A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crosier
crosier bearer
crosier bearers
crosne
cross
cross a square
cross action
cross actions
cross aisle
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Cross
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
etw
.
wegstreichen
;
streichen
;
abhaken
{vt}
to
cross
sth
.
off
wegstreichend
;
streichend
;
abhakend
cross
ing
off
weggestrichen
;
gestrichen
;
abgehakt
cross
ed
off
Immer
wenn
ich
etwas
kaufe
,
streiche
ich
es
von
der
Liste
.
Whenever
I
buy
something
, I
cross
it
off
the
list
.
Er
strich
die
Namen
der
Leute
aus
,
die
bereits
eingeladen
worden
waren
.
He
cross
ed
off
the
names
of
the
people
who
had
already
been
invited
.
Wir
können
sie
von
unsere
Liste
möglicher
Spender
streichen
.
We
can
cross
her
off
our
list
of
potential
donors
.
Dann
können
wir
das
also
abhaken
.
So
,
we
can
cross
that
(one)
off
the
list
.
etw
.
passieren
;
durchqueren
;
überschreiten
(
Linie
)
{vt}
(
Sache
)
to
pass
through
;
to
pass
a
cross
;
to
cross
;
to
cross
through
;
to
transit
sth
. (of a
thing
)
passierend
;
durchquerend
;
überschreitend
passing
through
;
passing
a
cross
;
cross
ing
;
cross
ing
through
;
transiting
passiert
;
durchquert
;
überschritten
passed
through
;
passed
a
cross
;
cross
ed
;
cross
ed
through
;
transited
Objekte
,
die
durch
das
Sichtfeld
des
Teleskops
wandern
objects
that
pass
through
the
field
of
view
of
the
telescope
wenn
der
Himmelskörper
den
Meridian
überschreitet
when
the
celestial
body
cross
es
the
meridian
Fast
20
.000
Schiffe
passieren
den
Hafen
jedes
Jahr
.
Nearly
20
,000
vessels
transit
in
and
out
of
the
harbour
every
year
.
Der
Zug
durchquert
Frankreich
.
The
train
cross
es
through
France
.
Neptun
wird
kurzzeitig
durch
das
Zeichen
der
Fische
wandern
. (
Astrologie
)
Neptune
will
transit
Pisces
for
a
short
period
. (astrology)
über
etw
.
gehen
;
etw
.
überqueren
;
überschreiten
{vt}
(
Person
)
to
go
a
cross
sth
.;
to
walk
a
cross
sth
.;
to
cross
sth
. (of a
person
)
über
gehend
;
überquerend
;
überschreitend
going
a
cross
;
walking
a
cross
;
cross
ing
über
gegangen
;
überquert
;
überschritten
gone
a
cross
;
walked
a
cross
;
cross
ed
die
Straße
überqueren
;
über
die
Straße
gehen
to
cross
the
street
den
Zebrastreifen
überqueren
to
walk
a
cross
the
zebra
cross
ing
;
to
cross
the
zebra
cross
ing
Wir
überschreiten
jetzt
die
Grenze
nach
Frankreich
.
We
are
cross
ing
the
border
into
France
.
etw
.
kreuzen
;
sich
kreuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
Linien
)
to
cross
;
to
intersect
with
sth
. (of
lines
)
kreuzend
;
sich
kreuzend
;
sich
überschneidend
cross
ing
;
intersecting
gekreuzt
;
sich
gekreuzt
;
sich
überschnitten
cross
ed
;
intersected
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
intersect
at
very
small
angles
vorwärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
forward
/
ahead
(surveying)
rückwärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
backward
(surveying)
ein
größerer
Asteroid
,
der
die
Erdumlaufbahn
kreuzt
a
major
asteroid
cross
ing
/
intersecting
Earth's
orbit
Der
Waldweg
kreuzt
eine
Hauptstrasse
.
The
woodland
path
cross
es
with
/
intersects
with
a
main
road
.
