	to save up; to save for sth.
	ansparend für; sparend auf	saving up; saving for
	angespart für; gespart auf	saved up; saved for
	für die Pension ansparen	to save for retirement
	Ich spare auf ein neues Rad.	I'm saving up for a new bike.
	sich etw. für etw. aufsparen; aufheben {vt}	to save sth. for sth.
	sich aufsparend; aufhebend	saving for
	sich aufgespart; aufgehoben	saved for
	Heb dir deine Kräfte für später auf.	Save your strength till later.
	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.	I'll save my compassion for those who really deserve it.
	Spar dir das!	Save it! [Am.] [coll.]
	elektrochemisch {adj} [chem.] [electr.]	electrochemical
	elektrochemische Spannungsreihe {f}	electrochemical series
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	etw. erzeugen; entwickeln {vt}	to generate sth. (produce)
	erzeugend; entwickelnd	generating
	erzeugt; entwickelt	generated
	erzeugt; entwickelt	generates
	erzeugte; entwickelte	generated
	Hitze erzeugen	to generate heat
	Strom erzeugen	to generate electricity
	psychologische Spannung erzeugen	to generate psychological suspense
	neue Ideen entwickeln	to generate new ideas
	Begeisterung wecken	to generate excitement
	Hunger erzeugt Kriminalität.	Hunger begets crime.
	fest verzinst; festverzinslich; Festzinssatz...; Festzins...; mit festem Zinssatz {adj} [fin.]	fixed interest-bearing; fixed-ratef
	festverzinsliches Sparkonto	fixed-rate passbook accounts
	festverzinsliche Obligation {f}; Festzinsanleihe {f}; Anleihe mit festem Zinssatz	fixed-rate bond
	fest verzinstes Darlehen {n}; Festzinsdarlehen {n}; Festzinskredit {m}; Darlehen mit festem Zinssatz	fixed interest bearing loan; fixed rate-loan; fixed-rate credit
	fest verzinstes Sparbuch; Sparbuch mit festem Zinssatz	fixed interest bearing savings bank book
	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative
	enzymatischer Abbau	enzymatic degradation
	enzymatische Aktivität	enzyme activity
	enzymatische Analyse	enzymatic analysis
	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)	enzymatic browning (of food)
	enzymatische Hydrolyse	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis
	enzymatische Reaktion	enzymatic reaction; enzyme reaction
	enzymatischer Sensor	enzymatic sensor; enzyme sensor
	enzymatische Spaltung (von Proteinen)	enzymatic cleavage (of proteins)
	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung	enzymatic conversion
	gespannt sein {v} [übtr.]	to be on tenterhooks [fig.]
	gespannt sein, wer/wie/ob ...	to be on tenterhooks to see who/how/whether ...
	gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten	to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath
	jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]	to keep sb. on tenterhooks
	es/die Sache spannend machen	to keep things on tenterhooks
	Mach's nicht so spannend!	Don't keep me/us on tenterhooks!
	haushälterisch; wirtschaftlich; ökonomisch; sparsam; verbrauchsgünstig {adj}	economical
	Dieses Auto ist sehr günstig im Verbrauch.	This car is very economical to run.
	sich spalten {vr}	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
	sich spaltend	cleaving
	sich gespaltet	cleft; cleaved; cloven
	bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}	to be stingy; to be mean [Br.] with sth.
	sparend; knausernd; geizend	being stingy; being mean
	gespart; geknausert; gegeizt	been stingy; been mean
	mit Lob geizen (zurückhaltend sein)	to be sparing with one's praise
	mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen	to be stingy with compliments
	Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.	They're not mean with the garlic.
	sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi}	to tighten
	sich straffend; sich spannend; enger werdend	tightening
	sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden	tightened
	sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi}	to tauten; to become taut
	sich straffend; sich spannend; straff werdend	tautening; becoming taut
	sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden	tautened; become taut
	nicht viel {adv}	not much
	Es taugt nicht viel.	It isn't much good.
	Viel Spanisch kann ich nicht.; Ich kann nicht viel Spanisch.	I don't know / speak much Spanish.
	zwischendurch {adv}	in between
	Zwischendurch fragte er, ob ich Spanisch könne.	In between, he asked if I could speak Spanish.