sb searches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for sb searches
Search single words: sb · searches

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	anstatt; statt {conj}	rather than
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
	jeweils {adv} (in jedem einzelnen Fall)	in each case
	Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer.	The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results.
	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)
	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd	signing; signing up; signing on
	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert	signed; signed up; signed on
	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten	to engage sb. as an advisor
	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten	to engage local people as volunteers
	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.	Several well-known researchers have been signed up for the project.
	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.	Two record companies have offered to sign (on) the band.
	(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}	to search sb./sth.; to search for sb./sth.
	suchend; auf der Suche seiend	searching
	gesucht; auf der Suche gewesen	searched
	er/sie sucht	he/she searches
	ich/er/sie suchte	I/he/she searched
	er/sie hat/hatte gesucht	he/she has/had searched
	nicht gesucht	unsearched
	nach Fossilien suchen	to search for fossils
	aktiv nach Lösungen suchen	to be actively searching for solutions
	in den Trümmern nach Überlebenden suchen	to search among/through the wreckage for survivors
	Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.	He is searching for a property to buy.
	Das ist es, was Personalvermittler suchen.	That's what job recruiters are searching for.
	Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.	I'm searching for a 2019 limited edition piece.
	Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.	Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.
	forschen {vi}	to research; to do research
	forschend	researching; doing research
	geforscht	researched; done research
	forscht	researches
	forschte	researched
	er/sie hat/hatte geforscht	he/she has/had researched
	Es wurde viel geforscht.	Much research was carried out.
	Nachforschung {f}; Recherche {f}	investigation; inquiry; research
	Nachforschungen {pl}; Recherchen {pl}	investigations; inquiries; researches
	Auswertung {f} von Sekundärmaterial	desk research
	Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jdn./etw.)	to make investigations (into sb./sth.); to investigate sth.
	Haussuchung {f} [Dt.]; Hausdurchsuchung {f} [Ös.] [Schw.]	home search; house search; search of (the) premises
	Haussuchungen {pl}; Hausdurchsuchungen {pl}	home searches; house searches; searches of premises
	bei jdm. eine Haussuchung durchführen	to carry out a search of sb.'s home
	Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f}	building search
	Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl}	building searches
	eine Objektdurchsuchung vornehmen	to conduct a building search; to carry out a building search
	Suchlauf {m}	search
	Suchläufe {pl}	searches
	automatischer Suchlauf	automatic library lookup
	Anhaltekontrolle {f}	stop-and-search
	Anhaltekontrollen {pl}	stops-and-searches
	Durchsuchung {f}	search
	Durchsuchungen {pl}	searches
	Suchaktion {f}	search; search operation; search action; search mission
	Suchaktionen {pl}	searches; search operations; search actions; search missions
	Zusatzsuche {f}	additional search
	Zusatzsuchen {pl}	additional searches
	jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}	to search sb./sth. (examine thoroughly)
	durchsuchend; visitierend	searching
	durchgesucht; visitiert	searched
	Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.	The visitors were searched for weapons.
	Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.	We've searched the house from top to bottom and it's not there.
	jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}	to steal a march on sb. [Br.]
	ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend	stealing a march on
	ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen	stolen a march on
	Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.	He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.
	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)	to be congenial to sb. (things)
	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.	This career would be most congenial to my taste.
	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
	Bauforscher {m} [constr.]	building researcher
	Sucher {m}	seeker; searcher; quester
	Bruchsteinbogen {m} [constr.]	rustic arch; rubble-stone arch; rubble arch [Am.]
	Bruchsteinbögen {pl}	rustic arches; rubble-stone arches; rubbles arches
	Forscher {m}; Forscherin {f}; Wissenschaftler {m}; Wissenschaftlerin {f}	researcher; research scientist
	Forscher {pl}; Forscherinnen {pl}; Wissenschaftler {pl}; Wissenschaftlerinnen {pl}	researchers; research scientists
	Bienenforscher {m}	bee researcher
	Nachwuchsforscher {m}	junior researcher
	Umweltforscher {m}	environmental researcher
	Hirnforscher {f}; Gehirnforscher {f} [med.]	brain researcher
	Hirnforscher {pl}; Gehirnforscher {pl}	brain researchers
	auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]	to be barking up the wrong tree [fig.]
	Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.	Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.
	Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
	Islamwissenschaftler {m}; Islamwissenschafter {m} [Ös.] [Schw.] [relig.]	Islamic researcher
	Islamwissenschaftler {pl}; Islamwissenschafter {pl}	Islamic researchers
	Sonde {f} [med.]	surgical probe; sound
	Sonden {pl}	surgical probes; sounds
	Biopsiesonde {f}	biopsy probe
	Fistelsonde {f}	fistula probe
	Harnröhrensonde {f}	urethral sound
	Knopfsonde {f}	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder
	doppelseitige Knopfsonde	double-ended probe
	Kugelsonde {f}	ball-and-socket probang; ball probang; searcher
	Öhrsonde {f}	probe with eye
	stumpfe Sonde	blunt probe; dull probe
	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}	dental probe; dental explorer
	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}	probing olive
	etw. mit einer Sonde austasten	to probe sth.; to sound sth.
	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage	the passage of the probe
	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}	tip of the probe; probe tip
	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound
	Sprachforscher {m}; Sprachforscherin {f}	linguistic researcher
	Sprachforscher {pl}; Sprachforscherinnen {pl}	linguistic researchers
	Suchende {m,f}; Suchender	seeker; searcher; quester
	Suchenden {pl}; Suchende	seekers; searchers; questers
	Sucher {m}; Fahnder {m}	searcher
	Sucher {pl}; Fahnder {pl}	searchers
	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)
	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese	Peter whose blog I regularly read
	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind	the houses whose doors are painted brown
	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken	150 passengers, of who(m) 80 drowned
	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed
	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.	He had three lovers, none of whom knew about the others.
	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.
	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	nachsuchen {vi} (um)	to search for; to request (for)
	nachsuchend	searching for; requesting
	nachgesucht	searched for; requested
	prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) {vt} [min.]	to prospect; to search; to explore (for)
	prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend	prospecting; searching; exploring
	prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft	prospected; searched; explored
	nach Gold suchen	to prospect for gold
	recherchieren {vi} (zu etw.)	to research information; to research facts (about sth.)
	recherchierend	researching information; researching facts
	recherchiert	researched information; researched facts
	zu etw. recherchieren {vt}	to research sth.; to do research on/in/into sth.
	recherchierend	researching; doing research
	recherchiert	researched; done research
	Ich recherchiere für mein Buch.	I am researching my book.
	Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert.	We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject.
	nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.]	to search on a search term (on a database)
	nach einem Suchbegriff suchend	searching on a search term
	nach einem Suchbegriff gesucht	searched on a search term
	Hast du nach "Zoe" oder nach "Zoë" gesucht?	Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'?
	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}	to search for a suspect/missing person
	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend	searching for a suspect/missing person
	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet	searched for a suspect/missing person
	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)	Wanted! (on a warrant poster)
	(sich) (über etw.) uneinig sein {v}	to be in disagreement; to disagree (about sth.)
	Die Forscher sind sich über ... nicht einig.	The researchers disagree about ...
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	(gezielt) weitersuchen {vi}	to keep on searching; to search further; to continue searching
	weitersuchend	keeping on searching; searching further; continuing searching
	weitergesucht	kept on searching; searched further; continued searching
	Nachwuchswissenschaftler {m}; Nachwuchswissenschaftlerin {f}	junior scientist; junior researcher; young scientist; up-and-coming young scientist
	Nachwuchswissenschaftler {pl}; Nachwuchswissenschaftlerinnen {pl}	junior scientists; junior researchers; young scientists; up-and-coming young scientists