Die
Geraden
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
The
straight
lines
intersect
each
other
.
Linie
B
wird
von
Linie
A
durchschnitten
.
Line
B
is
intersected
by
line
A.
Die
beiden
Straßen
kreuzen
sich
am
Stadtrand
.
The
two
roads
cross
/
intersect
at
the
edge
of
town
.
etw
.
durchstreichen
{vt}
to
cross
/strike
through
sth
.;
to
strike/score
sth
.
out
durchstreichend
cross
ing/striking
through
;
striking/scoring
out
durchgestrichen
cross
ed/struck
through
;
struck/scored
out
er/sie
streicht
durch
he/she
cross
es
through
ich/er/sie
strich
durch
I/he/she
cross
ed
through
er/sie
hat/hatte
durchgestrichen
he/she
has/had
cross
ed
through
etw
.
durchstreichen
;
ausstreichen
{vt}
(
aus
etw
.)
to
cross
out
↔
sth
.;
to
cross
through
↔
sth
.;
to
scratch
out
sth
. (from
sth
.)
durchstreichend
;
ausstreichend
cross
ing
out
;
cross
ing
through
;
scratching
out
durchgestrichen
;
ausgestrichen
cross
ed
out
;
cross
ed
through
;
scratched
out
einen
Fehler
durchstreichen
to
scratch
out
a
mistake
Er
strich
"Frau"
durch
und
schrieb
"Fr
.".
He
cross
ed
out
'Miss'
and
wrote
'Ms'
.
etw
.
nochmals
nachprüfen
;
etw
. (
durch
eine
Alternativmethode
)
absichern
{vt}
to
cross
-check
sth
.
nochmals
nachprüfend
;
absichernd
cross
-checking
nochmals
nachgeprüft
;
abgesichert
cross
-checked
das
Ergebnis
mit
einem
Taschenrechner
nochmals
nachprüfen
to
cross
-check
the
result
with
a
calculator
offizielle
Angaben
durch
eine
zweite
Quelle
absichern
to
cross
-check
official
information
with
a
second
source
sich
überkreuzen
{vr}
to
cross
;
to
intersect
sich
überkreuzend
cross
ing
;
intersecting
sich
überkreuzt
cross
ed
;
intersected
sich
überkreuzende
Linien
intersecting
lines
jdn
.
ins
Kreuzverhör
nehmen
;
jdn
.
einem
Kreuzverhör
unterziehen
{vt}
[jur.]
to
cross
-examine
sb
.;
to
cross
-question
sb
.
[rare]
ins
Kreuzverhör
nehmend
;
einem
Kreuzverhör
unterziehend
cross
-examining
ins
Kreuzverhör
genommen
;
einem
Kreuzverhör
unterzogen
cross
-examined
sich
bekreuzigen
{vr}
to
cross
oneself
sich
bekreuzigend
cross
ing
oneself
sich
bekreuzigt
cross
ed
oneself
durchkreuzen
{vt}
to
cross
durchkreuzend
cross
ing
durchkreuzt
cross
ed
friemeln
{vi}
(
Walzwerk
)
[techn.]
to
cross
-roll
;
to
reel
(rolling
mill
)
friemelnd
cross
-rolling
;
reeling
gefriemelt
cross
-rolled
;
reeled
übergreifen
{vi}
(
beim
Klavierspiel
)
[mus.]
to
cross
one's
hands
übergreifend
cross
ing
one's
hands
übergegriffen
cross
ed
one's
hands
etw
.
überkreuzen
{vt}
to
cross
;
to
cross
over
sth
.
einen
Platz
überkreuzen
to
cross
a
square
die
Arme
überkreuzen
to
cross
/fold
one's
arms/one's
legs
überwechseln
{vi}
(
auf
)
to
cross
over
(to)
überwechselnd
cross
ing
over
übergewechselt
cross
ed
over
unterqueren
{vt}
to
cross
under
unterquerend
cross
ing
under
unterquert
cross
ed
under
verschränken
{vt}
(
Arme
)
to
cross
;
to
fold
verschränkend
cross
ing
;
folding
verschränkt
cross
ed
;
folded
etw
.
verschränken
{vt}
to
cross
(over)
sth
.;
to
place
sth
.
cross
wise
one
over
the
other
verschränkend
cross
ing
;
placing
cross
wise
one
over
the
other
verschränkt
cross
ed
;
placed
cross
wise
one
over
the
other
plazentagängig
sein
{v}
[med.]
[pharm.]
to
cross
the
placenta
;
to
be
able
to
cross
the
placenta
Vitamin
K
ist
nicht
plazentagängig
.
Vitamin
K
does
not
cross
the
placenta
.
die
Beine
übereinanderschlagen
;
die
Beine
kreuzen
{v}
to
cross
your
legs
jdm
.
zürnen
{vi}
to
be
angry
with
;
to
be
cross
with
zürnend
being
angry
;
being
cross
gezürnt
been
angry
;
been
cross
du
zürnst
you
are
angry
;
you
are
cross
er/sie
zürnt
he/she
is
angry
;
he/she
is
cross
ich/er/sie
zürnte
I/he/she
was
angry
;
I/he/she
was
cross
wir/sie
zürnten
we/the
were
angry
;
we/they
were
cross
etw
.
kreuz
und
quer
überziehen
;
etw
.
überziehen
;
etw
.
durchziehen
{vt}
(
Linien
)
to
criss-
cross
sth
. (of
lines
)
kreuz
und
quer
überziehend
;
überziehend
;
durchziehend
criss-
cross
ing
kreuz
und
quer
überzogen
;
überzogen
;
durchzogen
criss-
cross
ed
kreuz
und
quer
mit
Narben
übersät
sein
to
be
criss-
cross
ed
with
scars
die
Abwasserkanäle
,
die
die
Stadt
durchziehen
the
sewers
that
criss-
cross
the
city
Eisenbahnlinien
überziehen
/
durchziehen
die
Landschaft
.
Railway
lines
criss-
cross
the
countryside
.
kreuz
und
quer
verlaufen
;
sich
kreuzen
{v}
(
Linien
)
to
criss-
cross
(of
lines
)
kreuz
und
quer
verlaufend
;
sich
kreuzend
criss-
cross
ing
kreuz
und
quer
verlaufen
;
sich
gekreuzt
criss-
cross
ed
Die
Wege
kreuzen
sich
gitterartig
.
The
paths
criss-
cross
in
a
grid
pattern
.
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
allen
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
cross
ing
the
great
divide
;
cross
ing
the
Styx
;
deceasing
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
allen
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
cross
ed
the
great
divide
;
cross
ed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
allen
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
cross
ed
the
great
divide
;
cross
ed
the
Styx
;
deceased
etw
.
verrechnen
{vt}
[fin.]
to
credit
sth
.;
to
pass
sth
.
to
account
;
to
cross
-charge
sth
.
verrechnend
crediting
;
passing
to
account
;
cross
-charging
verrechnet
credited
;
passed
to
account
;
cross
-charged
aneinander
vorbeireden
{vi}
to
talk
at
cross
purposes
aneinander
vorbeiredend
talking
at
cross
purposes
aneinander
vorbeigeredet
talked
at
cross
purposes
kreuz
und
quer
durch
ein
Gebiet
fahren
/
reisen
{vi}
[transp.]
to
criss-
cross
an
area
Wir
sind
mit
dem
Bus
kreuz
und
quer
durch
Amerika
gefahren
.
We
criss-
cross
ed
America
by
bus
.
etw
.
abschlagen
{vt}
[min.]
to
brattice
off
;
to
cross
off
;
to
wall-off
;
to
partition
sth
.
fremdbestäuben
;
fremdbefruchten
;
kreuzbestäuben
;
kreuzbestäuben
{vt}
[agr.]
[bot.]
to
cross
-fertilise
[Br.]
;
to
cross
-fertilize
;
to
cross
-pollinate
panaschieren
;
seine
Stimme
auf
Kandidaten
verschiedener
Listen
verteilen
{v}
[pol.]
to
cross
-vote
;
to
split
one's
vote
(to
vote
for
candiates
of
different
parties
)
sauer
auf
jdn
.
sein
{v}
to
be
cross
with
sb
. [eBr.]
sich
uneinig
sein
;
sich
missverstehen
{vr}
to
be
at
cross
purposes
;
to
be
divided
(on
sth
.)
(
über/wegen
etw
.)
verärgert
sein
{v}
to
be
cross
(about
sth
.) [eBr.]
einschneiden
{vt}
to
take
cross
bearings
auf
etw
.
einen
Punkt
setzen
;
Pünktchen
machen/zeichnen
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnen/bilden
;
eine
Fläche
tüpfeln
/
sprenkeln
{v}
to
dot
sth
.
auf
einen
Punkt
setzend
;
Pünktchen
machend/zeichnend
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnend/bildend
;
eine
Fläche
tüpfelnd
/
sprenkelnd
dotting
auf
einen
Punkt
gesetzt
;
Pünktchen
gemacht/gezeichnet
;
ein
Pünktchenmuster
gezeichnet/gebildet
;
eine
Fläche
getüpfelt
/
gesprenkelt
dotted
die
Sommersprossen
,
die
ihre
Nase
zieren
;
die
Sommersprossen
auf
ihrer
Nase
the
freckles
that
dot
her
nose
den
i-Punkt
setzen
to
dot
the
i
an
den
letzten
Feinheiten
feilen/tüfteln
;
der
Sache
den
letzten
Schliff
geben
[übtr.]
to
dot
your
i's
and
cross
your
t's
(on
sth
.)
[fig.]
etw
.
anbohren
;
einstechen
{vt}
to
pierce
sth
.
anbohrend
;
einstechend
piercing
angebohrt
;
eingestochen
pierced
die
Knolle
kreuzförmig
einstechen
to
pierce
a
cross
shape
in
the
root
etw
.
berechnen
;
etw
.
ausrechnen
;
etw
.
rechnerisch
ermitteln
{vt}
[math.]
to
calculate
sth
.;
to
compute
sth
.
berechnend
;
ausrechnend
;
rechnerisch
ermittelnd
calculating
;
computing
berechnet
;
ausgerechnet
;
rechnerisch
ermittelt
calculated
;
computed
er/sie
berechnet
he/she
calculates
;
he/she
computes
ich/er/sie
berechnete
I/he/she
calculated
;
I/he/she
computed
er/sie
hat/hatte
begerechnet
he/she
has/had
calculated
einfach
zu
berechnen
/
genau
berechenbar
sein
to
be
easily/accurately
calculated
bei
der
Berechnung
von
Querschnitten
;
wenn
Querschnitte
berechnet
werden
in
calculating
cross
sections
;
when
calculating
cross
sections
Die
Rezepte
sind
für
4
Personen
berechnet
.
The
recipes
are
(calculated)
for
four
persons
.
Die
Abonnementgebühren
werden
monatlich
berechnet
.
The
subscription
fees
are
calculated
on
a
monthly
basis
.
Bei
der
Berechnung
der
Festigkeit
/
Bei
der
Festigkeitsberechnung
muss
beides
berücksichtigt
werden
.
These
must
both
be
considered
when
calculating
the
strength
.
Die
rechnerisch
ermittelten
Daten
stimmen
mit
den
experimentell
ermittelten
Daten
genau
überein
.
The
calculated
data
exactly
match
the
experimental
data
.
schielen
{vi}
[med.]
to
squint
[Br.]
;
to
have
a
squint
[Br.]
;
to
be
squint-eyed
schielend
squinting
;
having
a
squint
;
being
squint-eyed
geschielt
squinted
;
had
a
squint
;
been
squint-eyed
schielt
squints
schielte
squinted
einwärts
schielen
to
squint
inwards
[Br.]
;
to
be
cross
-eyed
;
to
be
boss-eyed
[Br.]
[slang]
etw
.
schraffieren
{vt}
to
hatch
sth
.
with
lines
;
to
hatch
sth
.
schraffierend
hatching
with
lines
;
hatching
schraffiert
hatched
with
lines
;
hatched
schraffiert
hatches
schraffierte
hatched
etwl
.
kreuzweise
schraffieren
to
cross
-hatch
sth
.
etw
.
schwören
{vt}
to
swear
sth
. {
swore
;
sworn
}
schwörend
swearing
geschworen
sworn
er/sie
schwört
he/she
swears
ich/er/sie
schwor
I/he/she
swore
er/sie
hat/hatte
geschworen
he/she
has/had
sworn
ich/er/sie
schwüre
I/he/she
would
swear
Er
hat
Stein
und
Bein
geschworen
,
dass
...
He
swore
to
high
heaven
that
...
Faisal
hatte
allen
Franken
den
Tod
geschworen
.
[altertümlich]
Faisal
had
sworn
death
to
all
Franks
.
Das
schwöre
ich
dir
hoch
und
heilig
.
Wenn
ich
lüge
,
soll
mich
auf
der
Stelle
der
Blitz
treffen
. (
Kinderspruch
)
Cross
my
heart
and
hope
to
die
.
Stick
a
needle
in
my
eye
! (children's
saying
)
etw
.
nicht
zulassen
;
sich
gegen
etw
.
aussprechen
;
etw
.
ablehnen
{vt}
(
Person
)
to
rule
out
sth
.;
to
veto
sth
. (person)
nicht
zulassend
;
sich
gegen
aussprechend
;
ablehnend
ruling
out
;
vetoing
nicht
zulassen
;
sich
gegen
ausgesprecht
;
abgelehnt
ruled
out
;
vetoed
Wir
hatten
vor
,
quer
durch
die
USA
zu
reisen
,
aber
unsere
Eltern
ließen
es
nicht
zu
.
We
planned
to
do
a
cross
-country
trip
in
the
US
,
but
our
parents
ruled
that
out/vetoed
it
.
Sie
lehnte
mehrere
Lokale
ab
,
bis
wir
uns
auf
eines
einigen
konnten
.
She
vetoed
several
restaurants
before
we
could
agree
on
one
.
Die
Pläne
für
den
Damm
werden
von
Umweltschützern
abgelehnt
.
Plans
for
the
dam
have
been
vetoed
by
environmentalists
.
Ich
wollte
Zelten
gehen
,
aber
die
anderen
waren
gleich
dagegen
.
I
wanted
to
go
camping
but
the
others
quickly
ruled
out/vetoed
that
idea
.
zusammenzählen
;
hinzuzählen
;
addieren
;
summieren
{vt}
[math.]
to
add
sth
. (up/together);
to
sum
sth
.
up
;
to
total
sth
.
up
zusammenzählend
;
hinzuzählend
;
addierend
;
summierend
adding
;
summing
up
;
totaling
up
zusammengezählt
;
hinzugezählt
;
addiert
;
summiert
added
;
summed
up
;
totalled
up
zählt
zusammen
;
zählt
hinzu
;
addiert
;
summiert
add
;
sums
up
;
totals
up
zählte
zusammen
;
zählte
hinzu
;
addierte
;
summierte
add
;
sums
up
;
totals
up
quer
addieren
to
cross
-add
Addiere/Summiere
6
und
9.;
Zähle
6
und
9
zusammen
.
Add
6
to/and
9.
5
plus
5
5
added
to
5
Die
Punkte
jedes
Teilnehmers
wurden
zusammengezählt
.
Each
participant's
points
were
totalled
(up).
Search further for "Cross":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners