calling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)	jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]
	calling up; enlisting; conscripting; drafting	einberufend; einziehend
	called up; enlisted; conscripted; drafted	einberufen; eingezogen
	to call in ↔ sb.	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}
	calling in	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend
	called in	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt
	to call in the legal department	die Rechtsabteilung einschalten
	to call in the ambulance (service)	den Rettungsdienst rufen
	to call in a police helicopter	einen Polizeihubschrauber anfordern
	to call in a skilled craftsman	sich einen qualifizierten Handwerker holen
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to call for sth. (of a thing)	etw. erfordern; verlangen; notwendig machen {vt} (Sache)
	calling for	erfordernd; verlangend; notwendig machend
	called for	erfordert; verlangt; notwendig gemacht
	Dealing with children calls for tact and sensitivity.	Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
	His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.	Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.
	The situation calls for prompt action.	Jetzt muss schnell gehandelt werden.
	This/That calls for a celebration!	Das muss gefeiert werden!
	That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}
	calling for	fordernd; aufrufend zu
	called for	gefordert; aufgerufen zu
	to call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern
	to call for papers (for a book, journal, conference)	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)
	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren
	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.
	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service	jdn. zu etw. heranziehen {vt}
	calling on; enlisting sb.'s service	heranziehend
	called on; enlisted sb.'s service	herangezogen
	to call upon sb. to pay contributions	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen
	to use prisoners for work	Gefangene zur Arbeit heranziehen
	to call back sb. (on the stage)	jdn. (wieder) herausrufen {vt} (auf die Bühne)
	calling back	herausrufend
	called back	herausgerufen
	to call in ↔ sb. (of a doctor)	jdn. hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
	calling in	hereinrufend; aufrufend
	called in	hereingerufen; aufgerufen
	to call over	herrufen {vt}
	calling over	herrufend
	called over	hergerufen
	to call forth	hervorrufen; wachrufen {vt}
	calling forth	hervorrufend; wachrufend
	called forth	hervorgerufen; wachgerufen
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	to call in sb.	jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}
	calling in	hinzuziehend
	called in	hinzugezogen
	to call in sick; to report sick; to declare unfit for work	sich krankmelden; sich krank melden [alt] {vr}
	calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work	sich krankmeldend; sich krank meldend
	called in sick; reported sick; declared unfit for work	sich krankgemeldet; sich krank gemeldet
	to stop short of doing sth.	nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}
	She stopped short of calling the headmaster a liar.	Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.
	The protest stopped short of a violent confrontation.	Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.
	They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation.	Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.
	to be forever doing sth.	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}
	She's forever ringing up/calling up [Am.].	Sie ruft alle naselang an.
	He's forever making comments about my weight.	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
	to call sb. sth.	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
	calling	nennend; heißend
	called	genannt; geheißt
	he/she calls	er/sie nennt
	I/he/she called	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte genannt
	What does he call himself these days?	Wie nennt er sich jetzt?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	What do you call the long clothes priests wear?	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
	to call off	rückgängig machen; absagen {vt}
	calling off	rückgängig machend; absagend
	called off	rückgängig gemacht; abgesagt
	to call sb.	jdn. rufen; herrufen; herbeirufen [geh.] {vt}
	calling	rufend; herrufend; herbeirufend
	called	gerufen; hergerufen; herbeigerufen
	he/she calls	er/sie ruft
	I/he/she called	ich/er/sie rief
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte gerufen
	to call a taxi	ein Taxi rufen
	to call an ambulance	die Rettung rufen
	to call the waiter over (to your table)	den Kellner (an den Tisch) rufen
	to call sb. to order	jdn. zur Ordnung rufen
	My dog comes running when he's called.	Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.
	Police were called to a flat / to an accident.	Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	to call out sth.	etw. rufen; herausrufen {vt}
	calling out	rufend; herausrufend
	called out	gerufen; herausgerufen
	to be called out	gerufen werden; herausgerufen werden
	She called out his name.	Sie rief seinen Namen.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone	telefonieren {vi} [telco.]
	calling; phoning; ringing	telefonierend
	called; phoned; rung	telefoniert
	he/she calls; he/she phones; he/she rings	er/sie telefoniert
	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang	ich/er/sie telefonierte
	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung	er/sie hat/hatte telefoniert
	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.	mit jdm. telefonieren
	to speak to each other on the phone	miteinander telefonieren
	We spoke earlier on the phone.	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.
	to call sb. sth.	jdn. irgendwie titulieren {vt}
	calling	titulierend
	called	tituliert
	His critics have labeled him a scaremonger.	Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher.
	to call out; to read out (names etc.)	(Namen usw.) verlesen; laut vorlesen {vt}
	calling out; reading out	verlesend; laut vorlesend
	called out; read out	verlesen; laut vorgelesen
	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}
	forecasting; predicting; presaging	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend
	forecast; predicted; presaged	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert
	forecasts; predicts; presages	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert
	forecast; forecasted; predicted; presaged	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte
	to predict the weather	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]
	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.	Es sind weitere Regenfälle angesagt.
	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.
	It is difficult to predict what the long-term effects will be.	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.
	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.
	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.
	to call sb. to/for sth.	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}
	calling to/for	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
	called to/for	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
	to be called to active duty	(zum Militär) einberufen werden
	to be called to court to testify	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
	to be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden
	to be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden
	to be called away on business	beruflich abberufen werden
	to call on sb.	bei jdm. vorsprechen {vi}; jdn. aufsuchen {vt} (förmlich)
	calling on	vorsprechend; aufsuchend
	called on	vorgesprochen; aufgesucht
	I called at her house.	Ich suchte ihre Wohnung auf.
	to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. [Am.] [coll.]	jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen {v}
	calling on	zurechtweisend; Vorwürfe machend
	called on	zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht
	to call on/upon sb./sth.; to resort to sth.	auf jdn./etw. zurückgreifen; jdn./etw. aufbieten {vi}; jdn./etw. einsetzen {vt}
	calling on/upon; resorting to	zurückgreifend; aufbietend; einsetzend
	called on/upon; resorted to	zurückgegriffen; aufgeboten; eingesetzt
	We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.	Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.
	She had to call upon all her reserves of strength and skill to meet the challenge.	Sie musste all ihre ganze Kraft und ihr ganzes Können aufbieten, um diese Herausforderung zu bewältigen.
	to call back ↔ sb.; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back	jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]
	calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back	zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend
	called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back	zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt
	to recall the troops from Mali	die Truppen aus Mali zurückbeordern
	The country has recalled its ambassador from Indonesia.	Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
	to call back; to ring back	zurückrufen {vt}
	calling back; ringing back	zurückrufend
	called back; rung back	zurückgerufen
	to call together ↔ sb.	jdn. zusammenberufen; zusammenrufen {vt}
	calling together	zusammenberufend; zusammenrufend
	called together	zusammenberufen; zusammengerufen
	to call together people	Menschen zusammenrufen
More results