A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
377
similar
results for Work-song
Tip:
Conversion of units
German
English
praktikabel
;
praktisch
durchführbar
;
machbar
;
möglich
;
realistisch
{adj}
work
able
;
practicable
;
viable
eine
praktikable
Lösung
a
practicable
solution
ein
realistischer
Zeitplan
a
practicable
timetable
ein
realistischer
Kompromiss
a
work
able
compromise
soweit
das
praktisch
durchführbar
ist
so
far
as
is
reasonably
practicable
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
Liedtext
{m}
;
Song
text
{m}
;
Text
{m}
lyrics
(of a
song
);
a/the
song
's
lyrics
;
words
Liedtexte
{pl}
;
Song
texte
{pl}
;
Texte
{pl}
lyrics
(of
song
s
)
Arbeitnehmer
{m}
;
Dienstnehmer
{m}
[Ös.]
;
Arbeitnehmender
{m}
[Schw.]
employee
;
employed
(person);
work
er
Arbeitnehmer
{pl}
;
Dienstnehmer
{pl}
;
Arbeitnehmende
{pl}
employees
;
work
ers
Arbeitnehmerin
{f}
female
employee
(
gewerbsmäßig
)
überlassene
Arbeitnehmer
temporary
work
ers
Wein
{m}
[cook.]
wine
Weine
{pl}
wines
Flaschenwein
{m}
bottled
wine
Jungwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Obstwein
{m}
fruit
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
rosé
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
red
wine
Spitzenwein
{m}
premium
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
white
wine
Wein
vom
Fass
wine
from
the
wood
Wein
ohne
Pressung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
free
run
wine
halbtrockener
Wein
medium-dry
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
corked
wine
;
corky
wine
lieblicher
Wein
suave
wine
roter
Bordeauxwein
claret
süßer
Wein
sweet
wine
trockener
Wein
dry
wine
verdünnter
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
adulterated
wine
verschlossener
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
bei
einem
Glas
Wein
over
a
glass
of
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
noble
rod
dessert
wine
Wein
,
Weib
und
Gesang
wine
,
women
and
song
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
The
wine
is
corked/corky
.
Arbeitsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
work
ing
shift
;
shift
Arbeitsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
work
ing
shifts
;
shifts
Frühschicht
{f}
;
Frühdienst
{m}
early
shift:
opening
shift
Spätschicht
{f}
;
Spätdienst
{m}
late
shift
;
evening
shift
;
closing
shift
;
backshift
;
swing
shift
Frühschicht
haben
to
work
the
early
shift
;
to
be
on
the
early
shift
Wochenendschichten
{pl}
weekend
shifts
sich
wichtig
vorkommen
;
sich
für
unwiderstehlich
halten
;
sich
für
etwas
Besonderes
halten
{v}
to
fancy
yourself
[Br.]
Man
merkte
,
dass
er
von
sich
sehr
angetan
war
.
You
could
tell
that
he
really
fancied
himself
.
Nach
einem
einzigen
Hit
glauben
sie
,
sie
wären
weiß
Gott
wer
.
They
really
fancy
themselves
after
only
one
hit
song
.
Ich
hätte
nie
gedacht
,
dass
ich
mir
in
einem
Kilt
gefallen
würde
.
I
never
thought
I'd
fancy
myself
in
a
kilt
.
Er
hält
sich
für
einen
Experten
.
He
fancies
himself
as
an
expert
.
Lippe
{f}
[anat.]
lip
Lippen
{pl}
lips
aufgesprungene
Lippen
cracked
lips
ausgetrocknete
Lippen
parched
lips
vorstehende
Lippen
protuding
lips
wulstige
Lippen
thick
lips
sich
auf
die
Lippe(n)
beißen
to
bit
one's
lips
an
jds
.
Lippen
hängen
to
hang
on
sb
.'s
every
word
die
Lippen
(
zu
einem
Lächeln
)
kräuseln
to
pucker
up
one's
lips
(in a
smile
)
bei
jdm
.
eine
Lippe
riskieren
to
give
sb
.
lip
ein
Glas
an
die
Lippen
setzen
to
put
a
glass
to
one's
lips
die
Lippen
(
zum
Kuss
)
spitzen
to
purse
one's
lips
(for a
kiss
)
die
Lippen
(
vor
Ärger/verärgert
)
zusammenpressen
to
press
one's
lips
together
(in
annoyance
)
mit
einem
Lied
auf
den
Lippen
[geh.]
with
a
song
on
one's
lips
Sein
Name
kommt
ihr
nicht
über
die
Lippen
.
His
name
doesn't
pass
her
lips
.
Den
Begriff
"Unrechtsstaat"
bringt
er
nicht
über
die
Lippen
.
He
can't
bring
himself
to
say
the
term
"state
of
lawlessness"
.
Kein
Murren
entschlüpfte
seinen
Lippen
.
[geh.]
Not
one
grumble
escaped
(from)
his
lips
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
to
segue
to/into
sth
.
übergehend
;
wechselnd
seguing
to/into
übergegangen
;
gewechselt
segued
to/into
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
chorus
gleich
zum
nächsten
Thema
übergehen
to
quickly
segue
to
the
next
topic
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
a
meal
(
beruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
segue
into
television
ein
Lied
ins
nächste
übergehen
lassen
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
Vom
Satiremagazin
wechselte
der
New
Yorker
zur
Filmproduktion
.
From
the
humour
magazine
the
New-York
born
artist
segued
into
producing
films
.
jdm
.
etw
.
widmen
;
zueignen
[geh.]
;
dedizieren
[geh.]
{vt}
to
dedicate
sth
.
to
sb
.
widmend
;
zueignend
;
dedizierend
dedicating
to
gewidmt
;
zugeeignet
;
dediziert
dedicated
to
widmet
dedicates
widmete
dedicated
zum
Gedenken
an
...
dedicated
to
the
memory
of
...
Das
nächste
Lied
möchte
ich
meinem
Vater
widmen
.
I
would
like
to
dedicate
this
next
song
to
my
father
.
Ihr
erster
Gedichtband
ist
ihrer
Mutter
zugeeignet
.
Her
first
book
of
poetry
is
dedicated
to
her
mother
.
Das
Denkmal
ist
den
im
zweiten
Weltkrieg
gefallenen
Soldaten
gewidmet
.
The
memorial
is
dedicated
to
the
soldiers
who
died
in
World
War
II
.
auf
etw
.
hinwirken
{vi}
to
work
towards
sth
.;
to
encourage
sth
.
auf
etw
.
hinwirkend
work
ing
towards
sth
.;
encouraging
sth
.
auf
etw
.
hingewirkt
work
ed
towards
sth
.;
encouraged
sth
.
auf
den
Bau
von
Radwegen
hinwirken
to
encourage
building
cycling
paths
auf
eine
Lösung
hinarbeiten
to
work
toward
a
solution
auf
einen
verbesserten
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
hinwirken
to
work
towards
enhancing
access
to
health
services
Sie
sagte
,
sie
werde
darauf
hinwirken
,
dass
alle
fair
behandelt
werden
.
She
said
that
her
concern
would
be
that
everyone
be
treated
fairly
.
Ich
sprach
mit
ihm
,
um
darauf
hinwirken
,
dass
er
sein
Verhalten
ändert
.
I
talked
to
him
to
try
and
get
him
to
change
his
behaviour
[Br.]
/
bahavior
[Am.]
.
abgeschmackt
;
geistlos
;
einfallslos
;
nichtssagend
{adj}
insipid
;
bland
;
vapid
;
vacuous
;
anodyne
[formal]
abgeschmackte
Slogans
vacuous
slogans
einfallslose
Popmusik
bland
pop
music
nichtssagende
Worte
bland
words
ein
Lied
mit
einem
nichtssagenden
Text
a
song
with
vapid
lyrics
Ohrwurm
{m}
[mus.]
[übtr.]
catchy
tune
;
earworm
Ohrwürmer
{pl}
catchy
tunes
;
earworms
Dieses
Lied
ist
wirklich
ein
Ohrwurm
.
This
song
is
really
catchy
.
Arbeitsanweisung
{f}
[techn.]
work
instruction
;
operating
instruction
Arbeitsanweisungen
{pl}
work
instructions
;
operating
instructions
Proletarier
{m}
;
Proletarierin
{f}
[pol.]
[soc.]
work
ing-class
person
;
plebeian
;
pleb
[Br.]
;
proletarian
;
prole
[Br.]
[dated]
Proletarier
{pl}
;
Proletarierinnen
{pl}
work
ing-class
people
;
plebeians
;
plebs
;
proletarians
;
proles
Bruchsteinmauerwerk
{n}
[constr.]
rubble
masonry
;
rubble
work
;
rubble
walling
;
snecked
rubble
masonry
[Br.]
;
snecked
masonry
[Br.]
;
quarrystone
work
ausgezwicktes
Bruchsteinmauerwerk
(
mit
Gesteinssplittern
verkeilt
)
rubble
masonry
with
pinned
joints
geschichtetes
/
regelhaftes
/
lagerhaftes
Bruchsteinmauerwerk
coursed
rubble
masonry
;
rubble
in
courses
;
coursed
masonry
;
ranged
masonry
[Am.]
[rare]
glattes
Bruchsteinmauerwerk
squared
rubble
masonry
hammerrechtes
Bruchsteinmauerwerk
;
Bruchsteinmauerwerk
mit
Quaderverblendung
(
grob
bearbeitet
mit
bossierter
Ansichtsfläche
)
rubble
ashlar
masonry
;
broken
ashlar
masonry/
work
[Am.]
[dated]
;
rubble
range
work
[Am.]
[dated]
mörtelloses
Bruchsteinmauerwerk
dry
rubble
construction
unregelmäßiges
Bruchsteinmauerwerk
random
rubble
masonry
;
random
rubble
work
;
random-range
masonry
[Am.]
[rare]
unregelmäßiges
Mauerwerk
{n}
mit
riesigen
Bruchsteinen
;
Zyklopenmauerwerk
{n}
;
Polygonalmauerwerk
{n}
cyclopean
masonry
fugenenges
Zyklopenmauerwerk
;
Zyklopenmauerwerk
mit
Pressfuge
cyclopean
masonry
with
hammer-dressed
joints
Bruchsteinmauerwerk
aus
kleinen
Steinen
rag
rubble
work
Bruchsteinmauerwerk
zwischen
Ziegelhäuptern
coffer
work
;
rubble-packed
walling
Bruchsteinmauerwerk
mit
Längs-
und
Querquadern
an
den
Ecken
long-and-short
work
Betriebsschließung
{f}
[econ.]
plant
closure
;
work
s
closure
Betriebsschließungen
{pl}
plant
closures
;
work
s
closures
kurzzeitige
Betriebsschließung
temporary
closing
dauernde
Betriebsschließung
;
Betriebsstilllegung
{f}
closing
down
of
the
plant
;
shutting
down
of
the
plant
für
jdn
.
zum
Alltag
gehören
;
Routine
sein
{v}
to
be
all
in
the
day's
work
for
sb
.
Für
manche
Taucher
gehört
es
zum
Alltag
,
zwischen
Haien
herumzuschwimmen
.
Swimming
among
sharks
is
all
in
a
day's
work
for
some
divers
.
Ich
mache
das
seit
25
Jahren
,
das
ist
für
mich
Routine
.
I
have
been
doing
it
for
25
years
,
so
it
is
all
in
a
day's
work
.
Arbeitsmaschine
{f}
processing
machine
;
work
machine
Arbeitsmaschinen
{pl}
processing
machines
;
work
machines
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
{f}
[agr.]
self-propelled
agricultural
implement
Feierabend
{m}
;
Arbeitsschluss
{m}
end
of
work
;
closing
time
;
knocking-off
time
[Br.]
[coll.]
;
quitting
time
[Am.]
nach
Feierabend
after
work
Schönen
Feierabend
!
Have
a
nice
evening
!
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
aktive
Lohnveredelung
;
aktiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Inland
und
anschließende
Wiederausfuhr
)
inward
processing
(import
for
processing
and
re-export
)
passive
Lohnveredelung
;
passiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Ausland
und
anschließende
Wiedereinfuhr
)
outward
processing
(export
for
processing
and
re-import
)
Pflegepersonal
{n}
[med.]
nursing
staff
;
care
work
ers
Altenpflegepersonal
{n}
elderly
care
staff
;
geriatric
nursing
staff
Krankenpflegepersonal
{n}
health
care
staff
missionieren
{vi}
to
do
missionary
work
;
to
missionize
;
to
missionise
[Br.]
;
to
missionate
missionierend
doing
missionary
work
;
missionizing
;
missionising
;
missionating
missioniert
done
missionary
work
;
missionized
;
missionised
;
missionated
missionieren
{vt}
to
convert
by
missionary
work
;
to
missionize
;
to
missionise
[Br.]
;
to
missionate
missionierend
converting
by
missionary
work
;
missionizing
;
missionising
;
missionating
missioniert
converted
by
missionary
work
;
missionized
;
missionised
;
missionated
Arbeitsort
{m}
place
of
work
der
gewöhnliche
Arbeitsort
(
einer
Person
)
the
habitual
place
of
work
(of a
person
)
Arbeitsweise
{f}
(
einer
Person
)
approach
to
work
Er
zeichnete
sich
durch
eine
konstruktive
und
effiziente
Arbeitsweise
aus
.
His
approach
to
work
was
constructive
and
efficient
.
Ersatzlösung
{f}
;
Alternativlösung
{f}
;
Ausweichlösung
{f}
alternative
solution
;
replacement
solution
;
fallback
solution
;
work
around
Ersatzlösungen
{pl}
;
Alternativlösungen
{pl}
;
Ausweichlösungen
{pl}
alternative
solutions
;
replacement
solutions
;
fallback
solutions
;
work
arounds
Feiertagsarbeit
{f}
holiday
work
Sonn-
und
Feiertagsarbeit
work
on
Sundays
and
public
holidays
Leitwerk
{n}
(
Wasserbauwerk
entlang
eines
Fließgewässers
)
training
structure
;
training
work
s
(hydraulic
structure
along
a
stream
)
Leitwerke
{pl}
training
structures
;
training
work
s
Ringmauer
{f}
;
Umfassungsmauer
{f}
;
Bering
{m}
;
Zingelmauer
{f}
[veraltet]
[arch.]
[hist.]
circular
wall
;
enclosing
wall
;
ring
work
Ringmauern
{pl}
;
Umfassungsmauern
{pl}
;
Beringe
{pl}
;
Zingelmauern
{pl}
circular
walls
;
enclosing
walls
;
ring
work
s
Stahlarbeiter
{m}
;
Stahlkocher
{m}
(
Person
)
steel
work
er
;
steel
work
er
(person)
Stahlarbeiter
{pl}
;
Stahlkocher
{pl}
steel
work
ers
;
steel
work
ers
Tüftler
{m}
;
Tüftlerin
{f}
[ugs.]
puzzle
freak
[coll.]
;
person
who
likes
fiddly/picky
work
Tüftler
{pl}
;
Tüftlerinnen
{pl}
puzzle
freaks
Anspruchsfassung
{f}
wording
of
the
claim
Anzeige
{f}
von
Gleisarbeiten
;
Betriebs-
und
Bauanweisung
{f}
;
Betra
{f}
(
Bahn
)
advice
of
work
in
progress
(railway)
erster
Arbeitstag
{m}
(
einer
Person
)
first
day
of
work
;
first
day
at
work
(of a
person
)
Asynchronbetrieb
{m}
[techn.]
asynchronous
processing
;
asynchronous
work
ing
Aufrauen
{n}
;
Rauen
{n}
(
von
Gewebe
);
Velourieren
{n}
(
von
Polyamid-Wirkware
)
[textil.]
teasing
;
teaseling
;
teasling
;
raising
the
nap
;
nap
finish
Betriebsvermögensvergleich
{m}
(
Steuerrecht
)
net
worth
comparison
method
(fiscal
law
)
Bindehemmer
{m}
(
Textverarbeitung
)
[comp.]
zero-width
non-joiner
/ZWNJ/
(word
processing
)
Doppelwortanweisung
{f}
double-word
instruction
Echtzeitbetrieb
{m}
[comp.]
real-time
work
ing
;
real-time
processing
;
real-time
mode
Glorifizierung
{f}
;
Verherrlichung
{f}
;
Vergötterung
{f}
;
Anhimmeln
{n}
;
Heroisierung
{f}
[geh.]
(
einer
Person
)
hero-worship
(of a
person
)
Hochwasserentlastungsanlage
{f}
;
Überlauf
{m}
(
Wasserbau
)
surplusing
work
s
(water
engineering
)
Implantatanpassung
{f}
;
Implantatversorgung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
implant
work
;
implant
restoration
(process
of
putting
dental
implants
in
place
)
Kanaldichtigkeitsmessung
{f}
air-tightness
measurement
of
the
duct
work
Kardieren
{n}
;
Kardätschen
{n}
;
Dätschen
{n}
[Süddt.]
[textil.]
carding
work
;
carding
;
teasing
Kastenständer
{m}
(
Bauform
einer
Werkzeugmaschine
)
[mach.]
rectangular
column
(machine
tool
desing
)
Kronenanpassung
{f}
;
Kronenversorgung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
(dental)
crown
work
; (dental)
crown
restoration
(process
of
putting
dental
crowns
in
place
)
Langwort
{n}
long
word
Lebenserfahrung
{f}
;
Lebensklugheit
{f}
;
Lebensweisheit
{f}
(
einer
Person
)
worldly
wisdom
(of a
person
)
More results
Search further for "Work-song":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners