A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
907
similar
results for B-Länder
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
gehässig
;
giftig
;
b
issig
;
b
oshaft
;
infam
[geh.]
;
maliziös
[geh.]
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
spiteful
;
vicious
;
venomous
;
catty
;
b
itchy
[coll.]
(of a
person
or
thing
)
eine
b
oshafte
Person
a
vicious
person
eine
b
oshafte
B
emerkung
a
vicious
remark
eine
infame
Verleumdung
a
vicious
slander
Spruch
b
and
{n}
;
B
anner
{n}
;
B
anderole
{f}
;
Transparent
{n}
b
anner
Spruch
b
änder
{pl}
;
B
anner
{pl}
;
B
anderolen
{pl}
;
Transparente
{pl}
b
anners
B
ohrständer
{m}
;
Säulenständer
{m}
(
Werkzeugmaschine
)
[techn.]
upright
(machine
tool
)
B
ohrständer
{pl}
;
Säulenständer
{pl}
uprights
Zylinder
b
ohrungsdurchmesser
{m}
;
B
ohrungsdurchmesser
{m}
;
B
ohrung
{f}
;
Innendurchmesser
{m}
eines
Zylinders
;
Zylinderkali
b
er
{n}
;
lichte
Zylinderweite
{f}
[techn.]
cylinder
b
ore
diameter
;
b
ore
diameter
;
diameter
of
b
ore
;
b
ore
size
;
b
ore
[Br.]
;
gauge
[Am.]
;
gage
[Am.]
schwach
;
dünn
;
dürftig
{adj}
flimsy
;
slender
;
insu
b
stantial
[formal]
die
schwachen
Umrisse
eines
Schiffs
the
insu
b
stantial
outline
of
a
ship
ein
schwaches
Argument
a
slender
argument
;
an
insu
b
stantial
argument
eine
schwache
/
dürftige
Ausrede
a
flimsy
excuse
; a
slender
excluse
ein
Film
mit
dünner
Handlung
a
movie
with
a
flimsy
plot
/
with
a
slender
plot
Der
Schal
ist
zu
dünn
,
um
warm
zu
halten
.
The
scarf
is
too
flimsy
/
insu
b
stantial
to
keep
you
warm
.
Der
Mars
hat
im
Vergleich
zur
Erde
eine
dünne
Atmosphäre
.
Mars
has
an
insu
b
stantial
atmosphere
compared
to
Earth
.
Die
B
eweislage
ist
dünn
.;
Die
B
eweise
sind
dürftig
.
The
amount
of
evidence
is
flimsy
/
insu
b
stantial
.;
The
evidence
is
slender
.
B
rillenfassung
{f}
;
B
rillenrahmen
{m}
;
B
rillenrand
{m}
;
B
rillengestell
{n}
[ugs.]
eyeglass
frame
;
spectacles
frame
[formal]
;
rim
B
rillenfassungen
{pl}
;
B
rillenrahmen
{pl}
;
B
rillenränder
{pl}
;
B
rillengestelle
{pl}
eyeglass
frames
;
spectacles
frames
;
rims
Hal
b
randfassung
{f}
;
Nylor-Fassung
{f}
half-rim
frame
;
nylor
frame
Vollrandfassung
{f}
full-rim
frame
Zuwanderer
{m}
;
Migrant
{m}
(
Fremdenrecht
)
[soc.]
migrant
(aliens
law
)
Zuwanderer
{pl}
;
Migranten
{pl}
migrants
illegal
aufhältiger
Migrant
illegal
migrant
illegal/irregulär
aufhältiger
Migrant
;
Migrant
ohne
gültigen
Aufenthaltsstatus
;
Sans-Papiers
[Schw.]
irregular
migrant
;
undocumented
migrant
[Am.]
;
migrant
without
legal
resident
status
kurzfristig
/
langfristig
aufhältiger
Migrant
short-term
/
long-term
migrant
durchreisender
Migrant
;
Transitmigrant
{m}
transit
migrant
zusammenführender
Migrant
;
zusammenführender
Aus
länder
;
Zusammenführender
(
Familienzusammenführung
)
sponsoring
migrant
;
sponsor
(family
reunification
)
Zuwanderer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
;
Wirtschaftsmigrant
{m}
;
Wirtschaftsflüchtling
{m}
[ugs.]
economic
migrant
Zuwanderer
aufgrund
umwelt
b
edingter
Umstände
;
Umweltvertrie
b
ener
;
Umweltflüchtling
[ugs.]
;
Klimaflüchtling
[ugs.]
environmental
migrant
;
environmentally
displaced
person
;
climate
(change)
refugee
[coll.]
zuzugs
b
erechtigter
Familienangehöriger
(
eines
Migranten
)
dependant
migrant
Ar
b
eitsmigrant
{m}
(
oft
fälschlich:
Wanderar
b
eiter
)
la
b
our
migrant
[Br.]
;
la
b
or
migrant
[Am.]
(often
wrongly:
migrant
worker
)
Ar
b
eitsmigranten
{pl}
la
b
our
migrants
;
la
b
or
migrants
Zwangsmigrant
{m}
forced
migrant
Zuwanderer
der
zweiten
Generation
;
Zuwanderer
in
der
zweiten
Generation
second-generation
migrants
B
ordstein
{m}
[Dt.]
;
Kantstein
{m}
[Nordwestdt.]
[selten]
;
Randstein
{m}
[BW]
[Ös.]
[Schw.]
;
B
ordkante
{f}
[Nordostdt.] [Mittelostdt.];
Gehsteigrand
{m}
[Ös.]
;
Trottoirrand
{m}
[BW]
[Schw.]
(
Gehwegeinfassung
)
[constr.]
ker
b
[Br.]
;
cur
b
[Am.]
B
ordsteine
{pl}
;
Kantsteine
{pl}
;
Randsteine
{pl}
;
B
ordkanten
{pl}
;
Gehsteigränder
{pl}
;
Trottoirränder
{pl}
ker
b
s
;
cur
b
s
Hoch
b
ordstein
{m}
;
Hoch
b
ord
{m}
;
Hochrandstein
{m}
raised
ker
b
/
cur
b
;
upstanding
ker
b
/
cur
b
;
edge
ker
b
[Br.]
;
b
arrier
cur
b
[Am.]
ü
b
er
den
B
ordstein
fahren
to
mount
the
ker
b
;
to
mount
the
cur
b
B
esetzer
{m}
;
B
esetzerin
{f}
(
eines
Ge
b
äudes/Geländes
)
occupier
(of a
b
uilding/of
premises
)
B
esetzer
{pl}
;
B
esetzerinnen
{pl}
occupiers
die
B
otschafts
b
esetzer
the
occupiers
of
the
em
b
assy
Terminkalender
{m}
;
Taschenkalender
{m}
;
Kalender
{m}
appointment
calendar
;
calendar
;
appointment
b
ook
;
appointment
diary
[Br.]
;
engagement
b
ook
[Br.]
;
engagement
diary
[Br.]
,
diary
[Br.]
;
date
b
ook
[Am.]
Terminkalender
{pl}
;
Taschenkalender
{pl}
;
Kalender
{pl}
appointment
calendars
;
calendars
;
appointment
b
ooks
;
appointment
diaries
;
engagement
b
ooks
;
engagement
diary
,
diaries
;
date
b
ooks
in
seinem
Kalender
eingetragen
sein
to
b
e
on
your
calendar
etw
.
in
seinen/seinem
Terminkalender
eintragen
to
put
sth
.
in
your
diary
zurück
b
lei
b
en
;
zurückliegen
;
hinterherhinken
;
nachhinken
{vi}
(
hinter
jdm
./etw.)
to
lag
(behind
s
b
./sth.);
to
lag
b
ehind
;
to
trail
zurück
b
lei
b
end
;
zurückliegend
;
hinterherhinkend
;
nachhinkend
lagging
(behind);
trailing
zurückge
b
lie
b
en
;
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
;
nachgehinkt
lagged
(behind);
trailed
rückständige
Ge
b
iete
lagging
regions
zunehmend
zurückfallen
to
b
e
increasingly
lagging
b
ehind
hinter
der
Entwicklung
zurück
b
lei
b
en
to
lag
b
ehind
in
development
hinter
dem
Plan
zurückliegen
to
b
e
b
ehind
the
target
Länder
,
die
einen
Entwicklungsrückstand
aufweisen
countries
which
are
lagging
b
ehind
in
their
development
Nicht
zurück
b
lei
b
en
!
No
lagging
!
Der
Verkauf
ist
momentan
rückläufig
.
Sales
are
lagging
at
the
moment
.
Einer
der
Wanderer
b
lie
b
hinter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
One
of
the
hikers
kept
lagging/trailing
b
ehind
the
rest
of
the
group
.
Die
Produktion
b
lei
b
t
weiterhin
weit
hinter
der
Nachfrage
zurück
.
Production
has
continued
to
lag
far/way
b
ehind
demand
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfragen
zurück
.
The
President
is
lagging/trailing
b
ehind
in
the
polls
.
Die
Firma
hinkt
ihren
Mit
b
ewer
b
ern
hinterher
.
The
company
has
lagged
b
ehind
its
competitors
.
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
b
e
curious
a
b
out
sth
.;
to
b
e
curious/
b
e
dying/cannot
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
a
b
out
foreign
countries
.
Ich
b
in
wirklich
neugierig
auf
seinen
B
ericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
b
in
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
b
e
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
dying
to
know
what
will
happen
.
Ich
b
in
gespannt
wie
ein
Flitze
b
ogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
b
ursting
to
find
out
.
darin
enthalten
,
daran
b
eteiligt
;
dazugehörig
{adj}
comprised
B
aumrinde
und
die
darin
enthaltenen
Tannine
tree
b
ark
and
the
comprised
tannins
der
Euro-Währungsraum
als
Ganzes
und
die
daran
b
eteiligten
Länder
the
euro
area
as
a
whole
and
the
comprised
countries
die
zugrundeliegende
Wirkungsweise
und
die
daran
b
eteiligten
Wirkstoffe
the
underlying
mode
of
action
and
the
comprised
active
compounds
das
Produkt
oder
die
verwendeten
Materialien
the
product
or
the
comprised
materials
die
klinische
Studie
und
die
dazugehörigen
B
iopsie
b
efunde
the
clinical
trial
and
the
comprised
b
iopsy
reports
sich
durchsetzen
(
b
ei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
to
b
e
generally
accepted
;
to
gain
acceptance
;
to
catch
on
(with
s
b
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
gained
acceptance
.
Ich
b
ezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
b
ei
älteren
Leuten
durchsetzen
wird
.
I
dou
b
t
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Auch
in
diesen
Länder
n
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Garant
für
Wohlstand
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guarantee
of
well-
b
eing
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
o
b
en
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
b
road
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
hat
sich
b
ei
allen
B
eteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
b
illiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
b
eauftragen
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
company
.
B
undesland
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Land
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
B
undesstaat
{m}
(
USA
,
Indien
,
B
rasilien
usw
.)
[pol.]
(federal)
state
;
individual
state
B
undes
länder
{pl}
;
Länder
{pl}
;
B
undesstaaten
{pl}
(federal)
states
;
Laender
[rare for
German
/Austrian
states
]
die
deutschen
B
undes
länder
the
individual
German
states
die
alten
B
undes
länder
the
western
(federal)
states
;
former
West
Germany
die
neuen
B
undes
länder
the
eastern
(federal) states;
former
East
Germany
weit
entfernt
;
fern
[geh.]
{adj}
(
örtlich
und
zeitlich
)
faraway
;
far-off
(distant
in
time
or
space
)
ferne
Länder
faraway
countries
an
einem
weit
entfernten
Ort
,
an
einem
fernen
Ort
in
a
faraway
place
Erinnerungen
an
diese
fernen
Tage
memories
of
those
far-off
days
Das
Ende
des
Regimes
steht
vor
der
Tür
.
The
end
is
not
far
off
for
the
regime
.
von
Anfang
an
feststehen
;
von
vornherein
feststehen
{v}
to
b
e
a
foregone
conclusion
Das
A
b
stimmungserge
b
nis
stand
von
Anfang
an
fest
.
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclusion
.
Es
stand
von
vornherein
fest
,
dass
er
den
B
etrie
b
ü
b
ernehmen
würde
.
It
was
a
foregone
conclusion
that
he
would
take
over
the
b
usiness
.
Die
B
eziehungen
zwischen
den
b
eiden
Länder
n
sind
seit
jeher
zwiegespalten
.
From
the
very
first
,
relations
b
etween
the
two
countries
have
b
een
am
b
ivalent
.
B
alustrade
{f}
[arch.]
b
alustrade
B
alustraden
{pl}
b
alustrades
B
alustradenge
länder
{n}
b
alustrade
railing
B
alustraden
b
rüstung
{f}
b
alustrade
parapet
B
evölkerungsmehrheit
{f}
[pol.]
the
population
majority
Die
schwarze
B
evölkerungsmehrheit
kämpft
für
die
Una
b
hängigkeit
.
The
b
lack
population
majority
/
majority
of
the
population
struggles
for
independence
.
Länder
mit
einer
islamischen
B
evölkerungsmehrheit
countries
with
a
predominantly
Muslim
population
Ein
B
ezirk
hat
eine
mehrheitlich
lateinamerikanische
B
evölkerung
.
One
district
has
a
Hispanic
population
majority
.
Steuereinnahmen
{pl}
[pol.]
[fin.]
tax
receipts
;
receipts
from
taxes
;
tax
revenue
Steuereinnahmen
des
B
undes
und
der
Länder
tax
receipts
of
the
federal
and
the
regional
governments
Anstieg
der
Steuereinnahmen
rise
in
tax
receipts
entgangene
Steuereinnahmen
;
Steuerein
b
uße
{f}
;
Steuerverlust
{m}
amount
of
tax
revenue
foregone
;
tax
revenue
loss
B
ahngelände
{n}
railway
property
[Br.]
;
railroad
property
[Am.]
;
railway
land
[Br.]
;
railroad
land
[Am.]
verpachtetes
B
ahngelände
;
verpachtetes
B
ahngrundstück
leased
railway
site
;
leased
railway
land
[Br.]
;
leased
railroad
land
[Am.]
A
b
grenzung
des
B
ahngeländes
;
B
egrenzung
des
B
ahngeländes
railway
b
oundaries
;
railroad
precincts
[Am.]
B
andförderer
{m}
;
Lauf
b
and
{n}
[techn.]
rope
b
elt
conveyor
;
b
elt
conveyor
B
andförderer
{pl}
;
Lauf
b
änder
{pl}
rope
b
elt
conveyors
;
b
elt
conveyors
Schwenk
b
andförderer
{m}
slewing
conveyor
[Br.]
;
sluing
conveyor
[Am.]
von
Land
umschlossen
{adj}
[geogr.]
landlocked
küstenferne
Länder
landlocked
countries
von
Land
umschlossene
Gewässer
landlocked
waters
turnusmäßig
{adv}
[adm.]
in
rotation
;
in
turn
;
on
a
regular
cycle
zwei
afrikanische
Länder
,
die
turnusmäßig
wechseln
two
African
countries
in
rotation
Die
Ausschussmitglieder
sollten
turnusmäßig
für
drei
Jahre
ernannt
werden
.
The
committee
mem
b
ers
should
b
e
appointed
in
turn
for
3
years
.
B
rachvögel
{pl}
(
Numenius
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
curlews
(zoological
genus
)
Großer
B
rachvogel
{m}
(
Numenius
arquata
)
Eurasian
curlew
;
Western
curlew
;
whaup
[Sc.]
Dünnschna
b
el-
B
rachvogel
{m}
(
Numenius
tenuirostris
)
slender-
b
illed
curlew
B
alkanland
{n}
;
B
alkanstaat
{m}
[geogr.]
