Cross : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cross

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Drück / Drücken Sie die Daumen!

Cross your fingers!

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Sie fuhr uns durch die Stadt.

She drove us cross-town.

Stopp! Es ist zu gefährlich, die Straße hier zu überqueren.

Stop! It is not safe to cross the street here.

Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.

His canvases are a criss-cross of human forms.

Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.

His chest was a criss-cross of bruising.

Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.

In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.

Lassen wir das (alles) erst einmal an uns ^herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.

Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.

Die Wege kreuzen sich gitterartig.

The paths criss-cross in a grid pattern.

Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.

Railway lines criss-cross the countryside.

Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.

The two roads cross / intersect at the edge of town.

Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.

Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.

Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.

Be careful to look both ways when you cross the road.

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

We can cross her off our list of potential donors.

Dann können wir das also abhaken.

So, we can cross that (one) off the list.

Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.

We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.

Zutreffendes bitte ankreuzen!

Mark with a cross where applicable.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.