URBE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for URBE

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Arbe, Erbe, Ure, Urne	Similar words: urge, -to-be, A-tube, Aube, Brie, Elbe, Eure, Free-Church, GM-free, GMO-free, J-curve, J-tube, LM-curve, M.R.E., Pre-Archaean, Pre-Archean, S-curve, Sure!, Uele, Ural, Urdu
	Betätigungsdrang {m}	urge for action; desire to be active
	Entdeckerdrang {m}; Drang {m}, Dinge zu erforschen [psych.]	urge to explore
	Forscherdrang {m}; Forschungsdrang {m}	scientific curiosity; urge to explore; desire to explore
	Freiheitsdrang {m}	desire for freedom; urge for freedom
	Schaffensdrang {m}	creative urge
	archäologisches Erbe {n} (einer Region usw.)	archaeology (of a region etc.)
	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. most strongly to do sth.
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}	to urge sb. to do sth.
	Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n}	urge to move; desire for exercise; need for movement
	Hypergraphie {f} (krankhafter Schreibzwang) [psych.]	hypergraphia (compulsive urge to write)
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}	urge
	einen starken Drang haben, etw. zu tun	to feel a strong urge to do sth.
	Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} (Bos primigenius) [zool.]	aurochs; urus
	Auerochsen {pl}; Ure {pl}	aurochs; aurochses [rare]
	Bedürfnis {n} (etw. zu tun) [psych.]	urge (to do sth.)
	Redebedürfnis {n}	urge to talk (to someone)
	Schlafbedürfnis {n}	urge to sleep
	Beisetzung {f} (Zeremonie der Zur-Ruhe-Bettung auf dem Friedhof/in der Natur) [relig.]	burial; interment; committal [formal]
	Beisetzungen {pl}	burials; interments; committals
	Beisetzung in einer Kirche / einem Kloster; Sepultur {f}	burial in a church / monastery
	Beisetzung des Sarges; Grablegung {f} [poet.]; Grablege {f} [altertümlich] (im Erdgrab oder einer Gruft)	burial of the coffin; interment of the coffin; graveside committal; grave committal; sepulture [archaic]
	Urnenbeisetzung {f}; Beisetzung der Urne (oft fälschlich: Urnenbestattung)	urn burial; interment of ashes; cremation committal
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]	heritage [fig.]
	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}	cultural heritage
	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}	industrial heritage
	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}	natural heritage
	(gemeinsames) Erbe der Menschheit	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Geschlechtstrieb {m}; Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}; sexuelles Verlangen {n} [med.]	sexual drive; sex drive; sexual urge
	abnormer Geschlechtstrieb des Mannes	satyriasis
	einen überschießenden Sexualtrieb haben; sexbesessen sein	to be highly sexed; to be oversexed
	einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; (ganz allgemein) keine Lust auf Sex haben	to be undersexed
	(akuter) Harndrang {m}; Harnzwang {m} [med.]	urge to urinate; urinary urgency; uresiaesthesia
	häufiger Harndrang; häufiges Wasserlassen; Pollakisurie	pollakisuria
	schmerzhafter Harndrang; schmerzhaftes Wasserlassen; Strangurie	stranguria; tenesmus
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}	soapbox (makeshift speaker platform in public places)
	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	Urne {f}	urn
	Urnen {pl}	urns
	Graburne {f}	funerary urn
	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]	legacy [fig.]
	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}	legacies
	Erbe der Vergangenheit	legacy of the past
	Erbe des Kommunismus	legacy of communism
	Wahlurne {f}; Urne {f} [pol.]	ballot box; voting box
	Wahlurnen {pl}; Urnen {pl}	ballot boxes; voting boxes
	andringen {vt} [geh.]	to push forward; to press towards; to urge (strongly)
	andringend	pushing forward; pressing towards; urging
	angedrungen	pushed forward; pressed towards; urged
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}	to check your emotions
	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend	checking your emotions
	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten	checked your emotions
	seine Wut im Zaum halten	to check your anger; to check your rage
	seine Tränen zurückhalten	to check your tears
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}	to urge sb. to do sth.
	drängend; dringend bittend	urging
	gedrängt; dringend gebeten	urged
	drängt	urges
	drängte	urged
	Sie drängte zum Aufbruch.	She urged us to leave.
	auf etw. drängen; auf etw. dringen {vi}	to urge sth.
	auf drängend; dringend	urging
	gedrängt; gedrungen	urged
	auf Zahlung drängen	to urge payment
	Die Opposition drängt auf ein Verbot der Chemikalie.	The opposition is urging a ban on the chemical.
	jdn. ermahnen, etw. zu tun; jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}	to urge sb.; to exhort sb. [formal] to do sth.
	ermahnen; auffordernd	urging; exhorting
	ermahnt; aufgefordert	urged; exhorted
	mahnen; dringend auffordern {vt}	to urge
	mahnend; dringend auffordernd	urging
	gemahnt; dringend aufgefordert	urged
	jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth.
	jdn. zur Eile mahnen	to urge sb. to hurry
	jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen	to urge sb. to be patient/careful
	Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	The darkness urged us to hurry up.
	jdn. zu etw. mahnen; jdm. etw. dringend empfehlen {v}	to urge sth. on sb.
	mahnend; dringend empfehlend	urging
	gemahnt; dringend empfohlen	urged
	jdn. zur Selbstdisziplin mahnen/ermahnen	to urge self-discipline on sb.
	unbezähmbar; unbändig {adj}	irrepressible; inextinguishable
	unbezähmbarer Drang	irrepressible urge
	unbändige Neugier	inextinguishable curiosity
	ausgelassene Stimmung	irrepressible spirits
	etw. verschwenden; verschleudern; verpulvern; verprassen; vergeuden; vertun {vt}	to squander sth.; to wanton away sth. [poet.]; to spaff sth. [Br.] [slang]
	verschwendend; verschleudernd; verpulvernd; verprassend; vergeudend; vertuend	squandering; wantoning away; spaffing
	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertan	squandered; wantoned away; spaffed
	verschwendet; verschleudert; verpulvert; verprasst; vergeudet; vertut	squanders; wantons away; spaffs
	verschwendete; verschleuderte; verpulverte; verprasste; vergeudete; vertat	squandered; wantoned away; spaffed
	eine Chance / Gelegenheit vertun	to squander a chance / an opportunity
	sein Erbe verprassen	to squander your inheritance
	auf etw. verzichten {vi} (auf das man rechtlichen Anspruch hat) [jur.]	to disclaim sth. (renounce a legal claim)
	verzichtend	disclaiming
	verzichtet	disclaimed
	sein Erbe ausschlagen	to disclaim one's inheritance
	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]	to go to the polls; to turn out to vote
	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.
	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)
	zurückhaltend; unterdrückend	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling
	zurückgehalten; unterdrückt	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	hält zurück; unterdrückt	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles
	hielt zurück; unterdrückte	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken	to restrain the urge to do sth.
	die aufsteigende Panik unterdrücken	suppress a rising panic
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.	She struggled to hold back her tears.
	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.
	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.	I can see that you're upset, so don't hold anything back.
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely suppress / stifle his laughter.
	kulturelles Erbe {n}; Kulturerbe {n}; Kulturbesitz {m}	cultural heritage
	Stiftung Preußischer Kulturbesitz	Prussian cultural heritage foundation