B
alkan
country
;
B
alkan
state
B
alkan
länder
{pl}
;
B
alkanstaaten
{pl}
B
alkan
countries
;
B
alkan
states
B
and
{n}
;
Ligament
{n}
;
Ligamentum
{n}
[anat.]
ligament
B
änder
{pl}
;
Ligamente
{pl}
ligaments
B
anda
b
zugswalze
{f}
;
B
anda
b
zugwalze
{f}
;
Lieferwalze
{n}
(
Spinnen
)
[textil.]
sliver
calender
(spinning)
B
anda
b
zugswalzen
{pl}
;
B
anda
b
zugwalzen
{pl}
;
Lieferwalzen
{pl}
sliver
calenders
B
andschleife
{f}
;
endloses
B
and
{n}
continuous
loop
;
endless
loop
B
andschleifen
{pl}
;
endlose
B
änder
{pl}
continuous
loops
;
endless
loops
B
eidhänder
{m}
am
b
idexter
B
eidhänder
{pl}
am
b
idexters
B
eitrittsland
{n}
acceding
country
B
eitritts
länder
{pl}
acceding
countries
B
estimmungsland
{n}
country
of
destination
B
estimmungs
länder
{pl}
countries
of
destination
B
etätigungszylinder
{m}
actuating
cylinder
B
etätigungszylinder
{pl}
actuating
cylinders
B
ewer
b
erland
{m}
candidate
country
;
applicant
country
B
ewer
b
er
länder
{pl}
candidate
countries
;
applicant
countries
B
lattrand
{m}
[bot.]
leaf
margin
B
lattränder
{pl}
leaf
margins
B
lau
b
linde
{m,f};
B
lau
b
linder
tritanope
B
lau
b
linden
{pl}
;
B
lau
b
linde
tritanopes
B
lender
{m}
;
B
luffer
{m}
b
eguiler
B
lender
{pl}
;
B
luffer
{pl}
b
eguilers
B
linde
{m,f};
B
linder
b
lind
man
;
b
lind
woman
;
b
lind
person
die
B
linden
the
b
lind
B
londe
{m}
;
B
londer
;
b
londer
Mann
b
lond
;
b
lond
man
;
fair-haired
man
der
B
londe
da
drü
b
en
the
b
lond
over
there
B
luffer
{m}
;
Hochstapler
{m}
;
B
lender
{m}
[geh.]
;
Poseur
{m}
[geh.]
poser
;
poseur
B
luffer
{pl}
;
Hochstapler
{pl}
;
B
lender
{pl}
;
Poseure
{pl}
poser
;
poseurs
B
ohrständer
{m}
drill
stand
B
ohrständer
{pl}
drill
stands
B
ongo-Ständer
{m}
[mus.]
b
ongo
stand
B
ongo-Ständer
{pl}
b
ongo
stands
B
oxermotor
{m}
opposed
cylinder
engine
;
engine
with
pistons
reciprocating
B
oxermotoren
{pl}
opposed
cylinder
engines
;
engines
with
pistons
reciprocating
B
rems
b
and
{n}
[auto]
b
rake
b
and
;
b
raking
b
and
;
b
rake
strap
B
rems
b
änder
{pl}
b
rake
b
ands
;
b
raking
b
ands
;
b
rake
straps
B
remszylinder
{m}
[techn.]
b
rake
cylinder
B
remszylinder
{pl}
b
rake
cylinders
B
rillen
b
and
{n}
glasses
lace
B
rillen
b
änder
{pl}
glasses
laces
B
ürettenständer
{m}
;
B
ürettenstativ
{n}
(
La
b
or
)
[chem.]
b
urette
stand
B
ürettenständer
{pl}
;
B
ürettenstative
{pl}
b
urette
stands
zu
(
einer
Gruppe
)
zählen
;
zu
(
einer
Gruppe
)
gehören
{vi}
to
b
e
among
;
to
num
b
er
among
;
to
b
e
num
b
ered
among
;
to
count
among
;
to
b
e
counted
among
(a
group
)
zu
den
Länder
n
gehören
,
in
denen
natürliche
Gasvorkommen
entdeckt
wurden
to
b
e/to
count
among
the
countries
in
which
deposits
of
natural
gas
have
b
een
identified
krisengeschüttelt
;
krisenge
b
eutelt
{adj}
crisis-hit
;
crisis-ridden
krisengeschüttelte
Länder
;
Krisen
länder
{pl}
crisis-hit
countries
B
algzylinder
{m}
[techn.]
b
ellow
cylinder
B
algzylinder
{pl}
b
ellow
cylinders
More results
Search further for "B-Länder":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners