accommodation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	emergency accommodation centre; emergency accommodation center; transit camp; temporary reception camp	Notaufnahmelager {n} (für Flüchtlinge); Flüchtlingscamp {n}
	emergency accommodation centres; emergency accommodation centers; transit camps; temporary reception camps	Notaufnahmelager {pl}; Flüchtlingscamps {pl}
	emergency accommodation; emergency shelter	Notquartier {n}
	emergency accommodations; emergency shelters	Notquartiere {pl}
	slow train; passenger train; local train; accommodation train [Am.]	Personenzug {m}
	slow trains; passenger trains; local trains; accommodation trains	Personenzüge {pl}
	private room; private accommodation	Privatzimmer {n}
	private rooms; private accommodations	Privatzimmer {pl}
	search for accommodation	Quartiersuche {f}
	demand to vacate the premises / the accommodation; demand to vacate	Räumungsaufforderung {f} [jur.]
	demands to vacate the premises / the accommodations; demands to vacate	Räumungsaufforderungen {pl}
	sleeping accommodation	Schlafgelegenheit {f}
	sleeping accommodations	Schlafgelegenheiten {pl}
	student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus)	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]
	student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}
	tourist accommodation	Touristenunterkunft {f}
	tourist accommodations	Touristenunterkünfte {pl}
	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]
	expenditure on lodging; accommodation expenses	Unterbringungskosten {pl}
	proof of accommodation	Unterkunftsnachweis {m}
	heat transfer coefficient; accommodation coefficient of heat transfer	Wärmeübertragungskoeffizient {m} [phys.]
	procurement of living accommodation	Wohnraumbeschaffung {f}
	room assignment (accommodation of persons)	Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)
	accommodation-seeking holiday travellers [Br.]; accommodation-seeking vacation travelers [Am.]; accommodation-seeking holiday-makers [Br.]; accommodation-seeking vacationists [Am.]; accommodation-seeking vacationers [Am.]	unterkunftsuchende Urlaubsreisende {pl}; unkunftsuchende Urlauber {pl}; Unterkunftsuchende {pl}
	accommodation-seeking; flat-hunting [Br.] [coll.]; apartment-hunting [Am.] [coll.]	wohnungssuchend {adj}
	type of housing; form of accommodation	Wohnform {f}
	types of housing; forms of accommodation	Wohnformen {pl}
	acceptance	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]
	blank acceptance; acceptance in blank	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}
	accommodation acceptance	Gefälligkeitsakzept {n}
	acceptance for collection	Inkassoakzept {n}
	domestic acceptance [Am.]	Inlandsakzept {n}
	collateral acceptance	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}
	acceptance in case of need	Notakzept {n}
	partial acceptance	Teilakzept {n}
	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)
	general/unconditional/unqualified acceptance	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}
	to honour/meet an acceptance	ein Akzept einlösen
	to obtain acceptance	ein Akzept einholen
	to present sth. for acceptance	etw. zum Akzept vorlegen
	to provide sth. with acceptance	etw. mit Akzept versehen
	returned for want of acceptance	mangels Annahme zurück
	amenities; useful features (of an accommodation)	Ausstattung {f} (einer Unterkunft)
	room amenities	Zimmerausstattung {f}
	feline amenities	katzenfreundliche Ausstattung
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	(boat) berth; (boat) moorings	Bootsliegeplatz {m}; Liegeplatz {m} (für ein Boot/Schiff) [naut.]
	accommodation berth; appropriated berth	reservierter Liegeplatz
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	arrangement; agreement; understanding	Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f}
	to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation	ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen
	overnight stay; overnight stop	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
	overnight stays; overnight stops	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
	overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation	Hotelübernachtung {f}
	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
	spasm; spasmus	Verkrampfung {f}; Krampf {m}; Spasmus {m} [med.]
	adductor spasm	Adduktorenspasmus {m}
	spasm of accommodation (in the eye)	Akkomodationskrampf {m} (im Auge)
	arterial spasm; arteriospasm	Arterienkrampf {m}; Arteriospasmus {m}
	spasm of the soft palate; palatal spasm; palatine spasm	Gaumensegelkrampf {m} (Spasmus palatinus)
	vacancies (available accommodation)	freie Zimmer {pl} (in einem Beherbergungsbetrieb)
	to have vacancies	Zimmer frei haben
	Vacancies!	Zimmer frei!
	extra bed; additional bed (accommodation of persons)	Zusatzbett {n}; Zustellbett {n} (Unterbringung von Personen)
	extra beds; additional beds	Zusatzbetten {pl}; Zustellbetten {pl}
	fair	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}
	It's not fair to/on the customers.	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.
	It wouldn't be fair to exclude the children.	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.
	That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.
	To be fair, she did not complain.	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.
	I think it is (only) fair to say that communism has failed.	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.
	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.
	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?
	It is only fair to ask him beforehand.	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]
	lavish	aufwendig; aufwändig; üppig; verschwenderisch {adj}
	a lavish lifestyle	ein aufwendiger Lebensstil
	the lavish cuisine of the nobility	die üppige Küche des Adels
	a lavish accommodation	eine üppig ausgestattete Unterkunft
	lavish architecture	verschwenderische Architektur
	to sleep sb. (of an accommodation establishment)	für jdn. ausgelegt sein; jdn. beherbergen können {v} (Beherbergungsbetrieb)
	studio flats sleeping two people	Atelierwohnungen für zwei Personen
	This hotel can sleep up to 100 people.	Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
	on a professional basis; as a regular source of income	gewerbsmäßig {adv}
	to market sth.	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen
	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income	etw. gewerbsmäßig betreiben
	persons who carry on the business of providing accommodation for animals	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
	to take care of sth.	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]
	taking care	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend
	taken care	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt
	His secretary takes care of the details.	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.
	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.
	We'll take care of the ongoing fees.	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.
	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.
	to house sb./sth. (in a place)	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}
	housing	unterbringend; beherbergend
	housed	untergebracht; beherbergt
	the console which houses the batteries	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind
	The soldiers were housed in poorly heated huts.	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.
	The refugees are being housed in temporary accommodation.	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.
	The school is housed in the Tom Reilly Building.	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.
	The paintings are now housed in the National Gallery.	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.
	The castle houses an impressive collection of armour.	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.
	The building also houses a kindergarten.	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.
	More prisons are needed to house the growing number of inmates.	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
	to go on ahead	vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi}
	going on ahead	vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend
	gone on ahead	vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren
	They had gone on ahead to find overnight accommodation.	Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen.
	to leave out ↔ sth.; to miss out ↔ sth.	etw. weglassen; auslassen; fortlassen {vt}
	leaving out; missing out	weglassend; auslassend; fortlassend
	left out; missed out	weggelassen; ausgelassen; fortgelassen
	he/she leaves out	er/sie lässt weg
	I/he/she left out	ich/er/sie ließ weg
	he/she has/had left out	er/sie hat/hatte weggelassen
	He left out an 'm' in 'accommodation'.	Er hat bei "Akkommodation" ein "m" ausgelassen.
	winter ...	winterfest {adj} [constr.]
	winter accommodation	winterfeste Unterkünfte
More results