Brsten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

247 similar results for Brsten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bersten, Besten, Borsten, Borsten..., Braten, Brüten, Bürsten, Büsten, WC-Bürsten, bersten, braten, brüten	Similar words: Boston, Bremen, Breton, Briton, baste, basted, bastes, batten, beaten, bested, bister, bitten, brazen, brazen-faced, broken, brute, burster, busted, buster, fasten, hard-bitten
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)
	Brüten {n}; Brut {f} [zool.]	brooding; sitting
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spatchcock poultry
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
	Hackbraten {m}; falscher Hase {m}; faschierter Braten [Ös.] [cook.]	meat loaf; meatloaf
	Heurige {m}; Heuriger [Ös.] (junger Wein im ersten Jahr) [cook.]	new wine; newest vintage
	Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]	menarche
	Pfannenrühren {n}; Braten im Wok {n} [cook.]	stir-frying
	Schultüte {f} (für den ersten Schultag) [soc.]	(first day of) school surprise cone/cornet; schultuete; schultüte; School Cone
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	die ersten amerikanischen Siedler {pl} [hist.]	the American pioneers
	Superbowl {m} (jährliches American-Football-Endspiel der 2 besten Teams) [sport]	superbowl [Am.]
	Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.]	survival of the fittest (evolutionary biology)
	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]	wake after sleep onset
	äußerlich; nach außen hin; oberflächlich betrachtet; auf den ersten Blick {adv}	outwardly; on the face of it; at face value; on the surface; superficially; at first glance; to the casual eye
	borstig; borstenaertig; mit Borsten versehen {adj}	setaceous
	borstig; Borsten... {adj} [bot.]	hispid
	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)	to pore over sth. (book, document etc.)
	brütig; brutig; zum Brüten bereit {adj} (Henne) [zool.]	broody; ready to brood (of a hen)
	als erstes; in einem ersten Schritt {adv}	first; as a first step
	intermammär; zwischen den Brüsten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intermammary
	etw. pfannenrühren; im Wok braten {vt} [cook.]	to stir-fry sth.
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren {vr} [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	zeitgleich den ersten Platz belegen {v}	to tie for first place
	zum Besten von; zu Gunsten von; zugunsten von {adv}	for the benefit of
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]	This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.
	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
	Er riecht den Braten.	He smells a rat.
	Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Sprw.]	Everyone knows best where the shoe pinches him. [prov.]
	Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [Sprw.]	Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]
	Lammwolle {f}; Erstschurwolle {f} (Wolle der ersten Schur von ca. sechs Monate alten Lämmern) [agr.]	lambswool
	etw. einweihen {vt} (etw. zum ersten Mal benutzen) [ugs.]	to christen sth. (to use sth. for the first time) [coll.]
	sich mit etw. brüsten {vr}	to preen oneself on sth.
	zum Bersten gefüllt sein (mit etw.) [übtr.]; randvoll {adj}	to be filled to bursting (with sth.) [fig.]
	Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]	This house has seen its day. [fig.]
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]	contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)
	Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}	contact brushes; carbon brushes; brushes
	Alles Gute! (Schlussformel)	All the best!; Best wishes! (closing formula)
	jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen	to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)
	Alles Gute bei diesem Vorhaben!	All the best with this venture!
	Alles Gute für die Zukunft!	Best wishes for the future!
	Alles Gute für das neue Jahr!	All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!
	Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.	My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.
	Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)	With best wishes (closing formula in correspondence)
	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}	sight
	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}	sights
	fesselnder Anblick	fascinating sight
	hässlicher Anblick	ugly sight
	ein alltäglicher Anblick	a common sight
	auf den ersten Blick	at first blush; at first sight
	in seinen Augen; seiner Ansicht nach	in his sight
	jdn./etw. sehen	to catch a sight / glimpse of sb./sth.
	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
	(äußerer) Anschein {m}	appearance
	auf den ersten blick	at first appearance
	dem Anschein nach	by all appearances
	allem Anschein nach	to all appearances; apparently
	es hat den Anschein, als ob ...	it seems as if ...
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]	prima facie evidence
	den Beweis des ersten Anscheins darstellen	to constitute a prima facie evidence
	vorläufiger Eigentumsnachweis	prima facie evidence of title
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
More results