VG-Leiste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for VG-Leiste

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]	carding machine; carder; card
	Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag	garnett clothing card
	Seegraszupfmaschine {f}	seaweed carding machine
	Putzleiste der Kardiermaschine	clearer flat of the carder
	Webrand {m}; Webkante {f}; Webleiste {f}; Salkante {f}; Salleiste {f}; Salband {n}; Selbende {n}; Anschrot {m} (Geweberand) (Weben) [textil.]	listing; selvedge; selvage [Am.] (weaving)
	Webränder {pl}; Webkanten {pl}; Webleisten {pl}; Salkanten {pl}; Salleisten {pl}; Salbänder {pl}; Selbenden {pl}; Anschroten {pl}	listings; selvedges; selvages
	(kleine) Leiste {f}; Riemchen {n} [constr.]	fillet
	Leisten {pl}; Riemchen {pl}	fillets
	Abdichtungsleiste {f}; Abdichtleiste {f}	sealing fillet
	Dreiecksleiste {f}	triangular fillet
	Gratleiste {f}	arris fillet
	Leiste {f}; Profilleiste {f}; Zierleiste {f}; Formleiste {f}	moulding [Br.]; molding [Am.]
	Leisten {pl}; Profilleisten {pl}; Zierleisten {pl}; Formleisten {pl}	mouldings; moldings
	Goldleiste {f}	gilt moulding; gilt molding
	Hohlkehlenleiste {f}	cavetto moulding
	Führungsleiste {f}; Leiste {f} [techn.]	guide rail
	Führungsleisten {pl}; Leisten {pl}	guide rails
	Leiste {f} [anat.]	groin; inguen
	Leisten {pl}	groins; inguens
	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)
	entgleisend	being derailed; jumping the rails; going off the rails
	entgleist	been derailed; jumped the rails; gone off the rails
	entgleist	is derailed; jumps the rails; goes off the rails
	entgleiste	was derailed; jumped the rails; went off the rails
	ist/war entgleist	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
	Der Zug entgleiste schließlich.	The train eventually ran off the rails/track.
	Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.]	handrail
	Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl}	handrails
	Duschhandlauf {m}	shower handrail
	fest montierter Handlauf	fixed handrail
	Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]	fret (on stringed instruments)
	Bünde {pl}; Griffleisten {pl}	frets
	Nullbund {m}	zero fret
	Federleiste {f}	female multipoint connector
	Federleisten {pl}	female multipoint connectors
	verkabelte Federleiste	harnessed female connector
	Knopflochleiste {f} [textil.]	button-fastening placket
	Knopflochleisten {pl}	button-fastening plackets
	offene/verdeckte Knopflochleiste	open/concealed button-fastening placket
	sich etw. leisten {vr} (Geld dafür ausgeben) [fin.]	to spring for sth. [Am.] [coll.] (pay for it)
	Das nächste Mal leiste ich mir einen besseren Sitzplatz.	Next time I'm going to spring for a better seat.
	Schaff dir das Album erst an, wenn du es gehört hast.	Don't spring for the album until you've heard it.
	Bildlaufleiste {f}; Laufleiste {f}; Rollbalken {m}; Schiebebalken {m}; Scrollbalken {m} [ugs.] [comp.]	scroll bar
	Bildlaufleisten {pl}; Laufleisten {pl}; Rollbalken {pl}; Schiebebalken {pl}; Scrollbalken {pl}	scroll bars
	Garderobehakenleiste {f}; Hakenleiste {f}	coat hook rack; coat rack; hook rack
	Garderobehakenleisten {pl}; Hakenleisten {pl}	coat hook racks; coat racks; hook racks
	Gardinenleiste {f}; Karnise {f} [Ös.]	mounting board for curtains
	Gardinenleisten {pl}; Karnisen {pl}	mounting boards for curtains
	Glasleiste {f}	glass strip
	Glasleisten {pl}	glass strips
	Steckdosenleiste {f}; Steckerleiste {f} [ugs.] [electr.]	power bar; power board; power strip; plug board
	Steckdosenleisten {pl}; Steckerleisten {pl}	power bars; power boards; power strips; plug boards
	Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]	angle end for top wire (poultry rearing)
	seine Arbeit leisten; seinen Teil beitragen {v}	to do one's stint
	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
	jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet [soc.]	gaffe-free person/man/guy
	blinde Gefolgschaft leisten {v} [pol.]	to drink the Kool-Aid [fig.]
	Kiesleiste {f} [constr.]	gravel stop strip; gravel stop; gravel fillet
	Kleister {m} (pastenartiger Papierklebstoff)	paste (glue for paper)
	Kleister geben; kleistern {vi} [print]	to paste
	(steinerne) Rinnleiste {f}; Abtropfleiste {f} (Kranzleiste oberhalb von gotischen Fenstern) [arch.] [hist.]	dripstone
	Schandeck {n}; Scheuerleiste {f} [naut.]	gunwale
	Schnellzugriffsleiste {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	quick access toolbar (in a graphical user interface)
	Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}	D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)
	Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten {v}	to pioneer sth.
	Hochleister {m}; Überleister {m} (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt)	overachiever
	Amtshilfe {f} [adm.]	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation
	gegenseitige Amtshilfe	mutual administrative assistance
	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden	mutual assistance between tax authorities
	Amtshilfe leisten	to provide official assistance
	eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.]	to pay down ↔ sth.
	Keine Anzahlung (nötig).	Nothing down.
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	jdm. eine Aufgabe übertragen	to assign a job to sb.
	ganze Arbeit leisten	to make a good job of it
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	gemeinnützige Arbeit {f}; Sozialarbeit {f} [soc.] [adm.]	community service
	70 Stunden gemeinnützige Arbeit ableisten müssen	to have to serve 70 hours of community service
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	Bürgschaft {f} (Strafrecht)	bail (criminal law)
	Bürgschaft leisten für	to go bail for
	Eid {m}; Schwur {m}	oath
	Eide {pl}; Schwüre {pl}	oaths
	Diensteid {m}	official oath; oath of service
	Loyalitätsschwur {m}	loyalty oath
	der hippokratische Eid	hippocratic oath
	unter Eid	under oath
	Aussage unter Eid	sworn evidence
	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten	to take an oath; to swear an oath
	einen Eid schwören (auf)	to swear an oath; to take an oath (on; to)
	im Zeugenstand vereidigt werden	to be put upon oath in the witness-box
	jdn. einen Eid zuschieben	to tender an oath to sb.
	unter Eid aussagen	to depose
	unter Eid stehen	to be under oath
	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]	to break one's oath
	Eid auf die Bibel	gospel oath
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	Energiesicherheit {f}	energy security
	die Energiesicherheit gewährleisten	to maintain energy security
	Forderungspfändung {f} beim Drittschuldner; Beschlagnahme {f} beim Drittschuldner; Verbot {n}, als Drittschuldner Zahlungen an den Schuldner zu leisten [jur.]	garnishment of a debt on a third debtor
	Lohnpfändung {f}	garnishment of wages; wage garnishment
	vorsorglicher Arrest bei Lohnforderungen	pre-judgment garnishment
	Geburtshilfe {f} [med.]	obstetrics /OB/
	Geburtshilfe leisten	to assist at a/the birth
	Gegenwehr {f}	resistance
	auf Gegenwehr stoßen	to meet with resistance
	Gegenwehr leisten	to put up resistance
	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)	satisfaction; sufficiency
	jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	to satisfy sb.
	Gesellschaft {f} /Ges./	company /co./
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep company with sb.
	jdm. Gesellschaft leisten	to keep sb.'s company
	Gesellschaft leisten	to bear company
	Da(mit) bist du in guter Gesellschaft. [übtr.]	You are in good company. [fig.]
	Gesundheitsdienstleister {m}; Leistungserbringer {m} im Gesundheitswesen [med.] [adm.]	healthcare provider
	Gesundheitsdienstleister {pl}; Leistungserbringer {pl} im Gesundheitswesen	healthcare providers
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	Gremienarbeit {f} [adm.] [pol.]	committee work
	Gremienarbeit leisten	to work in committees
More results